×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидные опечатки по сравнению с тем, что вводил вручную перед началом документа.

Юй Гуаньнянь: «.»

Желая избежать необходимости слушать голос Ли Шао, он в итоге обнаружил, что Ли Шао заметил: он вовсе не слушает совещание должным образом.

То, от чего хотелось убежать, теперь с еще большей настойчивостью вновь предстало перед ним, остро нуждаясь в разрешении.

Юй Гуаньнянь бросил сопротивляться, всё же надел наушники и запустил запись.

Раздался голос Ли Шао. Проникнув через наушники прямо в его уши, он с молниеносной силой пронесся сквозь всё его тело.

Юй Гуаньнянь прикусил нижнюю губу и установил скорость воспроизведения в полтора раза.

Слишком быстрый темп немного исказил голос Ли Шао, зато Юй Гуаньнянь наконец смог вернуть концентрацию и сосредоточиться на том, о чем говорил Ли Шао.

Он стремительно исправил то, что было в файле, сохранил его и проверил еще раз.

Он отправил исправленный документ Ли Шао с пояснением: Генеральный директор Ли, в той версии произошла небольшая накладка, а это — окончательный вариант. Если вы еще не смотрели, будет достаточно взглянуть только на эту версию.

Ли Шао: 1

Глядя на эту единицу, Юй Гуаньнянь не понимал, каково же отношение Ли Шао. Посмотрев на нее какое-то время, он закрыл чат.

Наушники наконец можно было снять.

Он похлопал себя по щекам, напоминая, что нужно нормально работать и больше нельзя совершать ошибок.

Последующая работа пошла куда усерднее. Наступил вечер — вернувшись домой, он больше не ограничивался тем, что ел и уткнувшись в телефон листал ленту, а засыпал, едва клонило в сон. На этот раз он выбрал относительно полезный ресторан, основательно поужинал здоровой и питательной пищей, а затем отправился в спортзал.

Ему хотелось довести свое тело до предельного утомления, чтобы заслужить сладкий сон без сновидений.

Это и правда помогло: тело после тренировок приятно ныло и отяжелело, он принял душ и быстро заснул.

Вот только стоило ему уснуть, как темнота сменилась картинкой из презентации, на мгновение мелькнула и перескочила к следующей сцене.

Он сидел в конференц-зале.

Через стол напротив него, чинно и прямо, сидел Ли Шао. Его взгляд был прикован к экрану компьютера, пальцы скользили по мышке — судя по всему, он просматривал документы.

Юй Гуаньнянь: «.»

Неужели он и правда настолько любит работу?

Просто непостижимо.

Медленно опустившись, он уткнулся лицом в стол, собираясь спать дальше.

Но Ли Шао уже заговорил.

— Во время совещания ты не слушал только меня одного?

Расстояние через весь стол дарило Юй Гуаньняню ощущение безопасности. Больше не было того ощущения, когда голос вонзается прямо в уши и просачивается сквозь каждую косточку.

Юй Гуаньнянь просто ничего не ответил, лег лицом на стол и закрыл глаза.

Ли Шао тоже замолчал, и Юй Гуаньнянь услышал лишь звук захлопывающегося ноутбука.

А затем...

Горный ветер пронесся мимо и замер рядом с ним.

Это был Ли Шао. Теперь он стоял рядом с ним.

И смотрел на него.

Под веками Юй Гуаньняня заворочались глазные яблоки.

Но он не открыл глаза.

Он услышал, как Ли Шао придвинул стул и сел рядом. Он почувствовал, как сократилось расстояние между ним и Ли Шао — настолько плотно, что не протиснешь и иголку, а также ощутил, как Ли Шао протянул руку и обнял его за плечи.

Сердце Юй Гуаньняня вместе с теплом от ладони Ли Шао, легшей ему на плечо, сделалось чуточку легче и замерло.

Ли Шао спросил:

— И теперь тоже не слышишь?

Его взгляд, острый словно иглы, колол Юй Гуаньняня в лицо.

Юй Гуаньнянь с трудом сдерживался, чтобы его лицо не исказилось.

Ли Шао же наклонился и поцеловал его в щеку.

Спускаясь по щеке, он добрался до уха и легко прикусил его тонкую, просвечивающую насквозь ушную раковину.

Горячее дыхание, изогнувшись дугой вдоль ушной раковины, проскользнуло в ухо Юй Гуаньняню, словно живое теплое насекомое, отчего у Юй Гуаньняня онемело всё от кончиков ушей до самого позвоночника.

Юй Гуаньнянь невольно вздрогнул.

Это движение было слишком заметным, и он был уверен, что Ли Шао непременно это заметил.

Конечно же, Ли Шао произнес:

— Ты делаешь это нарочно.

С этими словами губы Ли Шао опустились ниже, обхватив его мочку уха, и он прикусил ее зубами, посасывая, словно еще не до конца созревшую маленькую вишенку.

Ли Шао легко покусывал ее.

Возможно, из-за того, что во рту у него что-то было, голос звучал еще глуше и, казалось, даже немного уныло:

— Неужели я тебе настолько неприятен, до такой степени, что ты даже не хочешь слушать мой голос?

Юй Гуаньнянь еще не вступал в диалог с Ли Шао из своего сна и теперь не знал, да и не хотел ничего говорить сонному Ли Шао — лишь слегка отвернулся, пытаясь спасти свое ухо изо рта Ли Шао.

Это была исполненная отторжения попытка уклониться.

Ли Шао отпустил его.

Юй Гуаньнянь все еще лежал на столе и не видел выражения лица Ли Шао, до него доносился лишь голос Ли Шао — невозможно было разобрать, что за интонация в нем преобладала, чувствовалось лишь невероятное переплетение эмоций.

Ли Шао произнес:

— Ты всё же по-прежнему так сильно меня ненавидишь.

— Даже во сне ты не желаешь дать мне хоть какой-то отклик.

Сердце Юй Гуаньняня от этой интонации почему-то тяжело ухнуло вниз.

Мысленно он возразил:

Да вовсе не ненавидит.

Просто...

Каждый день видеть во сне бывшего мужа, да еще и в таких обстоятельствах — он просто не знал, как себя вести с Ли Шао.

Глава 9

Настроение, омраченное сложной интонацией Ли Шао, последовало за Юй Гуаньнянем и после пробуждения.

Всю первую половину дня Юй Гуаньнянь был сам не свой.

То ли ему мерещилось, но Ли Шао выглядел примерно так же. Однако хорошая новость заключалась в том, что Ли Шао топил эмоции в работе: он просидел в кабинете все утро, и Юй Гуаньняню не довелось его увидеть — он просто занимался своими делами.

В обед Чжан Жунцзя снова позвала его пообедать вместе с коллегами.

Юй Гуаньнянь чувствовал, что сейчас ему жизненно необходим кто-то посторонний, чтобы переключить внимание с Ли Шао, поэтому без колебаний согласился.

После еды часть коллег вернулась в офис отдыхать, а Юй Гуаньнянь вместе с другим сотрудником спустился вниз.

Юй Гуаньнянь шел забрать свою доставку — он заказал себе кружку для воды.

Коллега же направлялся в магазинчик на первом этаже за покупками.

Юй Гуаньнянь расписался в получении посылки, вскрыл упаковку, убедился, что кружка в порядке, и подтвердил получение. К этому моменту коллега тоже закончил свои дела и вернулся.

Коллега купил пачку арековой пальмы, заметил Юй Гуаньняня и пошел обратно вместе с ним.

В лифте он вскрыл упаковку орехов и предложил Юй Гуаньняню угоститься. Юй Гуаньнянь отказался и покачал головой. Сам он не ел, но и отговаривать коллегу не стал.

Коллега не стал настаивать, закинул в рот кусочек сам и сказал Юй Гуаньняню:

— Взбодриться.

— В компании курить не разрешают, а если еще и не жевать что-нибудь бодрящее, после обеда начинает клонить в сон.

Юй Гуаньнянь ответил:

— Можно выпить кофе или съесть мятную леденцовую конфету.

Они зашли в лифт и поднялись на этаж своего офиса.

Коллега вышел первым и бросил Юй Гуаньняню:

— Мне кофе не помогает, после него только сильнее клонит в сон.

Они приближались к офису, и, опасаясь потревожить коллег громкими разговорами, прибавили шагу и заговорили вполголоса, чуть понизив тон.

Юй Гуаньнянь вдруг поймал себя на мысли.

Хотя он точно так же намеренно приближался к собеседнику и говорил вполголоса, голос коллеги звучал в его ушах совершенно обычно, ничем не отличаясь от привычной речи.

А вот перед лицом Ли Шао любое сокращение дистанции заставляло его чувствовать себя пугливой птицей, шарахающейся от каждого шороха, а специально пониженный голос всегда казался наэлектризованным, неизменно заставляя его...

Нет.

Целью его общения с коллегой было как раз избежать снов о Ли Шао, так что сейчас и думать о Ли Шао не следовало.

Юй Гуаньнянь отогнал блуждающие мысли и сказал коллеге:

— Наверное, у тебя кофеиновая аллергия. У меня в запасе есть мятные леденцы, я тебе потом принесу.

Коллега ответил:

— Хорошо, спасибо.

Юй Гуаньнянь улыбнулся.

В следующую секунду дверь кабинета Ли Шао открылась.

Из него вышел Ли Шао.

Изначально его шаг был целеустремленным и твердым, но, увидев идущих навстречу Юй Гуаньняня и его коллегу-мужчину, он остановился.

Его взгляд естественным образом упал на шедшего впереди Юй Гуаньняня.

На секунду дольше задержавшись на уголках губ Юй Гуаньняня, тронутых улыбкой, он затем отвел взгляд и перевел его на стоявшего за спиной Юй Гуаньняня коллегу.

Во взгляде сквозило то же утреннее безразличие, порожденное тяжелой атмосферой.

Коллега слегка склонил голову и поприветствовал:

— Генеральный директор Ли.

Приветствие Юй Гуаньняня запоздало, он успел лишь приоткрыть рот, как его голос утонул в словах коллеги. Он попросту решил больше ничего не произносить, пустив дело на самотек и притворившись, что тоже поздоровался.

Ли Шао, то ли заметив это, то ли нет, чуть кивнул, ничего не говоря, и прошел прямо мимо них.

Юй Гуаньнянь еще немного проводил взглядом спину удаляющегося Ли Шао, прежде чем осознал, что он вообще делает, вернул взгляд на место и зашел в офис.

Он поставил чашку, подумал немного и снова поднялся, направляясь в комнату отдыха, чтобы сполоснуть кружку и заварить кофе. Вернувшись в офис, он снова открыл компьютер.

Посмотрев на монитор какое-то время, он вдруг понял, что на самом деле у него не так уж много работы.

Он просто...

находился под впечатлением от Ли Шао.

Даже при том, что он только что по сути и не говорил с Ли Шао.

Но одного лишь взгляда на Ли Шао оказалось достаточно, чтобы поддаться этому влиянию.

Бессильно поддержав себя рукой за лоб, он попытался силой вернуть себя в состояние до встречи с Ли Шао, припоминая, чем именно он тогда занимался.

Вспомнил.

Он болтал с коллегой и даже пообещал угостить его мятными конфетками.

Юй Гуаньнянь отыскал мятную жевательную резинку, купленную вчера после спуска за сигаретами, и отнес ее коллеге.

Как раз в тот момент, когда он передавал вещь товарищу, Ли Шао снова прошел мимо панорамного окна.

Боковым зрение Юй Гуаньнянь уловил его присутствие и почему-то был уверен, что тот смотрит на него.

Но стоило поднять голову, как Ли Шао уже прошел мимо.

Сквозь стеклянную перегородку осталась видна лишь высокая статная спина, прямая линия плеч, а строгий костюм подчеркивал идеальную фигуру треугольной формы.

Будучи из плоти и крови, он казался скорее высеченной из твердого камня скалой, что неуклонно движется вперед и никогда не дрогнет перед внешними обстоятельствами.

...

Юй Гуаньнянь отвел взгляд.

Перекусив в обед, во второй половине дня он снова погрузился в новые рабочие задачи и перед самым уходом написал и отправил еженедельный отчет.

Свой отчет он сдавал напрямую не Ли Шао.

А Коко.

Ли Шао, казалось, совершенно не интересовалось, чем сотрудники занимаются каждый день, неделю или месяц — его волновало лишь то, вовремя ли выполнена работа. В компании не следили за посещаемостью и не требовали еженедельных или ежемесячных отчетов. Просто Коко подумала, что раз Юй Гуаньнянь только устроился в компанию, ей хотелось бы знать, как продвигается его обучение и адаптация, поэтому она потребовала, чтобы во время стажировки Юй Гуаньнянь писал еженедельные отчеты.

http://bllate.org/book/33220/4078954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода