×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор даже не вспомнил, были ли у них в школе по обмену ученики, и, неожиданно услышав иностранное имя, какое-то время ошеломленно соображал.

Жэнь Вэнь всё-таки была учителем физики, а придя в себя, пришла в ярость. Она уже собиралась вспыхнуть, как Старый Ван с улыбкой перехватил её:

— Ученики стремятся к знаниям, сами хотят хорошенько учиться — это же хорошо.

— Учитель Вань, вы только пришли и не знаете, да разве эта их компашка способна учиться?

В словах Жэнь Вэнь так и искрились искры раздражения, её голос сочился сарказмом:

— Если им сразу выдать ответы, и то за счастье сочтут, если не перепутают всё при списывании!

— Лучше всё-таки не давать им ответы.

Старый Ван проявил крайнее терпение. Беседуя с ней, он потихоньку заслонял собой Ши И:

— Второй класс старшей школы — это переходный этап. Ребята только закончили изучать программу первого, и тут же должны закладывать фундамент для третьего. Нужно развивать мышление и навыки самостоятельной учебы...

— ...

При таком мягком характере Старого Вана Жэнь Вэнь чувствовала, что даже поскандалить нормально не получится — вся злость мертвым грузом застряла в груди:

— Учитель Вань, с вами никто не шутит!

Она и раньше-то не жаловала учеников из девятого класса, а после того как в обед её провели, никак не могла проглотить эту обиду:

— Да эта банда только и делает, что прогуливает да драки устраивает, они давно безнадежны! Живут как в тумане, и хоть бы капля стыда была!

Старый Ван кивнул:

— Верно, с такими вещами не шутят.

Жэнь Вэнь немного отлегло на сердце:

— Вы ведь тоже понимаете, особенно этот Линь Цзянь...

— Такой хороший парень, а как к нам попал, так за ум не берется.

Старый Ван говорил неторопливо, как раз закончив фразу, и попутно придвинул стул — судя по всему, он собирался присесть и обсудить это с Жэнь Вэнь:

— Уж нам-то, учителям, никак нельзя ударить в грязь лицом.

Двадцать минут спустя Старый Ван благополучно вывел из учительской младшеклассников из своего класса.

Линь Цзянь слышал у двери всё от начала до конца и теперь, глядя, как тот выводит Ши И из преподавательской, подумал, что то обстоятельство, до сих пор не разнесшее учительскую в щепки, было не иначе как чудом.

— Вас обоих ищут.

Старый Ван совершенно не осознавал, что только что натворил. Заметив у двери двоих учеников, он с довольным видом поманил их:

— Что ж вы не переоделись, я же вам сообщение скинул?

— Спешил сюда, не заметил.

Линь Цзянь только тут вспомнил про отправленную ему эсэмэску и, достав телефон, бросил на экран быстрый взгляд.

Старый Ван и впрямь заранее подстелил им соломки.

Даже подошел к делу основательно, учитывая психологию цвета: сообразуясь с общей атмосферой в классе и расстановкой парт, он выбрал для них несколько относительно безопасных и неброских оттенков.

— Завуч видела в обед, как вы оба поднимались наверх, вот и позвала вас расспросить.

Старый Ван с добродушной улыбкой пояснил:

— Учитель Жэнь вряд ли вас узнает, а переодеться — так будет надежнее.

Классный руководитель всё продумал. Линь Цзянь бросил взгляд на одежду, но озвучивать идею о том, что поверх они вообще-то могли накинуть самые неприметные школьные куртки, не стал:

— Ладно.

— Постарайтесь пару дней не попадаться на глаза учителю Жэнь.

Старый Ван повел их к выходу:

— Учитель Жэнь, возможно, не в духе, пока лучше не вступайте с ней в конфликты.

Честно говоря, судя по царившей в обед атмосфере, первым в конфликт с разгневанным учителем Жэнь, по всем вероятностям, вступит их собственный классный руководитель.

Линь Цзянь и сам не стремился наживать неприятности. Зевенув, он встретился взглядом с очевидно ждущим ответа Старым Ваном:

— Ладно.

Старый Ван очень доверял ученикам. Кивнув, он передал им Ши И:

— Ну всё, возвращайтесь в класс.

Линь Цзянь убрал телефон.

Они застряли за обедом почти до самого звонка, потом долго прислушивались к разговорам под дверью учительской, и в итоге прошло уже больше половины первого урока.

Жэнь Вэнь после устроенного Старым Ваном балагана была не в себе, а ведь вечером еще вести физику самостоятельной подготовки — трудно даже представить, как именно она будет срывать на них злость.

Линь Цзянь не слишком рвался стать свидетелем взрыва Жэнь Вэнь и уже соображал, под каким благовидным предлогом отпроситься у Старого Вана, как машинально скользнул взглядом по переданному ему Ши И.

Маленький зубрила стоял в сторонке, молча опустив голову. Очки и челка почти сливались друг с другом, он прижимал к груди задачник по физике и неизвестно о чем-то витал в облаках.

После такого скандала в учительской — подумать только, — он даже не испугался.

Линь Цзянь провел рукой по волосам, но в итоге промолчал. Дернув за рукав Лянь Ламда, который еще не до конца отошел от шока из-за того, что проблема разрешилась вот так просто, он вслед за Старым Ваном поднялся наверх.

В первом полугодии второго года обучения расписание еще не успело стать напряженным, мало отличаясь от первого класса.

Четыре основных урока после обеда, две большие самостоятельные работы, во время которых дежурили учителя разных предметов, чтобы отвечать на вопросы, а иногда преподаватели объединялись и устраивали небольшие проверочные.

Утром поспать не удалось, да и в обед отдохнуть тоже. Едва перевалив за середину дневных уроков, Линь Цзянь всё-таки пал ниц перед великим богом сна.

Ши И краем уха слушал объяснения, но, заметив, что голова соседа по парте уже в седьмой раз соскользнула с рук и он окончательно махнул на всё рукой, сгорбившись и уткнувшись носом в парту, вовремя отдёрнул руку и отодвинул свои учебники.

— ... — Линь Цзянь, провалившись в сон лишь наполовину, с трудом сфокусировал внимание на его действиях: — Чего?

— Не будешь спать? — спросил Ши И.

Линь Цзянь не сразу понял, почему из-за его сна на уроке сосед вдруг начал расчищать стол. Одурманенный дремотой мозг соображал медленно, и он заторможенно переспросил:

— Вместе?

Ши И: ...

Вообще-то Ши И просто хотел освободить ему немного места.

Парни в старшей школе так и норовят вытянуться в рост. У Линь Цзяня были широкие плечи и длинные руки, и в узких границах школьной парты спать ему было откровенно тесно.

На щеке потом останутся красные полосы от сгиба локтя.

Линь Цзянь, наконец придя в себя и глядя на пустующий промежуток между их партами, тоже сообразил, что его недавняя фраза прозвучала двусмысленно, и кашлянул:

— ...Я не это имел в виду.

Ши И кивнул:

— Я знаю.

— Я просто... — Линь Цзянь всё еще соображал, как вырулить разговор из неловкого русла, но, споткнувшись, опустил голову на руки и повернулся к нему: — Знаешь?

Ши И только что болтал с Чэн Ханом и запросил у того пару отчетов по исследованию поведенческой психологии отличников.

Поразмыслив, он применил полученные знания на практике:

— Не приглашаешь поспать вместе, чтобы я расслабился и ты смог обойти меня по успеваемости.

— ... — Линь Цзянь: — А.

— Спи давай, — Ши И опустил взгляд на отчёт. — А я послушаю.

Линь Цзянь: ...

Ши И взял ручку, решив, видимо, что этот диалог можно считать оконченным, и отвернулся слушать учителя.

Их ждала биология. Преподаватель этого предмета, мужчина со слабым зрением, с самого звонка уткнулся носом в учебник и монотонно бубнил себе под нос, почти до конца урока не поднимая головы.

Ши И бегло просмотрел параграф, выделил маркером главное, затем достал бланк с тестом для сегодняшней вечерней домашки и, прижав его снизу учебником, пролистал глазами блок с выбором вариантов ответа.

Линь Цзянь, глядя на соседа, с затуманенной головой потер лоб.

Хотя в логике происходящего особых изъянов не наблюдалось, почему-то всё равно оставалось смутное ощущение, что что-то здесь не так.

Наверное, он всё-таки еще не привык к кругу хороших учеников.

Когда места стало больше, спать и впрямь оказалось гораздо удобнее.

Уткнувшись лицом в скрещенные руки, Линь Цзянь подремал какое-то время, но сон никак не шел. Наощупь сняв очки, он поставил перед собой раскрытый учебник в качестве заслонки, зевнул и окончательно закрыл глаза.

Ши И вписал последний правильный вариант, отложил ручку и покосился на соседа.

Он передвинул парту самую малость, и хотя Линь Цзянь занимал не так уж много места, его рука слегка пересекла границу, придавливая край чужого стола.

То ли потому, что спать на уроке всё-таки неудобно, но у человека, обычно производившего впечатление вполне мягкого и дружелюбного, брови во сне были сердито сдвинуты, выдавая скрытый за будничным спокойствием крутой нрав.

Куда больше смахивало на какого-то уличного задиру.

Из тех, что заприметят кого-то не по нраву, схватят за грудки и впечатают головой в стену.

Ши И счел собственную фантазию чересчур бурной, оборвал мысли на полуслове, вытащил из парты телефон и проверил сообщение от Чэн Хана.

Полудохлый психотерапевт невероятно воодушевился его успехами, строчил вопросы без остановки и теперь пытал насчет впечатлений от нового класса.

Познакомился ли с кем из новеньких, каков учитель, хорошая ли атмосфера на уроках, не чувствует ли себя неуютно в классе.

Сначала Ши И отвечал на пару реплик, но потом сообразил, что этот товарищ лезет в медицину исключительно ради сплетен, и просто поставил телефон на беззвучный звук, предоставив собеседнику упиваться собственным красноречием.

Строго говоря, он и сам толком не запомнил никого в классе.

Если не считать старосту, то оставались только Линь Цзянь да сидевший перед ним Ламда.

Пока староста не достигнет мастерства в искусстве чревовещания, вряд ли сунется к нему снова. Сосед вроде бы интеллигентный, правда, раздражает его манера чуть что не драться, а читать нотации, но терпеть можно.

Пока он ограничивает свой круг общения этими рамками, проблемы вряд ли будут серьезными.

Чэн Хан счел это отличным началом и принялся наставлять его отеческими речами: это же прекрасное начало! Хорошее дело — половина победы, не спеши, постепенно...

Ши И покосился на всплывающие одно за другим сообщения и перебил: Моя мама связалась с тобой?

...

В верхней строчке диалога некоторое время горело «печатает...».

Текст замер на фразе «хорошее дело — половина победы», и после долгой паузы новые сообщения больше не появлялись.

Ши И криво усмехнулся и убрал телефон.

Ему не хотелось знать, что именно его мать наговорила Чэн Хану, и уж тем более — до чего додумался сам Чэн Хан, раз среди бела дня на уроке заваливает его бесконечными сообщениями.

По правде говоря, порой он и сам с трудом понимал, что творится у мамы в голове.

С одной стороны, она желает ему добра, хочет, чтобы он снова стал ее прежним послушным и милым сыном, а с другой — на каждом шагу напоминает, каков он на самом деле внутри.

Теперь об этом знает Чэн Хан, не ровен час — узнает Старый Ван, и этот его сосед, мастак поучать, тоже узнает, что тот, кто в прошлый раз сидел рядом с ним, получил несколько ударов лицом о парту с такой силой, что парня едва не угробили, да еще и руку ему скрутили в бараний рог.

Не заяви полиция их так называемый школьный завуч, он бы, пожалуй, еще и впечатал обидчика в стенку.

Ши И больше не возвращался к этим воспоминаниям. Сосредоточившись на собственном дыхании, он посидел с закрытыми глазами какое-то время, а затем перевернул тест на другую сторону.

Шариком ручки он подтянул к себе тетрадь, намереваясь решить еще парочку заданий, как вдруг крышку парты дважды тихо стукнули.

— Сосед.

Линь Цзянь неизвестно когда проснулся. Подперев голову рукой и повернувшись к нему, он смотрел на него с тем же обычным добродушным прищуром:

— Скоро перемена, посмеешь рискнуть ради кое-чего остренького?

Ши И нахмурился:

— Чего именно?

— Очень остренького, — протянул Линь Цзянь. — Сбежим с уроков, слабо?

http://bllate.org/book/33221/4079025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода