×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thirteen Peas Done / Тринадцать горошин: Маска окончена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньшэн с первого класса начальной школы был старостой, все его слушались и очень любили. Столкнувшись с таким скверным отношением, он на мгновение опешил и, подняв руку, почесал затылок.

— Я тут краем уха услышал в учительской, что ты сдал пустой лист. Почему?

Похоже, собеседник не ожидал, что Чэнь Аньшэн не только не уйдет, но и останется с расспросами. Тот тоже на миг замер, а затем огрызнулся:

— Какое тебе до этого дело?

— Я могу помочь тебе с заданиями. Я первый в рейтинге по всей параллели.

Собеседник насмешливо фыркнул:

— Это только потому, что я не учился как следует. Если бы я взялся за учебу, тебе бы не видать первого места.

Прозвенел звонок на урок. Чэнь Аньшэн не стал продолжать разговор, лишь вложил конфету в ладонь одноклассника и направился в свой класс.

Позже от ребят он узнал, что это был самый отстающий ученик из спецкласса, который почти на каждом экзамене сдавал пустой лист. Однако по какой-то причине его до сих пор не отчислили — возможно, родители имели влияние и подкупили школу.

— Он почти все время спит — и на уроках, и на переменах. Если к нему обратиться, он даже не ответит. Староста, лучше держись от него подальше.Снова встретить Жун Няня довелось в парке недалеко от дома. Родители вели Чэнь Аньшэна за руки, чтобы запустить воздушного змея, но на полпути леска порвалась. Чэнь Аньшэн побежал её подбирать и вдруг услышал настойчивый, капризный детский голос.

— Я хочу эту сахарную вату! Если не купите, я никуда с вами не пойду!

Голос показался знакомым. Чэнь Аньшэн высунул из-за дерева половину головы и действительно увидел то самое лицо, изящное, словно у девочки, с неизменным высокомерным выражением. Рядом стояли несколько взрослых в строгих деловых костюмах, выглядевших крайне растерянными.

— Молодой господин, это негигиенично, у вас заболит живот, если вы это съедите...

— Это нельзя, то нельзя! Уходите, я не вернусь домой!

— Молодой господин...

Чэнь Аньшэн, прижимая к груди змея, подошел ближе.

— Привет, ты тоже пришел поиграть в парк?

Мальчик озадаченно взглянул на него и только собирался спросить: «Ты кто такой?», как взрослые опередили его:

— Молодой господин, это ваш одноклассник?

— Я его хороший друг, — Чэнь Аньшэн достал из кармана бумажную купюру, которую родители дали ему на воду, и добавил: — Я хочу угостить его сахарной ватой.Несколько человек с сомнением переглянулись. Маленький мальчик охотно закивал:

— Да, не я буду это есть, а мой лучший друг угощает. Если я откажусь, он перестанет со мной дружить. Вы хотите, чтобы я вообще ни с кем в школе не смог подружиться?

Так два ребенка с помощью совершенно нелогичных и наглых отговорок успешно купили сладкую вату и съели её, передавая друг другу.

Маленький мальчик попросил тех людей отойти чуть подальше, а затем понизил голос и спросил:

— Как тебя зовут?

Чэнь Аньшэн ничего не понял, но тоже перешел на шепот:

— Меня зовут Чэнь Аньшэн: ань — это послушный, шэн — жизнь. А тебя?

Маленький мальчик удивленно склонил голову набок:

— Ты меня не знаешь? Тогда почему ты заговорил со мной в школе?

Чэнь Аньшэн оглянулся и увидел, что его родители терпеливо ждут его на прежнем месте. Он снова повернулся к собеседнику:

— Я просто хотел с тобой познакомиться, поэтому и заговорил.

Собеседник, похоже, не совсем понял его слова, нахмурился, но всё же неохотно ответил:

— Меня зовут Жун Нянь.

Поступив в среднюю школу, Чэнь Аньшэн наконец понял, что тогда имел в виду Жун Нянь. Большинство учеников знали Жун Няня, потому что его отец пожертвовал много денег на строительство школы. Большинство людей сближались с Жун Нянем ради самых разных целей.

— Анянь, я вчера случайно проспал и опоздал на экзамен, не мог бы ты замолвить словечко нашему классному руководителю, чтобы мне разрешили пересдать?

— Анянь, у тебя же кроссовки из лимитированной коллекции, да? Я сам хотел их купить, но не успел. Кто помог тебе их достать? У тебя есть контакты?

— Анянь, мы тут собираемся пойти в ресторанчик возле школы, пойдешь с нами? У них появилось безумно вкусное блюдо, только оно такое дорогое. Слушай, а давай ты купишь одно порцию, а мы все вместе её поделим?

Если Жун Нянь был в хорошем настроении, он мог легко согласиться, а если в плохом — сразу же показывал характер:

— Вы что удумали, я вам что, банкомат? Валяйте отсюда, не мешайте нам с Аньшэном обедать.

Чэнь Аньшэн, закончив проверять тетради для учителя, вышел из учительской и издалека услышал эти слова. Про себя он вздохнул, протиснулся сквозь толпу и подошел к Жун Няню:

— Пойдем, пора обедать.

Мгновение назад у Жун Няня было мрачное лицо, но стоило Чэнь Аньшэну подойти, как он радостно улыбнулся и обнял его за плечи:

— Аньшэн, я хочу в тот ресторанчик, мы в прошлый раз ели там такояки.

— Хорошо.

— Я возьму три порции, а то к полудню проголодаюсь.

— Хорошо.

Все вокруг считали, что у Чэнь Аньшэна на редкость мягкий характер, раз он готов выполнять любые капризы такого человека, как Жун Нянь. И только сам Чэнь Аньшэн так не думал.

Он исполнял любые прихоти Жун Няня просто потому, что тот был невероятно жалок.Действительно, о том, что другой человек ни в чем не нуждается и у него нет отбоя от еды и одежды, не приходилось и думать — уж точно не тому, чьей исписанной ручке требовалось послужить еще целый семестр, проявлять к нему жалость. Но по крайней мере, с самого детства, стоило ему только захотеть какую-нибудь еду или игрушку, родители всегда покупали ему это, хотя он и просил не так уж много, и его желания никогда не были чрезмерными.

А вот Жун Няню приходилось ограничивать себя даже в поедании сахарной ваты и всяких мелких сладостей под предлогом того, что от подобных вещей легко заработать расстройство желудка. Его детство выдалось донельзя унылым и ущербным. Еле-еле доучившись до средней школы, когда дома за ним стали следить не так строго, вокруг тут же набежало столько людей, которые воспринимали Жун Няня как ходячий кошелек и живое божество милосердия. Стоило им в чем-то нуждаться, как они тут же бежали умолять его о помощи и отвешивать поклоны, совершенно не задумываясь о том, что чувствует сам Жун Нянь.

Жун Нянь не был ни кошельком, ни бодхисаттвой Гуаньинь, а оставался обычным учеником средней школы, таким же, как он сам. Он любил читать мангу, обожал всякую вредную еду, которую ему не давали в детстве, на уроках изрисовывал поля учебников каракулями, в минуты недомогания хныкал и капризничал, а когда ему хотелось прогулять занятия, включал хитрость и придумывал всевозможные отговорки.

Если отбросить внешние материальные условия, сам по себе Жун Нянь был невероятно интересным и обаятельным человеком — почему же окружающие этого не замечали?

На летних каникулах во втором классе средней школы Чэнь Аньшэн впервые побывал дома у Жун Няня. Дом оказался огромным и роскошно обставленным, но до жути холодным и лишенным всякого человеческого тепла.

Родители Жун Няня оба находились за границей и почти с ним не связывались, а дома жила лишь приходящая уборщица, которая регулярно наведывалась, чтобы навести порядок.

— Разве на Новый год они тоже не возвращаются?

— Неа, — Жун Нянь распахнул створку шкафа, до отказа забитого самыми разными игровыми дисками. — В лучшем случае позвонят, чтобы поздравить, но в последние годы и звонить перестают — наверное, слишком весело проводят время и просто забывают.

Чэнь Аньшэн невольно поднял руку и потрепал по голове Жун Няня, который уже вырос с ним практически одного роду-племени:

— Какая жалость.

Жун Нянь прервал поиски диска, повернул голову и уставился на него.

Только тогда Чэнь Аньшэн сообразил, какую глупость только что сморозил. Он слегка растерялся:

— Нет, прости, я вовсе не это имел в виду...

— А мне и правда ужасно жалко себя, — Жун Нянь надул губы. Лицо у него было настолько красивым, что подобное выражение ни капли не выглядело жеманным, а напротив, казалось невероятно милым. — Так что, составишь мне компанию на следующий Новый год? Дома я буду совсем один, вокруг пустота, слишком уж одиноко.

Чэнь Аньшэн без колебаний кивнул:

— Хорошо, я вернусь и побеседую с папой и мамой. Если они разрешат, я встречу Новый год вместе с тобой.

— Правда? — Жун Нянь счастливо обнял его, потеревшись головой о его плечо. — Я так и знал, что Аньшэн ко мне лучше всех.

Вернувшись домой, Чэнь Аньшэн сразу же поделился этой идеей с родителями. Обычно на Новый год они могли побыть дома всего пару дней, а затем им снова предстояло собирать вещи и возвращаться на заработки в другую провинцию. Услышав, что у сына появился столь близкий друг, с которым можно вместе проводить старый год и встретить новый, они с легкостью согласились.

И вот за несколько дней до зимних каникул Чэнь Аньшэн собрал вещи и нажал на дверной звонок в доме Жун Няня.

Они вместе посмотрели фильм, а затем за окном раздались раскаты праздничных фейерверков. Жун Нянь обхватил его сзади за талию, положил подбородок ему на плечо и произнес среди шумного веселья:

— С Новым годом, Аньшэн.

Тот с легкой улыбкой ответил:

— С Новым годом, А-Нянь.

Каждый последующий год он встречал Новый год только с Жун Нянем. Жун Нянь уже давным-давно перерос его в росте, но по-прежнему любил висеть на нем, словно коала, и, комментируя, до чего же убогой выдалась нынешняя праздничная программа концерта с парными репликами, одновременно приоткрывал рот в ожидании, пока Чэнь Аньшэн угостит его чипсами.

Он всегда с радостью позволял Жун Няню так к нему льнуть, пока в один прекрасный день посреди ночи ему не приснилось, будто Жун Нянь склонился к нему и поцеловал, а затем взял за руку и уверенно повел в определенном направлении.

Чэнь Аньшэн проснулся сбитым с дыхания, сплошь покрытый холодным потом.

В доме больше никого не было, но он всё равно на цыпочках проскользнул в ванную и с совершенно пустой головой открутил кран с водой. Он радовался, что сейчас не Новый год: если бы подобный сон приснился ему в доме Жун Няня, проснувшись, ему действительно оставалось бы только разбить голову о стену.

Испытывая столь греховные мысли по отношению к своему другу детства, он первым делом почувствовал вину. Жун Нянь ведь так сильно доверял ему, считал самым близким другом и самым важным человеком, а он в ответ предавался здесь грязным фантазиям о нем.

Он начал осознанно держаться от Жун Няня на расстоянии. Разок-другой — куда ни шло, но когда это повторилось многократно, Жун Нянь почувствовал неладное и тут же помрачнел.

— Почему ты в последнее время вечно избегаешь меня? Я тебе опротивел?

Под взглядом этих огромных влажных глаз Чэнь Аньшэн вновь ощутил укол совести. Из-за его собственных эгоистичных и нечистых побуждений Жун Нянь теперь страдал, и с какой стороны ни посмотри, виноват был только он сам.

Он перестал избегать Жун Няня, и хотя поначалу бесчисленные прикосновения то и дело заставляли его чувствовать себя не в своей тарелке, большую часть времени ему все же нравилось ощущать исходящее от Жун Няня тепло и аромат. Постепенно он приучил себя смириться с собственными чувствами: в том, чтобы полюбить Жун Няня, не было ничего постыдного. Напротив, проводить с Жун Нянем целые дни напролет и при этом не влюбиться в него — вот это было бы поистине странно.

Вскоре после этого он застал в классе целующегося с девочкой Тянь Юйшаня. Он и сам толком не понимал, какие чувства испытал в тот момент, когда увидел эту сцену — была ли это зависть?

http://bllate.org/book/33215/4078099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода