×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bar Girl / Искушение сомелье: Вкус запретной нежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не хочешь пересесть ко мне? — Минь Юй говорил совсем не так, как гости обычно обращаются с мальчиками по вызову, а скорее как доброжелательный старший, спрашивающий мнения у младшего. В его тоне звучали снисходительность и едва уловимая, почти невесомая балую́щая нежность.

Шао Минвэй замер и мысленно вздохнул: разве у него был выбор? Сразу же опомнившись, он кивнул, подошел к Минь Юю и сел рядом с ним. Несколько парней, вошедших вместе с ним, тоже поспешили устроиться поближе к остальным мужчинам.

Заметив, что лица всех этих генеральных директоров блестят от жира, а животы подозрительно выпирают, Шао Минвэй почувствовал легкое облегчение: по крайней мере, внешность Минь Юя была усладой для глаз.

Ма Цзялян, сидевший немного дальше от Минь Юя, увидел, с каким теплом и близостью тот относится к какому-то мальчику по вызову, и вспомнил, как холоден и вежлив был Минь Юй с ним самим — даже на сегодняшнюю встречу его пришлось зазывать едва ли не силой, умоляя прийти. Не удержавшись от завистливой злости, Ма Цзялян приказал Шао Минвэю:

— Раз уж директор Минь тебя приметил, чего ты ждешь? Немедленно поднеси ему бокал.

Очевидно, Минь Юй был здесь главным человеком, и едва слова Ма Цзяляна смолкли, как все взгляды устремились на Шао Минвэя и Минь Юя.

Услышав Ма Цзяляна, Минь Юй с едва заметным вздохом — словно нехотя — чуть-чуть покачал головой так, что никто другой этого не заметил. Затем он откинулся назад, слегка опираясь на спинку дивана, и с улыбкой посмотрел на Шао Минвэя, ожидая, пока тот нальет выпить.

Слова Ма Цзяляна прозвучали неприятно, к тому же целая толпа ждала зрелища, и к горлу Шао Минвэя подкатил тяжелый ком смешанных чувств. Но в Есэ зарплату выдавали день за днем, да к тому же все эти люди выглядели чертовски богатыми, и связываться с ними было себе дороже... Сжав тонкие губы в нитку, Шао Минвэй взял бутылку, наполнил два бокала и, подняв один из них, обратился к Минь Юю:

— Директор Минь, я имею честь выпить с Вами.

С этими словами он задрал подборку и осушил полный бокал до дна, а затем добавил:

— Пейте столько, сколько пожелаете.

Минь Юй решил сохранить ему лицо: слегка улыбнувшись, он взял маленький бокал и медленно допил вино. Он был красив, двигался изящно, а капли вина смочили его губы, соприкасавшиеся со стеклом — в отблесках света они казались влажными и сияюще-алыми. Шао Минвэй на мгновение остолбенел и пришел в себя только тогда, когда Минь Юй продемонстрировал ему пустой бокал.

Минь Юй повернул голову к Ма Цзяляну и с улыбкой произвел:

— Ну всё, хватит измываться над пареньком. Мой первый бокал уже в желудке, давайте-ка и вы подключайтесь.

Ма Цзялян тоже понял, что перегнул палку, и, обнимая сидевшего рядом парнишку, принялся зазывать остальных выпивать. Люди с другой стороны от Минь Юя завели неспешную беседу, а сам он сидел к Шао Минвэю вполоборота, затылком и спиной. Шао Минвэй невольно подумал, что у директора Миня совсем слабая голова для спиртного: стоило выпить всего одну маленькую рюмку, как его уши и шея сзади покрылись яркими алыми пятнами.

Шао Минвэй считал себя абсолютно прямолинейным парнем и особенно сильно противился необходимости ублажать выпивкой мужчин. Идя к Минь Юю, он чувствовал себя так, будто шагает на эшафот. Однако он никак не ожидал, что Минь Юй окажется донельзя простым в общении, а его манера держаться — естественной. За исключением редких просьб подлить вина, у него не было никаких других странных запросов, и это позволило Шао Минвэю, чьи нервы были натянуты до предела, немного расслабиться, хотя в то же время и вызвало у него легкое недоумение. Зато остальные за столом — то ли желая завязать с Минь Юем знакомство поближе, то ли просто ради шутки — безостановочно уговаривали того выпить. Вспомнив покрасневшие уши собеседника и руководствуясь профессиональной этикой, Шао Минвэй молча подливал вино и при каждом удобном случае прикрывал Минь Юя, принимая удары на себя.

К исходу третьей кружки темп застолья замедлился, гости разбрелись по парам и тройкам, тихо о чем-то переговариваясь. Минь Юй явно был навеселе, взгляд его затуманился. Шао Минвэй тоже захмелел; он сидел рядом с Минь Юем прямой как палка, глядя на пустой бокал мужчины и раздумывая, стоит ли наливать снова. Вдруг Минь Юй подался вперед и шепнул ему на ухо:

— Я тебя помню.

Он был ниже ростом, чем Шао Минвэй, а сидя казался и вовсе на добрую голову ниже сидевших рядом крупных парней. Из-за опьянения его тело расслабилось, и он запрокинул голову, глядя на Шао Минвэя снизу вверх. Винные пары из его рта вперемешку с едва уловимым мужским прохладным ароматом духов смешались с горячим воздухом и пахнули прямо в лицо Шао Минвэю. От этих слов нервы Шао Минвэя натянулись до предела, и он протрезвел наполовину. Он инстинктиванно посмотрел на Минь Юя и тут же поспешно отвел взгляд — ему даже показалось, будто это ему мерещится, но в глазах Минь Юя мелькнуло что-то похожее на застенчивость.

Шао Минвэй выпрямился стрункой, совершенно не понимая, как на это ответить.

В следующую секунду Минь Юй произнес:

— Не бойся, я никому не скажу.

Шао Минвэй сразу же с облегчением выдохнул и снова посмотрел на Минь Юя, случайно встретившись с ним взглядом. Глаза Минь Юя, растроганные хмелем, были влажными, уголки их покраснели, а во взгляде сквозили мягкость и всепрощение. Он улыбнулся, и его брови и глаза изогнулись дугами — в этом выражении читалось что-то такое, чего Шао Минвэй никак не мог ни разобрать, ни понять.

Кадык Шао Минвэя судорожно дернулся вверх-вниз. Ему вдруг показалось, что в комнате невыносимо жарко, а воротник рубашки стал слишком тесным. Не отдавая себе отчета, он расстегнул верхнюю пуговицу.

Заметив это, Минь Юй спросил:

— Жарко?

Шао Минвэй глухо отозвался:

— Угу.

Минь Юй тут же поманил стоявшего в углу официанта и велел ему убавить температуру на кондиционере.

После этого они больше ни о чем не разговаривали; захмелевший Минь Юй лишь то и дело легко, почти невесомо прислонялся к Шао Минвэю, а тот от мягкости этого прикосновения покрывался мурашками и так и просидел с окостенелым телом до самого конца вечера.

*

Ближе к двенадцати часам люди начали расходиться: кое-кто собирался сменить обстановку и продолжить гулянку в другом месте. Директор Ма снова принялся настойчиво звать Минь Юя с собой. Минь Юй лишь отмахнулся, показывая, что больше совершенно не в силах продолжать.

По идее, хотя Минь Юя и донимали выпивкой, половину его нормы выпил Шао Минвэй, да и сам он ловко уворачивался от части рюмок, так что напиться до состояния нестояния он никак не должен был. Но реальность оказалась иной: он буквально обмяк в объятиях Шао Минвэя. Шао Минвэй в очередной раз подумал, что для бизнесмена у директора Миня и вправду слабоватая голова — наверное, у него есть специальный человек, который выпивает за него, и платят тому, должно быть, немало. Шао Минвэй сам улыбнулся своим меркантильным мыслям и тихонько усмехнулся.

Опираясь на Шао Минвэя, Минь Юй повернул голову на звук и спросил:

— Чему это Сяо Шао улыбается?

— Ничему, — покачал головой Шао Минвэй, мысленно отмечая: надо же, он даже помнит, какая у меня фамилия. И тут же отвлекся на другую мысль: а директор Минь и правда легкий.

Не дождавшись ответа, Минь Юй не стал настаивать и, будто что-то вспомнив, произнес:

— Директор Ма вечно так себя ведет, ты не обращай внимания, он быстро заводится.

Шао Минвэй вспомнил презрительный взгляд директора Ма на вечеринке и, слегка усмехнувшись про себя над собственной участью, но ничуть не принимая это близко к сердцу, ответил:

— Я и не думал обижаться.

Он довел Минь Юя до машины и, одной рукой упершись в дверцу, уже собирался попрощаться. Минь Юй вдруг позвал:

— Сяо Шао.

Не понимая, что еще тому нужно, Шао Минвэй спросил:

— Директор Минь?

Минь Юй пошарил у себя на коленях, вытащил из кармана брюк бумажник, достал оттуда небольшую пачку новеньких красных купюр, сложил их пополам и сунул в карман брюк Шао Минвэя.

Шао Минвэй оцепенел и попытался засунуть руку в карман, чтобы вернуть деньги.

Минь Юй поверх ткани брюк легко прижал его руку. В салоне машины не горел свет, вокруг царила тишина и темнота, а сам он по-прежнему держался непринужденно и мягко. Помолчав немного, он сжал губы в улыбку и медленно, тихо произнес:

— Возьми. Я знаю, тебе сейчас нужны деньги...

...Шао Минвэй вспомнил про Шао Жуна и больше не смог произнести ни слова отказа. Рука, державшая дверцу машины, сама собой напряглась так, что на ней вздулись вены.

Минь Юй протянул руку и легонько похлопал его по опущенной руке:

— Поздно уже, ступай отдыхать.

Словно лишившись всех сил, Шао Минвэй разжал пальцы, тихо бросил в темноту «до свидания» и закрыл дверцу. Он проводил взглядом отъезжающую машину, прекрасно понимая, что сколько бы сил он ни вложил в свою руку, на дорогой лакированной дверце останутся от силы лишь едва заметные следы пальцев.

Которые наверняка сотрут еще до наступления утра.

http://bllate.org/book/33214/4078038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода