×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cub and the Marshal / Маршал в теле детёныша: Случайная встреча в космосе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Аньхэ сидел ошеломленный и со злости ударил по уже высохшей земле на дне ямы. Руки тут же покрылись слоем пыли, а в воздухе поднялась взвесь, ухудшая и без того плохую вентиляцию.

Как говорится, беда не приходит одна. Кто бы мог подумать, что от такого удара дно ямы просто проломится.

К сожалению, теперь было поздно о чем-то жалеть. Под звуки испуганных возгласов тело стремительно полетело вниз, раздался глухой стук упавшего тяжелого предмета, и Яо Аньхэ окончательно затих.

Было ли ему больно — он уже не чувствовал. Единственным, что отпечаталось в памяти перед тем, как он потерял сознание, были устремленные на него глаза, глубокие, как ночное небо.

***

Яо Аньхэ приснился сон, в котором за ним гнался какой-то отморозок. Приходилось изо всех сил перебирать ногами и бежать так быстро, что не хватало воздуха, а в груди стояла такая духота, будто собирался наступить конец.

Именно это удушающее чувство и заставило его резко распахнуть глаза, на мгновение погрузившись в оцепенение.

Мерцающий свет ламп не слепил, тяжесть на теле ощущалась вполне реально, да и боли вроде бы не было.

Он медленно поднял руку и стянул со рта тяжелую ладонь — горячую. Потрогал собственное лицо — тоже горячее. Затем похлопал по крупной голове, прижимавшейся к его груди, — снова горячая.

— М-м-м...

Источник, чуть было не задушивший его, наконец проснулся. Поразмыслив как следует, Яо Аньхэ понял, что этого человека он совершенно не знает, хотя его взгляд в упор показался до боли знакомым.

Такое невероятно красивое лицо и столь притягательные глаза... Если бы Яо Аньхэ когда-нибудь встречал его раньше, он ни за что бы этого не забыл. Откуда же тогда берется это странное чувство дежавю?!

— Ур-р... Ур...

Раз уж он все еще жив, то голод — это самая естественная физиологическая реакция, тут нечего стыдиться.

— Эй, ты не мог бы сначала встать?

В ответ раздалось точно такое же урчание пустого желудка, начавшееся чуть позже его собственного.

В этот момент откуда-то неподалеку послышался топот — судя по звукам, бежало человек три-пять, и сквозь шаги смутно доносились призывы искать быстрее.

— Капитан Чэнь, Маршал здесь.

Обращения вроде капитан и Маршал в жизни Яо Аньхэ встречались крайне редко, отчего повеяло легкой угрозой. Он подсознательно почувствовал, что вставать сейчас, пожалуй, не стоит, и просто притворился спящим, зажмурив глаза.

Беготня стихла, а голоса зазвучали совсем близко.

— Маленький предок, ты опять сбежал, взломав замок? Это же новейшая разработка, ты...

— Мгм, эта штука не сработала. К тому же, я хочу есть. И он тоже хочет есть!

У Яо Аньхэ задергалось веко лихорадочным тиком. В голове вихрем пронеслись воспоминания: рассказывал ли школьный учитель по ОБЖ, что у спящих людей тоже урчит в животе? Главное — не спалиться.

— И где ты его снова подобрал? Я же говорил тебе не тащить всякую рухлядь. От такого сломанного робота нет никакого толку, хочешь — я велю информационному отделу прислать новую модель?

Яо Аньхэ почувствовал, как кто-то пинает его по пояснице. Какого черта, этот человек назвал «рухлядью» его?!

Живого человека, между прочим! С каких пор он стал роботом?!

— Не смей его трогать! Я сам его нашел, это моя вещь, он никакой не робот.

Такое заявление, по идее, должно было обрадовать, но когда Яо Аньхэ, услышав странные звуки, украдкой приоткрыл один глаз и увидел направленные на него черные зловещие дула, поднятие рук вверх и сдача в плен стали единственным решением, на которое хватило рефлексов.

К счастью, благодаря тому, что этот писанный красавец взял его под свою «защиту», Яо Аньхэ не стали вязать по рукам и ногам, но все же выволокли и бросили в карцер.

В лицо внезапно ударил ослепительный свет настольной лампы, заставив зрачки мгновенно сузиться, и ему пришлось прикрыться рукой.

Это живо напомнило Яо Аньхэ сцены из телесериалов, подсказывая, что сейчас начнется допрос.

— ФИО, возраст, раса. Какая планета прислала тебя шпионить, раз ты осмелился так нагло заявиться сюда для разведки военных секретов?

Яо Аньхэ понимал каждое слово, слетавшее с уст допрашивающего, но вместе они складывались в какую-то бессмыслицу.

Он же помнит, что просто оступился и упал в яму, а потом провалился...

— А-а, вспомнил! — он повернул голову и увидел того самого писаного красавца, который сидел в кресле в стороне, уже переодевшись и вымыв руки, и увлеченно уплетал пирожное. — Я ведь запомнил твои глаза... Чудеса, свалиться с такой высоты и остаться в живых — настоящее чудо. Это ты меня спас?

Однако дождаться ответа не успел: стоявший рядом военный грубо повернул голову Яо Аньхэ обратно.

— Советую говорить правду, иначе сам навлечешь на себя беду. Сам понимаешь, у нас полно способов развязать тебе язык, не усугубляй.

Яо Аньхэ сглотнул слюну. Во-первых, он действительно чертовски хотел есть, и запах пирожного уже раздразнил его аппетит. Во-вторых, слова собеседника недвусмысленно намекали на скорые пытки с пристрастием.

Ни обстановка вокруг, ни одежда людей не были ему знакомы. Это вовсе не походило на съемочную площадку — да и в месте, где он упал, велись обычные строительные работы, никаких табличек вроде «ведется съемка» там не стояло.

— Вы что, кино снимаете? Э-э... я не массовка, я правда просто случайно провалился в яму.

— Угу, я сам вытащил его из ямы. Я его подобрал, так что он мой. Только попробуйте выбросить его, пока я сплю!

Судя по реакции Яо Аньхэ, жалобы красавчика должны были довести капитана Чэня до мигрени — брови того сошлись на переносице глубокой складкой.

— Послушайте, меня зовут Яо Аньхэ, я и впрямь не актер массовки, я просто свалился в глубокий котлован на стройке. Откуда мне было знать, что это ваш реквизит? Странная у вас съемочная группа, надо же было выбрать такой участок, как Гуанхуа-лу, я...

Не успел он договорить, как меж бровей капитана Чэня залегла еще более глубокая складка. Поняв, что властям явно не по душе критика их «съемочной группы», Яо Аньхэ благоразумно замолчал.

А стоявший за спиной капитана военный, ковырявшийся в устройстве, похожем на планшет, вдруг вытаращил глаза от удивления, хотя мгновенно взял себя в руки.

http://bllate.org/book/33228/4079867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода