×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гуаньнянь сел на скамейку в одной из клумб и залпом допил кофе. Затем он принялся распаковывать пачку сигарет.

Сквозь заросли цветущих бегоний и всю клумбу до него донеслись чьи-то голоса с лавочки напротив.

— До чего же тяжко, у любого на работе вид человека, обреченного на страдания.

— Я до сих пор помню, как в его первый день подумала, что к нам в офис пожаловала какая-то звезда. Тот костюм от Yves Saint Laurent сидел на нем прямо как на манекене с подиума. От него так и веяло упадническим аристократизмом, он был невероятно красив, я просто остолбенела.

Юй Гуаньнянь только-только вскрыл пачку, вытащил сигарету, зажал ее в зубах и уже поднес палец к зажигалке, но, услышав слова сидевших позади людей, замер.

Костюм от Yves Saint Laurent...

Они говорили о нем.

Впрочем, этот костюм ему купил Ли Шао, когда они еще не развелись.

Юй Гуаньнянь не стал зажигать зажигалку. С сигаретой в зубах он слегка повернул голову, продолжая слушать доносившиеся сзади голоса.

Солнце уже поднялось в зенит, и его лучи слепили Юй Гуаньняню глаза так сильно, что те невыносимо болели. Он слегка прикрыл веки и слушал разговор за спиной.

— Да уж, ха-ха-ха, и вот прошло всего несколько дней работы, а он выглядит так, будто злой дух высосал из него все жизненные силы. Такие тяжелые темные круги, каждый день сонное лицо.

— У него сегодня даже глаза опухли, с красными прожилками, смотреть прямо больно.

— Точно. И ради чего он старается? У него ведь хватило связей протащить себя сюда, наверняка он заранее навел справки о нашей компании, так зачем пришел?

— К тому же работа такая тяжелая, а босс ведь и правда позволил ему остаться на этой должности.

Подумал Юй Гуаньнянь.

И правда, зачем он пришел?

Среди стольких людей почему Ли Шао выбрал именно его?

Ответ на первый вопрос казался слишком туманным, Юй Гуаньнянь никак не мог разобраться в собственных мыслях.

А вот насчет второго он думал, что, пожалуй, знает ответ.

Потому что отчим попросил Ли Шао.

Возможно, даже сегодняшнее утреннее поведение было обусловлено лишь тем, что отчим обратился к Ли Шао с просьбой.

Из-за того, что отчим побеспокоил Ли Шао, а также из-за капли доброты со стороны Ли Шао он и получил эту работу, из-за чего ему приходится часто видеться с Ли Шао.

Частые встречи днем приводили к тому, что по ночам ему снился Ли Шао, а то, что снилось по ночам, в свою очередь влияло на его дневное отношение к Ли Шао.

Словно заколдованный круг, порочный цикл.

Интересно, чем все это закончится и как он будет смотреть в глаза Ли Шао днем.

А у Ли Шао, должно быть, нет подобных терзаний — он просто захотел сделать доброе дело.

Он не может продолжать в том же духе.

Нужно что-то предпринять, чтобы положить конец этим странным снам, которые влияют на его дневное отношение к Ли Шао.

Сзади двое болтали, уплетая чипсы. Доев их, они вернулись внутрь.

Юй Гуаньнянь закурил.

Он больше не смотрел на солнце, опустив голову и затягиваясь.

Но стоило ему, только что глядевшему на солнце, опустить взгляд, как глаза по-прежнему ныли, а из-за резкой потери яркого света в центре зрачков словно возник водоворот, окруженный пеленой безрассудной серости.

Докурив сигарету, Юй Гуаньнянь выбросил окурки в урну, затем зашел в магазин у дома и купил ополаскиватель для рта вместе с мятной жвачкой.

Тщательно прополоскав рот в уборной на другом этаже и пожевав побольше жвачки, он убедился, что от него не исходит ни малейшего запаха табака, и только после этого вернулся в офис, чтобы продолжить работу, которую не успел закончить.

Стоило погрузиться в дела, как время полетело с бешеной скоростью.

Настал час уходить с работы, и коллеги один за другим стали расходиться.

А Юй Гуаньняню предстояло вместе с другим коллегой привести в порядок материалы совещания.

Им было необходимо перевести аудиозапись встречи в текстовый документ, выделить ключевую информацию, а затем сверить ее с выступавшими, чтобы убедиться в отсутствии ошибок, и только после этого сохранить документ в архив. Поскольку заседание затянулось, они работали над этим вдвоем.

Судя по всему, в компании придется пробыть еще долго. Юй Гуаньнянь открыл приложение доставки еды, собираясь заказать себе ужин.

В этот момент на телефоне всплыло сообщение.

Его прислала Чжан Жунцзя.

Чжан Жунцзя: Мы пойдем ужинать вместе.

Но ведь Чжан Жунцзя в данный момент тоже находилась в офисе, неужели нельзя было сказать все лично, обязательно писать в мессенджер?

Юй Гуаньнянь бросил взгляд на Чжан Жунцзя.

Он поднял голову.

Чжан Жунцзя не смотрела на него и продолжала строчить сообщение: Вместе с Цинь Яном. Тебе ведь еще работать с ним, сходим пообедать, чтобы растопить лед.

Чжан Жунцзя поддерживала прекрасные отношения со всеми коллегами по отделу.

Юй Гуаньнянь же только пришел в компанию, никого толком не знал, а из-за особенностей характера вел себя с коллегами слишком сдержанно, так что отношения у них были самыми обычными.

Теперь Юй Гуаньнянь понимал, что Чжан Жунцзя желает ему добра.

Но натура брала свое, и его первой реакцией все равно был отказ.

Он уже начал набирать текст ответа, когда увидел следующее сообщение от Чжан Жунцзя: Нам всем еще долго работать вместе, так что лучше побольше общаться. Иначе изо дня в день смотреть друг на друга с неловкими лицами — какое же это мучение.

Юй Гуаньнянь долго вглядывался в это сообщение от Чжан Жунцзя.

Сегодня в обед он размышлял о том, что видит Ли Шао во сне именно потому, что ежедневно вынужден с ним видеться, а вся его жизнь крутится вокруг Ли Шао.

Но на самом деле все было иначе.

У Ли Шао имелся собственный кабинет.Единственные люди, которых он действительно видел каждый день, были его коллеги по одному с ним офису.

Хотя работа в основном крутилась вокруг Ли Шао, когда они были заняты делами, больше всего общения ему доставалось именно от коллег.

Можно было немного отвлечься и завести новые знакомства.

Тогда ему не снился бы Ли Шао.

Отправив это сообщение, Чжан Жунцзя подняла голову и посмотрела на Юй Гуаньняня.

Тот сидел, опустив взгляд в телефон. При таком взгляде профиль Юй Гуаньняня казался холодным и отстраненным, в нем чувствовалась какая-то неприступная элегантность, словно тело его находилось здесь, а сам он витал где-то далеко.

Он действительно отличался от всех остальных в офисе.

Чжан Жунцзя всегда казалось, что Юй Гуаньнянь вообще не собирается вливаться ни в этот коллектив, ни в эту компанию, ни вообще куда бы то ни было.

Наверное, сегодня она тоже получит отказ.

В следующий раз ей не стоит совать нос не в свои дела.

Только она об этом подумала.

На телефоне всплыло новое сообщение.

Юй Гуаньнянь: — Хорошо.

— Тогда пойдем вместе, спасибо, что берешь меня под опеку.

И следом — анимированный смайлик с поклоном и благодарностью.

Чжан Жунцзя улыбнулась.

Она убрала телефон, встала и громко произнесла:

— Работать сверхурочно придется долго, Нянь, Ян. Давайте сначала сходим поужинать.

Цинь Ян ответил: — Подождите, я сохраню этот файл.

Немного повозившись, он поднялся: — Готово, пошли.

В итоге Юй Гуаньнянь самым естественным образом влился в небольшой офисный кружок любителей перекусить вместе: за ужином лед растопился, и во время дальнейшей сверхурочной работы атмосфера стала намного более дружелюбной.

Юй Гуаньняню нравились такие перемены, и после окончания сверхурочной работы он даже пошел с коллегами пешком до станции метро, а расстались они лишь потому, что их дома лежали в совершенно противоположных направлениях.

Вернувшись домой и наскоро поужинав, Юй Гуаньнянь принял горячий душ.

Но усталость это не смыло, зато смыло всю его напускную беззаботность и жизнерадостность.

С бесстрастным выражением лица Юй Гуаньнянь рухнул на кровать.

В этот момент он снова вспомнил о Ли Шао и даже захотел позвонить отчиму, чтобы расспросить, о чем именно тот говорил с Ли Шао.

Если проявление мягкосердечия со стороны Ли Шао было вызвано словами отчима, то сегодняшняя помощь от Чжан Жунцзя — не была ли она тоже подсказкой Ли Шао?

Но он почему-то прекрасно понимал Чжан Жунцзя.

В конце концов, она обычная наемная работница, и раз начальство велело ей присматривать за новичком, она, разумеется, обязана выполнять поручения руководства.

К тому же он сам напрямую извлек выгоду из ее поступков, так что не было нужды докапываться до истинных побуждений Чжан Жунцзя.

Но неужели Ли Шао было необходимо заходить так далеко?

Юй Гуаньнянь находил это непостижимым, и в душе его шевередлись смутная досада и презрение: неужели Ли Шао действительно был обязан вести себя с ним подобным образом? Отчим вообще находился в другом городе, и раз Ли Шао не желал этого, он вполне мог просто отделаться отговорками, зачем было устраивать такое показушничество.

Размышляя так и этак, он все же заснул.

Он тысячу раз молил о том, чтобы ему ничего не снилось.

И все же среди сна он однажды проснулся.

На этот раз перед его глазами царила кромешная тьма, а веки придавило что-то тяжелое, не давая их открыть. Кожа век ощущала легкую шероховатую прохладу, тогда как переносицу и подбородок окутывало теплом. Он уловил аромат кофе, а в густом кофейном запахе отчетливо слышалась свежесть, напоминающая горный ветер.

……

Юй Гуаньнянь осознал.

Он все еще спит.

Ему снится утреннее время того же дня, кабинет Ли Шао.

И Ли Шао сейчас стоит прямо перед ним.

Нервы Юй Гуаньняня натянулись струной.

Но подсознание тела, возвращаясь в ту сцену, подсказало, что Ли Шао проявляет о нем заботу, что сейчас он в безопасности и это своего рода исцеление для его травмированной прошлым души.

Поэтому, вопреки неоднократным предупреждениям разума и логики, он все же позволил себе расслабиться.

Стоило телу обмякнуть, как натянутые нервы Юй Гуаньняня, словно потерявшая упругость резинка, безвольно обвисли.

Он потерял сознание.

Решив махнуть на все рукой, он подумал: пусть будет что будет, сплю так сплю. Раз уж я заснул, по крайней мере, завтра у меня будут силы.

В ту самую секунду, когда он перестал жить в страхе и напряжении, на него накатила сонливость. Мягкий диван под ним, прохлада, снимающая припухлость глаз, струящийся повсюду аромат, сулящий безмятежность…

Юй Гуаньнянь еще днем понял, насколько все это располагает ко сну.

Стоило ему только захотеть уснуть, как он мгновенно лишился чувств и погрузился в мрак.

И в самую последнюю секунду перед тем, как его восприятие полностью отключилось,

он почувствовал, как кто-то раздвигает его губы.

Чужой язык жадно втягивал его язык, исследуя полость рта.

Звук сглатывания был похож на хруст, с которым крупная собака разгрызает зубами кость, а следом послышалось влажное чавканье и облизывание, словно кто-то высасывал костный мозг.

Голос Ли Шао, подобно раскату грома, глухо отзванивался в его ушах:

— Жена, высунь язык дальше.

— …

— Какая ты сладкая.

Бортики умывальника были усыпаны брызгами, разлетевшимися, когда хозяин умывался, несколько капель попало даже на зеркало.

Рука в капельках воды провела старым полотенцем, стирая их одним движением. Затем полотенце отложили в сторону, и в зеркале отразилось умытое лицо, похожее на свежий цветок лотоса.

http://bllate.org/book/33220/4078951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода