×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гуаньнянь чувствовал себя так, будто его сердце полоснули ножом:

— Прости.

Отчим ничего не ответил.

Подумав немного, Юй Гуаньнянь сказал ему:

— Я действительно нашёл работу. Устроился помощником руководителя в одну компанию, буду помогать с доставкой документов, делать презентации и всё в таком духе.

Пу Шуньцзин отроду не умел винить Юй Гуаньняня, и сейчас ничего не изменилось. Он быстро простил скрытность Юй Гуаньняня и принялся расспрашивать:

— Что за компания? Надежная?

Юй Гуаньнянь понимал: если сейчас сказать отчиму, что он устроился в компанию Ли Шао, тот непременно успокоится.

Но в будущем, если отчим не сможет до него дозвониться, он обязательно пойдёт искать Ли Шао. А это шло вразрез с целью его телефонного звонка.

Поэтому он ответил уклончиво:

— Надёжная, это компания людей, с которыми я познакомился раньше.

Пу Шуньцзин с облегчением выдохнул:

— Ну и славно.

Юй Гуаньнянь сказал:

— Завтра я приеду в компанию и покажу тебе свою работу. Если у тебя будут какие-то вопросы, обращайся сразу ко мне, не утруждай Ли Шао. Мы ведь уже столько времени в разводе, как ты можешь звонить ему при любой проблеме? Ему разве не надоедает?

Пу Шуньцзин пообещал:

— Хорошо.

И тут же возразил:

— Ему не надоедает. Каждый раз, когда я ему звоню, он неизменно вежлив и сам говорит, чтобы я звонил по любым вопросам.

Ли Шао неизменно вежлив?

Юй Гуаньнянь возмутился:

— Ты же всё-таки его старший, он наверняка не станет на тебя рычать. Из вежливости он будет изображать крайнюю любезность и говорить дежурные фразы, как ты можешь принимать дежурную вежливость за чистую монету?

Пу Шуньцзин возразил:

— Неужели я не отличу искренность от дежурных фраз? Он не притворяется вежливым, он действительно переживает за тебя.

Юй Гуаньнянь посчитал отчима слишком наивным и всё же попытался переубедить:

— А как иначе? Он же не может заявить тебе: вы меня обременяете, больше мне не звоните. На словах он говорит приятные вежливости, но в душе всё равно считает это хлопотным, больше так не делай.

Пу Шуньцзин внезапно спросил:

— Няньнянь, а твои слова о том, что ты по-прежнему считаешь меня своим отцом, — это тоже дежурные фразы?

Сердце Юй Гуаньняня рухнуло вниз, по всему телу разлился холод.

У него пропал голос, и лишь спустя пару секунд он пробормотал:

— Нет.

Но стоило ему произнести это слово, как он совершенно растерялся и не знал, что добавить.

В тишине повисло молчание с обоих концов провода.

Спустя добрую минуту Пу Шуньцзин сменил тему и немного рассказал Юй Гуаньняню о текущем состоянии его матери.

Шесть с лишним лет назад мать Юй Гуаньняня, Юй Цзинвэнь, попала в автокатастрофу и из-за острой черепно-мозговой травмы впала в вегетативное состояние, с тех пор не покидая больничных стен.

Пу Шуньцзин никогда не оставлял попыток её вылечить, а недавно сменил врача. Говорили, что тот применил новейшую методику лечения, и теперь мать уже способна реагировать на его слова какими-то изменениями.

В воодушевлённом и полном надежды голосе отчима звучало обещание: возможно, уже в этом году мама проснётся.

При мысли о матери Юй Гуаньнянь упал духом, но, слушая отчима, был вынужден кивать и соглашаться.

Ему казалось, что слова отчима смахивают на преувеличение, призванное его утешить.

Три года назад, когда он навещал дом и в тот год сидел в больнице у матери, он держал её за руку, звал мамой, рассказывал о своей жизни и спрашивал, когда же она откроет глаза. Он видел, как менялась частота её сердцебиения, а перед уходом даже заметил слёзы в уголках её глаз.

Тогда он тоже думал, что мама вот-вот проснётся.

Но мать не приходила в сознание до сих пор.

Никто из них не знал, проснётся ли она на самом деле или же из-за бесконечных осложнений преждевременно угаснет в долгом сне.

Звонок завершился.

Юй Гуаньнянь справился с эмоциями, снова умылся и лег спать.

На сей раз ему больше не снился Ли Шао.

Вместо этого приснились мама и папа.

Юй Гуаньнянь и Пу Шуньцзин, Юй Цзинвэнь.

Во сне маленький Юй Гуаньнянь, одетый в такой же танцевальный костюм, как у мамы, шёл с ней на занятия в танцевальную студию. Он знал, что после урока придёт папа, заберёт их, и они вместе поужинают. Вечером папа сядет рядом с ним и поможет делать уроки, мама будет ругать его за невнимательность, но папа никогда не сердился, всегда хвалил его и выдавал побольше карманных денег, когда он приносил домой красную звёздочку за успехи.

Маленький Юй Гуаньнянь рос в этой тихой и счастливой обстановке и думал, что когда вырастет и женится, то станет точно такими же мамой и папой, как его родители.

Но в один прекрасный день, едва он вышел с мамой за руку из танцевальной студии, откуда ни возьмись вылетел огромный грузовик.

Грузовик сбил маму с ног, её стройные, гибкие ноги, способные выписывать прекрасные па, переломились пополам, согнувшись под неестественным, острым углом. Юй Гуаньнянь видел, как из маминой головы хлынула кровь, пропитала её длинные волосы и залила лицо.

Юй Гуаньнянь со слезами рванулся к матери, но не успел добежать, как его кто-то схватил и потащил в противоположную сторону.

Он воочию видел, как отдаляется от мамы, как всё больше крови заливает её тело, и от дикого страха, отчаянно рыдая, оглядывался назад.

Это был его родной отец.

Лю Сянжун.

Вспыхнув от безумной ярости, Юй Гуаньнянь сжал кулаки и со всего маху бросился вперёд.

Удар пришёлся в цель.

В следующую секунду Лю Сянжун превратился в Ли Шао.

Ли Шао перехватил его руку, с холодным выражением лица опустил на него взгляд и, заметив в его глазах гнев и слёзы, на мгновение замер. Затем его лицо смягчилось, он протянул руку, чтобы вытереть слёзы Юй Гуаньняня, и спросил:

— О чём ты плачешь?

Как это мог быть Ли Шао?!

Юй Гуаньнянь инстинктивно шарахнулся назад.

Голова стукнулась о мягкое изголовье кровати.

Он проснулся.

В тёмной комнате стояла такая тишина, что были слышны лишь собственные дыхание и стук сердца.

Подушка насквозь промокла, холодная и липкая влага облепила щеку.

Нащупав у изголовья пачку салфеток, Юй Гуаньнянь кое-как вытер лицо.

Тело ещё не до конца вырвалось из тисков кошмара, сердце сжалось в комок, дышать было тяжело, и он невольно свернулся калачиком, пытаясь мелкими вдохами выровнять дыхание, стряхнуть боль из сна и поскорее снова провалиться в сон.

Но.

Стоило только закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникало багровое марево и безвольно лежащая в луже крови мать.

Он знал, что это всего лишь сон.

Потому что во время автокатастрофы мамы он учился в другом городе, его вовсе не было дома, и он своими глазами ничего не видел. Получив звонок, он в спешке вернулся, но мама уже находилась в реанимации на грани жизни и смерти.

Когда же он по-настоящему увидел мать, её раны уже были обработаны, и ему досталось лишь бледное, безмятежное лицо, казалось, навеки застывшее во сне.

На самом деле он никогда в жизни не видел маминых ран и её крови.

И всё же всякий раз, когда он думал о травмах матери, перед ним вставало это кроваво-красное пятно.

Алая пелена застилала весь обзор. Постепенно она превращалась в огонь, разжигая в душе Юй Гуаньняня гнев и ненависть и одновременно прорываясь наружу слезами.

Капли слёз падали вниз, размазывая по лицу Юй Гуаньняня влагу, туман заволакивал его глаза, скрывая от него весь мир. Казалось, даже внутренности и органы заволочило этой сыростью, лишая их способности функционировать нормально.

Юй Гуаньнянь задыхался.

Нос был наглухо заложен, и даже попытки дышать ртом не помогали. Невозможно было понять, то ли это нехватка кислорода, то ли гипервентиляция: перед глазами у Юй Гуаньняня потемнело, в голове зашумело.

Близкая к смерти реакция заставила тело включить режим экстренного самоспасения. Мощная защитная функция понемногу отключала причиняющие хозяину страдания эмоции, и слезовая пелена превратилась в матовое стекло, сквозь которое всё вокруг расплывалось и казалось неясным.

Пусть видимость была смазанной, но по крайней мере хозяину стало не так больно.

Юй Гуаньнянь уже не чувствовал эмоций, но в груди ещё отдавалась тупая, размеренная боль.

Он больше не желал думать об этом, понимая, что дальнейшие мысли приведут лишь к ещё большей потере контроля.

Кое-как стерев слёзы, он свернулся в клубок и закрыл глаза.

Дышать по-прежнему было нечем, но, прибегнув к иным способам добыть свежий воздух, он постепенно избавился от ощущения головокружения. Красноватая пелена перед глазами рассеялась, и сознание погрузилось в мрак.

Оно опускалось всё ниже, уходя на самую глубину, и рассыпалось прахом.

Он заснул окончательно.

Вскоре Юй Гуаньнянь почувствовал лёгкое щекотание на лице.

Это покалывание походило на паутину, которая улавливала рассеянное сознание Юй Гуаньняня и стягивала его воедино.

Его восприятие обострилось, и он ощутил, что кто-то держит в ладонях его лицо, а его собственные глаза прижаты к чему-то мягкому и влажному.

К чему же?

Он попытался с усилием разлепить веки.

Но глаза словно превратились в крошечные персики: опухшие, слипшиеся, будто их смазали клеем, разнять их было невероятно трудно.

В следующее мгновение что-то ещё более мягкое и влажное коснулось его века.

Над ухом неотступно прозвучал голос Ли Шао:

— Жена.

Юй Гуаньнянь испуганно вздрогнул.

И наконец разлепил глаза.

Перед глазами ничего не было видно.

Из-за слишком близкого расстояния удавалось разглядеть лишь крошечный клочок кожи, принадлежность которого было невозможно определить.

Естественный смугловатый оттенок с едва заметным розоватым перламутром, да ещё и влажный.

Этот лёгкий розовый перламутр был остаточным явлением от чрезмерного раздражения глазных яблок.

А эта влажность…

Юй Гуаньнянь чуть отвернулся, с трудом увеличивая расстояние.

Наконец разглядев Ли Шао.

И наконец поняв, чем являлось то мягкое и влажное, что прижималось к его глазам.

Ли Шао находился на расстоянии вытянутого кончика носа, целуя его глаза и слизывая языком его слёзы.

В его непривычно мягком голосе слышались нотки уговора:

— Не плачь.

Юй Гуаньнянь: «.»

Он подумал.

Немного тошно.

И всё же, проплакав в одиночестве столько времени, рыдая до полного оцепенения.

Теперь рядом появился кто-то ещё. Тот, кто знал о пережитом им, разделял с ним общего врага и прошёл с ним долгий путь.

Даже если это сон — неважно.

Главное, рядом кто-то есть, чтобы составить ему компанию.

Юй Гуаньняню сейчас как никогда требовался такой человек.

Поэтому в следующее мгновение после слов Ли Шао эмоции, только что покинувшие его тело, хлынули обратно.

Не в силах больше сдерживаться, Юй Гуаньнянь снова залился слезами.

Ли Шао вновь прижался губами к его глазам, уговаривая:

— Что случилось?

Юй Гуаньнянь не хотел, чтобы тот его облизывал — даже во сне он не желал терпеть поцелуи — и отвернул лицо в сторону.

http://bllate.org/book/33220/4078948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода