×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage? Dream On! / Свадьба? Мечтай! Несносный жених и его капризная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы это что, нас, братков, за людей не считаете?

— Широкая дорога расходится в разные стороны, мы друг другу никто. Если ты не страдаешь комплексом неполноценности, с чего бы тебе бояться, что я буду смотреть на тебя свысока?

Цяньшань на дух не переносите этих людей. Когда Тэн Фэй находился со старшими братьями и родными, он вел себя совсем иначе — без этого дешевого деревенского пафоса.

С кем поведешься, от того и наберешься. Прекрасного Тэн Сяофэя окончательно испортили эти отбросы, которые ни на что не годятся.

— Да я вас…

Один из воришек хлопнул ладонью по столу, собираясь разразиться руганью.

Тэн Фэй прервал его брань.

— Нечего тут строить из себя корешей и набиваться в друзья. Люди из разных кругов никогда не сойдутся по-настоящему. Мой друг детства — вам до него расти и расти. У него куча регалий: магистерская, докторская степень, а работает он…

— О чем говоришь — говори, а о чем не следует — молчи!

Цяньшань опередил Тэн Фэя и оборвал его на полуслове. Что за чушь он несет?

— Интеллектелектуал высшей пробы, голова отлично варит!

— Точно круче Эйнштейна!

Тэн Фэй заливался соловьем перед Цяньшанем.

— Тц.

Несколько здоровяков презрительно усмехнулись и переглянулись.

— Едим, едим. Раз нам до него расти и расти, то и пытаться не будем.

Цяньшань ел молча, довольствуясь лишь тем, что стояло прямо перед ним. Он не произносил ни слова, даже головы не поднимал, слушая, как Тэн Фэй и эта компашка перекидываются фразочками. Белая водка лилась рекой, стакан за стаканом. Толком ничего не съев, Тэн Фэй под непрерывные тосты напился уже на семь-восемь балов из десяти.

Цяньшань чувствовал себя полной невидимкой. Если бы Тэн Фэй временами не улыбался ему и не бросал фразы вроде: Цяньшань, кушай побольше, — на него вообще никто бы не обращал внимания.

Один и тот же стол, но будто два разных мира.

Цяньшань ел изящно и аккуратно. Закончив трапезу, он вытер рот, откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и, зажав между пальцами сигарету, тихо и спокойно курил.

А Тэн Фэй с теми парнями уже вовсю резался в пальцы на питье, горланя во всю мочь. Шум стоял невероятный, Тэн Фэй от азарта и возбуждения чуть ли не на стол забирался.

Частный ресторан, а атмосфера как в забегаловке у дороги.

Вот в чем была разница.

Языки у тех молодчиков были грязными, из их уст то и дело слетали матюги навроде еб вашу мать. Они шумели так громко, что один из них даже скинул обувь.

Брови Цяньшаня хмурились всё сильнее. Он уже с трудом на это смотрел, его терпение подходило к пределу.

Нормальный парень, приличный Тэн Сяофэй — до чего же он разочаровывал.

— Договорим эту бутылку, раскинем партийку-другую в маджонг, а ночью рванем на стритрейсинг! Погоняем по трассе Пекин — Харбин, сто километров, ставка — сто тысяч. Смелости хватит? Тэн Фэй, кишка не тонка?

Пьяный в дупель, с раскрасневшимся лицом, он задирал Тэн Фэя.

Тэн Фэй грохнул ладонью по столу и швырнул на него ключи от машины.

— Да я… моя тачка — импортный спорткар! Готовьте свои сто тысяч, чьих-то фар сзади я не увижу — считайте, проиграл!

Он самодовольно и громко хохотал, будучи абсолютно уверенным в своей победе.

— Тэн Сяофэй!

Мрачным голосом Цяньшань предупреждающе окликнул его.

Он чувствовал: если сейчас же не вмешаться, завтра Тэн Фэй угодит на первые полосы газет в раздел криминальных новостей о сынке богача, который разбился насмерть в пьяной гонке.

Куда ему гонять в таком состоянии? Он хоть тормоз-то найдет?

— Ой матушка ты моя, Да-шань, неужто ты всё еще так меня зовешь? До чего же родной голос!

Тэн Фэй с улыбкой, шатаясь, бросился к Цяньшаню и ввалился ему на плечи, по-дружески обвив рукой шею.

В глазах туман, лицо багровое, от каждого выдоха разит перегаром. Он повис на шее у Цяньшаня и норовил чмокнуть его в щеку.

— Я словно в детство вернулся!

Цяньшань качнул головой в сторону и с брезгливостью оттолкнул его.

В детстве они часто играли вместе. Цянь Цзюфан был старше их на год-два, и Тэн Фэй звал его Брат Цзю. Цинь Цяньшань и Тэн Фэй были ровесниками, причем Цяньшань родился на несколько месяцев раньше, поэтому Тэн Фэй звал его Да-шань, а Цяньшань звал того Сяофэем.

— Напился? Поехали домой.

Цяньшань потянул его за руку, собираясь уходить, но Тэн Фэй уперлся и и уходить отказался.

— Не нагулялся, еще не нагулялся! В маджонг давай.

— Ты пьян!

— Ну и что, что пьян, играть это не помеха! Вот если бы сейчас сюда позвали парочку красоток составить нам компанию в маджонг, было бы по-настоящему весело!

— Точно! Звоните, пусть вызывают четырех красоток, по штуке на брата. Кто проиграл — чья девка раздевается. А в конце посчитаем деньги: у кого выигрыш больше, тот забирает себе девчонок всех проигравших и кувыркается с ними всю ночь!

— А мне с сиськами побольше! Их так здорово тискать!

— Лишь бы давала хорошо!

— Зовите девчат, давайте быстрее! Я уже заждался.

Слушать этот бред было просто невозможно, а Тэн Фэй еще и довольно ухмылялся, одобряя их затею, и впрямь полез в карман за телефоном, собираясь кому-то звонить.

— Каждому по девке! Я плачу!

Цяньшань потерял всякое терпение, его наконец прорвало.

http://bllate.org/book/33219/4078704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода