×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бормотал что-то себе под нос и поднял руку, чтобы закрыть уши.

Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!

Звон не прекращался ни на секунду.

Что вообще творится с этим Фань Луочэнем, почему он не просыпается после стольких шума и гама?!

До чего же раздражает!

Волна злости поднялась в груди Цзянь Фэна.

Он решил преподать Фань Луочэню небольшой урок, резко откинул одеяло и соскочил с кровати.

Погодите-ка, а что это за узор на постельном белье?..

Цзянь Фэн мгновенно протрезвел и изо всех сил зажмурился.

Картина перед глазами была до боли знакомой, но в то же время чужой — от неё веяло странным чувством, будто прошла целая жизнь.

Спустя несколько секунд он яростно шлёпнул себя по щекам и наконец убедился:

Это не дом Фань Луочэня, это его собственный дом!

Глава 8. Всё вернулось на круги своя?! Да что с утра пораньше взбрело в голову директору Фалю...

Цзянь Фэн недоверчиво опустил голову.

Перед ним была пара рук с чётко очерченными суставами и тонким слоем мозолей на кончиках пальцев — никаких пушистых кроличьих лапок, самые настоящие его собственные руки, безо всяких подделок!

Всё вернулось на круги своя?!

Цзянь Фэн торопливо поднял руку и потрогал лицо: щёки ощутили тепло и текстуру живой кожи, кроличьей шерсти не было и в помине.

Он ущипнул себя за руку, за бок, за бедро, а затем со всех ног бросился в ванную.

Зеркало отразило лицо человека, чья кожа слегка побледнела от долгого пребывания в четырёх стенах, но на скулах играл лёгкий румянец.

В центре чуть удлинённых миндалевидных глаз красовался красивый радужный оттенок, напоминающий кофе латте. Сейчас глаза были подёрнуты лёгкой дымкой, но густая сетка лопнувших сосудов полностью исчезла.

Цзянь Фэн упрэался ладонями в стену и подался вперёд, вглядываясь в отражение.

Сомнений не было — это его собственное лицо, чистое и симпатичное, как и всегда. В конце концов, именно его лицо считалось визитной карточкой Отдела креативных медиа, а процент одобрения проектов после презентаций с его участием составлял ровно сто процентов.

Из-за полноценного сна накопившаяся на лице усталость испарилась без следа, и теперь он выглядел просто сияющим.

Цзянь Фэн ещё немного потаращился в зеркало, пока наконец не зашёлся в счастливом смехе.

Он не умер и не попал в другой мир.

Он просто долго-долго спал, а превращение в кролика оказалось всего лишь самым нелепым из снов, от рассказов о котором хочется смеяться.

Наверное, работа сверхурочно на выходных так сильно его измотала, что мозг на короткое время породил тягу к бегству от реальности.

Но кто бы мог подумать, что ради подавления этого чувства его сознание выдаст столь причудливый сон — он казался куда более безумным, чем сказка про Алису.

Цзянь Фэн расслабился, не спеша почистил зубы, умылся и даже запел под нос песенку.

С чего бы ему в кошмарном сне так искренне верить, будто он превратился в кролика Фань Луочэня, да еще и верить, что такой человек, как Фань Луочэнь, станет разгуливать в шёлковой пижаме и каждый день сюсюкать с ушастым зверьком?

Этот сон был до того смешным, что за обедом обязательно нужно будет подшутить над Ван Цзюэи и остальными — разве это не креативнее любого утверждённого заказчиком предложения!

При мыслях о проекте Цзянь Фэн резко опомнился и, полный рта зубной пасты, стремглав вылетел обратно.

Его квартира была самой обычной маленькой жилплощадью — ей далеко до изысканности и простора апартаментов Фань Луочэня из сна.

Если отбросить всё остальное, то жильё директора было просто квартирой его мечты: планировка, ремонт, расцветка и фактура мебели — всё до единой мелочи отвечало его вкусам.

Ну а что, сон же, само собой, он спроектировал всё сам, откуда у Фань Луочэня взяться такому вкусу.

Подумал про себя Цзянь Фэн.

Правда, чтобы жить в такой квартире в реальности, пришлось бы выложить по меньшей мере в три-четыре раза больше нынешней стоимости... Эх, ладно, остаётся только помечтать.

В три шага подбежав к кровати, он схватил телефон и принялся листать экран.

Он так и не смог вспомнить, чем закончилась пятница, и понятия не имел, когда именно вернулся домой и сколько проспал.

Утвердил ли заказчик проект окончательно, и если да, то на каких условиях... об этом он не знал ровно ничего.

Стоило открыть мессенджер, как экран мгновенно утонул в бесчисленных красных точках.

Настроение Цзянь Фэна без всякой видимой причины наполнилось тревожей.

Основным направлением их отдела были новые интернет-медиа, поэтому жизненный цикл проектов оказался куда короче традиционного, а их количество — значительно больше. Для обсуждения каждой новой задачи все причастные лица создавали общий чат, некоторые дополнительно заводили с десяток личных групп, а если приплюсовать внутриотдельские и общекорпоративные чаты, то со временем мессенджер превращался в бесконечную гирлянду мигающих уведомлений.

Стоило лишь на две минуты выпустить телефон из рук, как в ленте вырастала длиннющая череда непрочитанных кружочков.

А если не заглядывать в приложение минут десять, на экране красовалась сплошная плашка 99+.

Это было то, чего он боялся больше всего.

Цзянь Фэн глубоко вздохнул.

Он проспал добрый десяток с лишним часов, а за это время вполне могло случиться немало всякой всячины, так что оставалось лишь морально подготовиться.

Сообщения и впрямь взорвались... Ладно, сейчас всего лишь половина одиннадцатого утра, можно притвориться, что рабочий день ещё не начался, и ответить ближе к полудню.

Зажав в зубах щётку, он принялся изучать тот самый измотавший его за выходные проект.

Странно, но поток непрочитанных шёл с десяти часов вечера пятницы.

Разве он тогда не пошёл домой спать? Не может быть...

Однако судя по истории сообщений, после десяти часов отдувались исключительно коллеги по отделу, а сам он действительно никак себя не проявлял.

Ещё одним человеком, пропавшим на все выходные, был их шеф Фань Луочэнь — впрочем, Фань Луочэнь в чатах обычно играл роль простой мебели, а всю коммуникацию тянули на себе рядовые сотрудники вроде них.

Цзянь Фэн даже подозревал, что Фань Луочэнь отроду не заглядывал в содержание этих переписок, а просто глушил уведомления сразу после добавления в группу.

При мысли о том, как беспечно живёт этот начальник по блату, Цзянь Фэн мысленно выругался пару раз.

Наконец лента дошла до самых свежих сообщений.

Клиент ожидаемо ходил кругами: даже в два часа ночи они продолжали выдвигать новые требования, причём несколько пунктов они же сами ранее и забраковали.

Но к половине четвёртого утра все, похоже, внезапно пришли к консенсусу, и до окончательного утверждения проекта оставалось утрясти лишь пару мелочей.

Если отбросить всю предшествовавшую мышиную возню туда-сюда, итоговый вариант почти ничем не отличался от того материала, который они сдали ещё в пятницу.

Цзянь Фэн невольно остолбенел.

В половине четвёртого утра понедельника все наконец завершили работу, и экран запестрел сообщениями с пожеланиями хорошего отдыха.

Всё затихло вплоть до девяти часов десяти минут сегодняшнего утра, пока в группе не появилось новое сообщение.

От Фань Луочэня.

[Креативный директор AS — Фань]

Все вы тяжело потрудились за эти выходные, но я хотел бы подчеркнуть: дедлайн первого черновика, о котором мы договаривались, наступает послезавтра.

Будучи старожилом среди рекламных агентств, компания AS уже не раз сотрудничала с вашей уважаемой фирмой, поэтому вы должны иметь достаточное представление о наших стандартах и возможностях.

Я считаю, что работать сверхурочно в эти выходные не было никакой необходимости. Надеюсь, вы окажете нам должное доверие, чтобы обе стороны могли направить достаточно сил на действительно важные вещи.

***

В половине двенадцатого Цзянь Фэн прибыл в офис.

Места остальных коллег пустовали — если бы не хороший сон на выходных, Цзянь Фэн тоже вряд ли стал бы заявляться так рано.

Было бы уже большой удачей, если бы все подтянулись к двум часам дня, ведь они всё-таки пахали вчера до половины четвёртого утра — впрочем, для них это стало обычным делом.

Фань Луочэнь неизменно приходил в офис раньше всех. Поскольку никто не появлялся раньше него, сотрудникам оставалось лишь гадать в курилках, в котором часу шеф начинает рабочий день.

Сегодня это доподлинно известное время можно было сдвинуть до половины двенадцатого.

— Доброе утро, директор.

Поздоровался Цзянь Фэн.

Их офис располагался в самом заметном бизнес-центре делового квартала, а прямо под окнами шумел бесконечный транспортный поток.

Рабочее место Фань Луочэня находилось у окна: стоило лишь повернуться, и под панорамными стеклами открывался вид на самый оживлённый городской пейзаж.

В этот момент мягкие лучи утреннего солнца падали снаружи, освещая исключительно то место, где сидел Фань Луочэнь.

Фань Луочэнь был облачён в строгий костюм, пиджак висел на вешалке в углу. На нём красовалась светло-голубая рубашка, и весь его силуэт казался будто покрытым позолотой.

Услышав голос Цзянь Фэна, Фань Луочэнь повернул голову:

— Доброе.

На его лице не отражалось никаких эмоций, а реакция была холодной, словно таблица Excel — единственный софт, которым наотрез отказывался пользоваться весь креативный отдел.

Заметив, что Фань Луочэнь всё так же скучен, как и прежде, Цзянь Фэн живо вспомнил, как тот во сне то извивался всем телом, то издавал слащавые приторные звуки, и едва не рассмеялся в голос прямо на месте.

Он поспешно отвёл взгляд, придвинул к себе офисное кресло и сел, делая вид, что погружен в работу.

Пару минут спустя со стороны Фань Луочэня раздался голос:

— Цзянь Фэн.

Сегодня ты пришёл раньше обычного.

Цзянь Фэн мгновенно насторожился.

Он никак не мог взять в толк, что именно шеф пытается сказать этой фразой, поэтому попытался отделаться дежурной шуткой:

— А... да уж.

— Выспался за выходные? Я смотрю, ты так и не ответил на сообщения.

Цзянь Фэн вспомнил утреннюю реплику Фань Луочэня в групповом чате и на секунду потерял дар речи.

Этот Фань Луочэнь мало того что читал чат, так ещё и разглядел среди горы сообщений, что сам Цзянь Фэн проигнорировал их все... Чего он добивается своими словами, хочет придраться?

С другой стороны, какое у Фань Луочэня вообще право пенять ему за игнор в выходные — только на том основании, что он директор?

— Я... мне нездоровилось на выходных, — сбивчиво ответил Цзянь Фэн.

Фань Луочэнь больше ничего не сказал.

Прошло еще немного времени.

— Завтракал?

Взгляд Цзянь Фэна упал на правый нижний угол монитора: там светилось 11:58.

Он действительно не ел... но разве сейчас подходящее время для таких расспросов?

В ту же секунду Цзянь Фэн словно что-то понял, и в его душе зазвенели тревожные звоночки.

В любой компании с приближением обеденного часа коллеги обычно перекидываются дежурными вопросами вроде собирается ли кто-нибудь идти есть.

А если в офисе остаются всего двое, подобное любезное «не хочешь поесть» автоматически трансформируется в предложение «пообедать вместе».

Раньше, за исключением Фань Луочэня, все остальные подтягивались в офис лишь после двух часов дня, так что о совместных обедах не было и речи.

Из-за тяжёлой переработки они обычно вместе ужинали.

Но поскольку Фань Луочэнь ровно в шесть вечера отбывал домой, коллектив выработал молчаливый инстинкт избегать темы совместных трапез с начальником.

Но сейчас в офисе находились лишь они вдвоём, да к тому же Цзянь Фэн повадился заявляться на работу на несколько часов раньше обычного...

http://bllate.org/book/33218/4078575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода