×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если с этим одиозным молодым господином действительно что-то случится, разве у семьи Цзян не останется наследников?

Боже мой, до чего же это было бы ужасно.

Сколько людей тогда наперегонки бросилось бы искать себе приемного отца.

Уф…

Черт возьми, опять.

Лицо Су Бэя вмиг исказилось, он сжался в комок и осел на землю — в груди снова завязался жгучий, пронзительный узел боли.

— Началось? — сурово бросил Е Тяньли, озираясь по сторонам. — За мной.

Боль на этот раз сковала его так сильно, что он не мог даже пошевелиться. Дело было вовсе не в том, что он не хотел подчиниться Е Тяньли, — он просто не в состоянии был разогнуться.

— Свирепость какая.

С этими словами Е Тяньли неожиданно перехватил ладонь Су Бэя, и по его руке мгновенной прохладной волной прокатилась свежесть, устремившись прямо к груди, где тут же утихло жжение.

Дыхание сразу стало свободнее, Су Бэй жадно глотнул воздуха и вытер со лба холодный пот.

Заметив, что тому полегчало, Е Тяньли тут же скривился в привычной брезгливой манере, отбросил его руку и приказал:

— Быстро за мной.

Су Бэй слабо кивнул. Как ни крути, он был искренне благодарен за помощь: не протяни тот руку вовремя, его душонка наверняка испустила бы дух.

Глядя на широкую спину шедшего впереди Е Тяньли, Су Бэй с присущим ему простодушием окликнул его:

— Погоди-ка.

Е Тяньли с холодным лицом обернулся.

— По-моему, тебе лучше сменить наряд. Как считаешь?

Оглядываясь на недавние события, Су Бэй всё еще чувствовал легкий трепет в груди. Хотя пальцем тогда тыкали вовсе не в него, теперь они плыли в одной лодке, так что он просто обязан был поделиться самым искренним советом.

Е Тяньли обменялся с ним взглядом и глубокомысленно призадумался. Су Бэй с замирающим сердцем отвел глаза, но в тот самый миг, стоило ему вернуть взгляд обратно, он от испуга грохнулся на землю задом наперед.

— Какого чёрта!

Цзян… Цзян Нань?

Су Бэй недоверчиво протер глаза: да нет же, ошибки быть не могло, в городе В. вряд ли нашелся бы хоть кто-то, кто не знал этого человека.

— Такой облик тебя не устраивает? — нахмурился Цзян Нань.

Голос принадлежал Е Тяньли.

Су Бэй, еще не до конца оправившись от шока, поднялся на ноги. Просто он никак не ожидал такого поворота событий, но этот наглец мало того что не предупредил, так еще и обернулся другим человеком, причем хозяин этого лица был не кто иной, как воскресший молодой господин Цзян!

— Если ты заявишься в таком виде, до смерти всех перепугаешь. В новостях только что передавали о его гибели.

Е Тяньли с явным удовольствием окинул взглядом свое отражение в зеркале и небрежно бросил:

— Кто сказал, что он умер?

— Разве нет? — удивился Су Бэй.

— Он не являлся в Мир Мертвых с отчетом.

Иными словами…

— Значит, он все еще жив?

Помолчав немного, Е Тяньли выдал всего три слова:

— Понятия не имею.

У Су Бэя перекосило рот от досады — и что это за ответ такой?

— Пока Мир Людей не признает его смерть, его душа не сможет попасть в Мир Мертвых.

Мозги Су Бэя зашевелились с бешеной скоростью, но поспевать за ходом мыслей Е Тяньли он всё равно не успевал. Обо всем, что находилось за пределами Мира Людей, он не знал ровным счетом ничего, да и в земных делах разбирался лишь поверхностно.

— Так он в итоге мертв или жив?

— А ты веришь той женщине?

Какой еще женщине?

Спустя секунду до Су Бэя дошло: он что, ставит под сомнение правдивость новостей?

— Если веришь, то в Мире Людей он должен считаться мертвым, но в Мире Мертвых он еще жив.

Су Бэй снова покачал головой. Он по-прежнему ничего не понимал — логические цепочки были слишком запутанными. Неужели нельзя было объяснить попроще?

Ответа не последовало.

Вопрос о том, жив ли этот человек или нет, отнял у Е Тяньли слишком много времени, из-за чего он так и не успел отыскать то, что искал. Точнее говоря, кого-то конкретного — судя по догадкам Су Бэя, речь шла о том самом человеке, родном дяде Е Тяньли.

Не найдя никого, Е Тяньли пришел в ярость, но срывать злость на Су Бэе пока не стал — в худшем случае он просто подхватывал его за шиворот, как какую-то вещь, и таскал за собой, используя пространственные перемещения по всему Миру Людей!

Однако носить чужое, сворованное лицо было выше сил Су Бэя. Хотя от прежней внешности у него самого время от времени возникали весьма фривольные мысли, этот лик вызывал точно такие же чувства!

Каждый раз, натыкаясь в телевизоре или газетах на фотографии молодого господина анфас, он думал о том, до чего же этот мужик чертовски хорош собой. Любой актер, выезжавший исключительно на смазливой мордашке, на его фоне выглядел блекло, а уж если вспомнить, что при такой внешности у него еще и водились баснословные деньги, неудивительно, что от него теряли голову толпы красавиц.

Он не удержался и бросил восхищенный взгляд на профиль спутника, но тут же был пойман с поличным.

Су Бэй с виноватым видом отвернулся и легонько кашлянул, чтобы скрыть неловкость от разоблачения.

— Запал на это лицо?

— Кхе-кхе, кхе-кхе… — Су Бэй внезапно зашелся в яростном кашле. Он неосторожно попергся собственной слюной и теперь бил себя в грудь, кашляя так сильно, что чуть не отдал Богу душу. Если бы он действительно скончался от такого, то определенно вошел бы в историю как первый человек, подавившийся слюной до смерти.

Подобная реакция в глазах Е Тяньли выглядела не иначе как молчаливым согласием.

— И правда. Ты любишь мужчин.

— Кхе-кхе… — от этих слов он закашлялся еще пуще. На сей раз его пробрало до глубины души.

Сначала надо было убедиться, что ему не изменяет слух, иначе как он мог поверить, что такое изрекли уста самого Великого Владыки Богов!

С чего он вообще взял, что его тянет на мужчин? Каким таким глазом он разглядел в нем подобные наклонности?!

Черт побери! Да у него вообще-то была девушка, пусть теперь она и числилась в бывших!

С какой стати ему любить мужиков? Ему нравились женщины, самые что ни на есть настоящие!

Все жалобы так и остались при нем, выплеснуть их было некому, а когда приступы кашля наконец прекратились, Су Бэй чувствовал себя настолько обессиленным, что на препирательства уже не осталось сил.

— В Мире Богов это вполне обычное дело.

Чего?!

Ему послышалось что-то из ряда вон выходящее.

— В Мире Богов все поголовно гомосексуалисты?

Е Тяньли окинул его презрительным взглядом:

— Только любовь, стоящая выше гендерных различий, заслуживает истинной ценности и бережного отношения. Людям такое просто не под силу. Их заскорузлая ограниченность обрекает их на ничтожность и бессилие, которые не меняются тысячелетиями.

— Кто это сказал? Нынешнее общество уже давно открыто к миру, всё больше людей начинают принимать однополые отношения. — Су Бэй выпалил это, даже не задумываясь, потому что посмертные речи собеседника казались ему возмутительно несправедливыми.

Люди слабы? Это лишь с точки зрения небожителей.

Но если человечество пережило столько страшных бедствий и сумело дожить до сегодняшнего дня, о чем это говорит? Разве этого недостаточно, чтобы доказать силу людей?

Теперь Су Бэй наконец понял, почему в мире людей так много атеистов — они слишком рано раскусили таких вот созданий, как Е Тяньли. Возвышающихся над всем сущещим, смотрящих на мир свысока и в грош не ставящих простых смертных!

Е Тяньли вдруг бросил на него странный взгляд:

— Хочешь, чтобы тебя приняли?

Приняли что?

Лишь спустя долгое время до него дошло.

Что за бред! Да с какой стати ему нужно чье-то принятие? Он ведь не увлечен мужчинами, сколько раз ему еще нужно это повторить, чтобы тот наконец поверил?!

Хотя, по правде говоря, он толком-то и не пытался разубедить его насчет своих предпочтений. Тот ведь владеет чтением мыслей, мог бы просто заглянуть в голову да и узнать всё сам!

Ладно, лучше уж закруглить эту тему, ему вовсе не улыбалось продолжать.

Су Бэй поспешил сменить пластинку:

— Разве ты не вышел на поиски? Нашел кого-нибудь?

— Если бы не твоя болтовня, разве у него появился бы шанс сбежать?

Вот те на, теперь он во всем виноват? Способ перекладывать ответственность у этого небожителя развит куда сильнее, чем у людей, неудивительно, что он так презирает человечество.

Ладно, смертным не стоит тягаться с богами. (Автор: Ты просто не можешь его одолеть. Су Бэй: Заткнись! Благородный муж не станет драться с божеством! Автор…)

— И что нам теперь делать?

Раз уж птичка упорхнула, оставаться здесь не было никакого смысла, однако право принимать решения принадлежало Е Тяньли, так что ему оставалось лишь молча ждать указаний.

Е Тяньли с невозмутимым видом окинул взглядом окрестности и лениво процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Ждать.

— Ждать?

Он что, собрался сидеть у пня в ожидании зайца?

Хватит дурачиться, никто в здравом уме не станет добровольно идти в ловушку.

Су Бэй продолжал ворчать про себя, но стоило ему прийти в себя, как спутник уже зашагал вперед. Пришлось со всех ног припускать за ним:

— Разве ты не собирался ждать здесь?

— Я сказал только ждать, но не говорил, что именно здесь. — Е Тяньли внезапно остановился, и Су Бэй чуть не врезался ему в спину.

— Тогда где мы будем ждать?

— Вернемся.

Куда вернуться? Домой?

Однако в голове Су Бэя по-прежнему вертелся один вопрос:

— Можно задать тебе кое-какой вопрос?

С тех пор как ему строго-настрого запретили спрашивать почему, он перед каждым новым вопросом испрашивал разрешения, дабы не схлопотать лишних тумаков.

Е Тяньли снова зашагал вперед и сухо бросил:

— Спрашивай.

Получив добро, Су Бэй робко поинтересовался:

— Что такого ужасного сотворил твой дядя, раз ты решил пойти на искоренение родни ради высшей справедливости?

Тишина.

Тишина.

Снова тишина.

Лицо Е Тяньли стало стремительно темнеть, а окружающая его аура опасности заставила Су Бэя инстинктивно сделать шаг назад, увеличивая дистанцию.

Ха, он уже пожалел! Раскаялся до самых кишок — не стоило вообще открывать рот!

Прошла минута.

Прошло две минуты.

Прошло три минуты.

Казалось, ничего страшного не произошло, и Су Бэй по-прежнему стоял целехоньким на прежнем месте.

Но это вовсе не входило в его планы!

Он что, и вправду объявился? Неужели нашелся кто-то — нет, какое-то божество, — способное добровольно угодить в капкан?

Су Бэй с изумлением уставился на вышедшего навстречу им человека в белом плаще, излучавшего зловещую ауру. Да, это был он: лица разглядеть не удавалось, но вряд ли кто-то еще мог вырядиться подобным образом.

Кроме того, Су Бэй внезапно осознал одну серьезную проблему: с самого начала вокруг не было ни души. По идее, в этом оживленном районе всегда полно народу, а в такой час и вовсе должно яблоку негде упасть.

Неужели все они знали о высочайшем визите Великого Владыки Богов и предусмотрительно очистили улицы?

Или это Е Тяньли применил колдовство и стер всех с лица земли? Хотя никакой нужды в этом не было.

http://bllate.org/book/33227/4079808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода