× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — редко проявляя снисходительность, Чжэн Цзыэ отступила на шаг. — Всё, на этот раз я обязательно пойду работать как следует.

Фу Яньфэн молча взял Ни Цинь за руку, довёл до перекрёстка, остановил такси и усадил её внутрь. Сам сел на переднее пассажирское место и назвал водителю адрес первой школы.

— Я не хочу возвращаться в школу, — сказала Ни Цинь.

Фу Яньфэн бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

— Я подала заявление на обучение на дому, — добавила она.

Брови Фу Яньфэна сошлись, лицо потемнело от недовольства.

Ни Цинь наклонилась к нему сзади и весело проговорила:

— Да ладно тебе! Ты же внутри уже цветёшь от радости. Если бы я не перешла на домашнее обучение, тебе пришлось бы совсем одному дома скучать.

Водитель изумлённо глянул на них в зеркало.

***

После шутки Ни Цинь постепенно успокоилась.

Только сегодня она осознала: в определённом смысле они с Фу Яньфэном живут на одном уровне реальности.

У обоих одинаково разрушенное семейное прошлое и навязанная извне общественная ответственность, вызывающая отвращение.

С одной стороны — сопротивление, с другой — вынужденные компромиссы.

Кто-то называет это жизнью. Жизнь запутана и многогранна, имеет обличья, которых невозможно представить заранее. То, что они переживают, — лишь один из её вариантов: не обычный, но и не особенно уникальный.

После возвращения в школу расписание стало ещё плотнее. Ни Цинь всё так же настаивала, чтобы Фу Яньфэн открыл своё дело.

— Нам не обязательно арендовать официальное помещение. Можно просто поставить палатку. Днём пристраиваемся к чужому месту, а вечером сами выходим на ночной рынок. Подвижность высокая, учёбе не помешает.

Фу Яньфэн оттолкнул лицо, приблизившееся к нему вплотную:

— Занимайся лучше своими уроками. У тебя и так интеллекта не хватает, а ты ещё этим голову забиваешь.

Ни Цинь не обиделась. Её терпимость к Фу Яньфэну за последнее время выросла во много раз.

Она схватила его за руку:

— Моё предложение вполне осуществимо. Подумай.

Фу Яньфэн попытался вырваться, но безуспешно, и нахмурился, глядя на неё.

Ни Цинь хихикнула и отпустила его.

Вскоре температура немного спала, и утренний ветерок стал пронизывающе прохладным.

Фу Яньфэн так и не открыл никакого магазинчика, но ни разу не пропустил ночной рынок. Он закупил немного товаров для самостоятельной сборки и распродавал со скидкой остатки летней одежды.

Дела шли неважно, но хоть какая-то прибыль всё же была.

Продав две пары носков и выдав сдачу покупателю, Фу Яньфэн обернулся и увидел Ни Цинь, сидящую на маленьком стульчике.

Он взглянул на календарь:

— У вас скоро спортивные соревнования в школе?

Ни Цинь, бормоча что-то себе под нос, кивнула.

— Ты участвуешь? — Фу Яньфэн сел рядом и заглянул в её учебник. — После операции тебе нельзя заниматься тяжёлыми физическими нагрузками.

Ни Цинь удивилась его внезапной заботе и решила, что он переживает за её здоровье.

— Нет, я не подавала заявку. Такой спортсменке, как я, там делать нечего, — улыбнулась она.

Фу Яньфэн кивнул, но всё равно добавил с беспокойством:

— Даже если понадобится запасной состав — не выходи на поле. Здоровье важнее.

Ни Цинь согласилась.

Спортивные соревнования проходили в выходные, два целых дня.

После торжественного открытия все разошлись кто куда.

Ни Цинь осталась в зоне своего класса, помогая в организации.

— Чжань Чи сказал, что позже зайдёт поиграть, — сообщила Линь Мяо.

Во время соревнований школьная администрация обычно расслабляла контроль, и посторонним было легче проникнуть на территорию.

— Сказал, сколько их будет? — спросила Ни Цинь.

— Нет, — Линь Мяо крикнула проходящему мимо однокласснику «Удачи!», потом продолжила: — Просто ему нечем заняться, вот и решил повеселиться.

Ни Цинь кивнула.

В тот день у У Бэйиня были соревнования — мужской забег на двести метров, половина круга по стадиону.

Он переоделся и прикрепил себе номер.

Ни Цинь и Линь Мяо специально подошли, чтобы незаметно поддержать его.

У Бэйинь усмехнулся:

— Мне даже неловко становится — ради меня вы обе готовы стать предательницами!

Ни Цинь подхватила:

— Желаю тебе занять второе место. Пусть первым будет наш класс!

— …Ты прямо сердце мне разрываешь, — вздохнул У Бэйинь.

Юноши выстроились на своих дорожках. Судья выстрелил, и все, словно стрелы, рванули вперёд.

Уже после первого поворота стала заметна разница в подготовке.

Линь Мяо вздохнула:

— Теперь точно сердце разорвёт.

Ни Цинь хохотала без остановки.

Вскоре У Бэйинь, запыхавшийся и замыкающий группу, подошёл к ним.

Он посмотрел на двух девушек, еле сдерживающих смех, и махнул рукой:

— Я и так никогда не умел бегать. Сегодня просто пришёл, чтобы людей не подводить.

Линь Мяо совершенно без жалости расхохоталась.

Когда они корчились от смеха, кто-то окликнул:

— Линь Сяомяо!

Она обернулась — подходил Чжань Чи. Юноша был одет в вызывающе белые рубашку и брюки и слепил глаза, будто огромная лампа.

Рядом с ним шёл ещё один парень — тот держал голову опущенной, натянул кепку и был настолько неприметен, что лица почти не было видно.

У Бэйинь удивлённо воскликнул:

— Твой двоюродный брат тоже пришёл?

— Чей двоюродный? — не поняла Линь Мяо.

Ни Цинь почувствовала, что сейчас начнётся катастрофа.

Не успела она ничего сказать, как У Бэйинь продолжил:

— Двоюродный брат Ни Цинь. Мы с ним раньше встречались. Ты разве не знала?

Линь Мяо на две секунды остолбенела:

— А?!

Она повернулась к Ни Цинь, застывшей на месте:

— Это ещё что за история?

Голос Ни Цинь стал напряжённым:

— Длинная получится история…

У Бэйинь добавил ещё одну фразу:

— А он разве не живёт у тебя дома?

— А?! — Линь Мяо выглядела так, будто её только что поразила молния.

Чжань Чи и Фу Яньфэн уже подошли к ним. В шумной обстановке Чжань Чи сразу начал болтать без умолку. У Бэйинь коротко поздоровался и ушёл.

Фу Яньфэн окинул взглядом площадку и перевёл глаза на Ни Цинь.

Она была в форме первой школы; за последнее время, наверное, похудела, и одежда висела на ней мешком.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

По выходным Фу Яньфэн обычно торговал на рынке, поэтому сегодня Ни Цинь даже не думала, что он может прийти.

— Просто решил немного отдохнуть, — ответил Фу Яньфэн, бросив взгляд в сторону. У Бэйинь болтал с кем-то вдалеке. Фу Яньфэн кивнул подбородком: — Этот парень из вашего класса?

— Кто? — Ни Цинь проследила за его взглядом. — А, У Бэйинь? Он из соседнего класса.

— Похоже, вы с ним хорошо общаетесь, — заметил Фу Яньфэн.

Ни Цинь не сразу поняла, что он имеет в виду, и просто кивнула:

— Так себе.

Фу Яньфэн издал неопределённый смешок.

Постояв немного, он сказал:

— Покажи мне свою школу.

Ни Цинь предупредила Линь Мяо и повела Фу Яньфэна внутрь территории.

Спортивный зал, столовая, учебный корпус… Дальше — общежития.

Ни Цинь не знала, как подробно рассказывать, и просто механически называла названия зданий одно за другим.

Ей показалось — возможно, ошибочно, — что Фу Яньфэну вообще безразлично, что она говорит. Ему просто хотелось пройтись по школе.

Проходя мимо небольшого магазинчика, Фу Яньфэн предложил:

— Зайдём внутрь.

— Голоден? — спросила Ни Цинь.

Фу Яньфэн покачал головой.

Магазин был небольшой, у стен стояли столики со стульями. Несколько учеников сидели или стояли, болтая между собой.

Фу Яньфэн обошёл всё помещение и взял две бутылки сока.

Открутив крышку, он протянул одну Ни Цинь:

— Держи.

За окном виднелся круглый пруд, а за ним — двухэтажная столовая.

— В него ты тогда и упала? — спросил Фу Яньфэн.

Вспомнив этот случай, Ни Цинь помрачнела. За всю свою жизнь, наверное, это был самый унизительный момент.

Фу Яньфэн добавил:

— Вода там, наверное, воняла?

— Не трогай больное! — отрезала Ни Цинь.

Фу Яньфэн едва заметно усмехнулся.

Они недолго задержались в магазине и направились к учебному корпусу.

В каждом классе находилось несколько учеников, усердно зубривших уроки.

Фу Яньфэн поднялся на третий этаж и остановился у двери пятого класса.

Он прислонился к перилам и поднял глаза вверх.

Ни Цинь всё это время шла следом и теперь наконец осознала:

— Ты, кажется, неплохо знаешь нашу школу.

— Бывал здесь раньше, — ответил Фу Яньфэн, развернулся и оперся на перила, глядя вниз. Внизу расстилалась зелёная аллея, изредка мимо проходили ученики.

— В каком ты классе? — спросил он.

— В третьем, — Ни Цинь указала вниз. — На втором этаже. Хочешь заглянуть?

Фу Яньфэн покачал головой.

Ни Цинь фыркнула:

— Неужели нельзя проявить хоть каплю интереса к своей соседке по комнате? Такое равнодушие — это нормально?

Фу Яньфэн лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

Уходя, он ещё раз бросил взгляд внутрь пятого класса.

Они вернулись на шумный стадион. Линь Мяо куда-то исчезла, а Чжань Чи устроился в зоне поддержки их класса и оживлённо общался с несколькими девочками, явно чувствуя себя как рыба в воде и почти забыв собственное имя.

Фу Яньфэн слегка потянул Ни Цинь за руку, давая понять, что они останутся здесь.

Рядом кто-то прыгал в яму с песком.

Один юноша в майке без рукавов прыгнул на два с лишним метра. У него были длинные руки и ноги, а под кожей чётко проступали сухие мышцы.

Ни Цинь долго смотрела на него.

Внезапно Фу Яньфэн приложил бутылку к её шее. Холодно не было, но она сильно вздрогнула.

Ни Цинь изумлённо уставилась на него.

Фу Яньфэн холодно произнёс:

— Парню прыгнуть на два с половиной метра — это средний уровень.

— …Перед ним прыгнули всего на метр восемьдесят, — недоумевала Ни Цинь.

— Бездарность! — бросил он.

Так бедный спортсмен получил одностороннюю порку.

Ни Цинь внутренне за него посочувствовала, но ничего не сказала вслух и перешла на другую площадку — смотреть женский забег на сто метров.

Они стояли у финишной черты. Юные девушки, стремительно набирающие форму в период взросления, одна за другой мчались к ним. Они напоминали бабочек, порхающих среди цветов: гибкие, живые, полные энергии.

Фу Яньфэн стоял небрежно, одна рука в кармане, другая свисала с бутылкой воды.

Его чёлка колыхалась на ветру, взгляд был устремлён вперёд, лицо спокойное. Непонятно было, за кем именно он наблюдает.

Ни Цинь вдруг почувствовала лёгкую злость и подумала: «Какой у тебя вкус! Лучше бы смотрел на меня».

Но тут же вспомнила события нескольких минут назад.

Она приоткрыла рот, потом украдкой взглянула на него.

Фу Яньфэн сохранял прежнее спокойствие, а девушки уже проскользнули мимо них, завершив забег.

— Пойдём! — сказал он.

Ни Цинь шла рядом с ним. Ветер развевал его лёгкую рубашку, и она слегка дёрнула ткань.

— А? — Фу Яньфэн посмотрел на неё. — Что случилось?

— Ничего, просто что-то прилипло к одежде, — соврала она.

В обед они пошли в столовую. Чжань Чи и Фу Яньфэн уже ушли, и Линь Мяо принялась допрашивать Ни Цинь.

Ни Цинь рассказала всё с самого начала. Раньше она не замечала, но, проговаривая вслух, вдруг осознала, сколько всего уже пережила.

Линь Мяо подвела итог:

— Вот уж поистине судьба не даёт вам разойтись!

Кто бы мог подумать, что те, кто сначала терпеть друг друга не могли, теперь постоянно сталкиваются на каждом шагу? Разве это не судьба?

Ни Цинь задумчиво покачала головой.

Весь оставшийся день она была рассеянной. Даже вечером, когда помогала Фу Яньфэну на ночном рынке, она не читала, как обычно, а рассеянно переводила взгляд с одного человека на другого.

Фу Яньфэн это заметил, но не спросил ничего.

Лишь перед самым закрытием снова уточнил, не будет ли у неё завтра соревнований.

Ни Цинь ответила:

— Да я даже не участвую. Но даже если бы участвовала — ничего страшного. Шов уже зажил, неужели от бега он снова разойдётся?

Дело не в шве. Просто если она выйдет на старт, то непременно упадёт так, что родных не узнает.

В прошлой жизни именно на этих соревнованиях в десятом классе Ни Цинь участвовала в длинном забеге и сломала ногу.

Сейчас всё может быть иначе, но лучше перестраховаться.

Фу Яньфэн укладывал товар на тележку и бросил:

— Только не лезь на рожон.

Ни Цинь подошла и помогла ему погрузить вещи.

— Эй!

— Что? — отозвался Фу Яньфэн.

— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Фу Яньфэн взглянул на неё и просто проигнорировал вопрос.

Ни Цинь настойчиво продолжала:

— Я тебя спрашиваю!

— Не твоё дело! — отрезал он.

— Как это понимать?

Но как бы Ни Цинь ни допытывалась дальше, Фу Яньфэн упорно молчал.

На следующий день днём Чжань Чи не пришёл, зато появился Фу Яньфэн.

Ни Цинь не знала причины, но, увидев его, почувствовала внутреннее волнение.

Ранее Линь Мяо спросила её:

— Вы ведь целыми днями живёте в одной комнате. Между вами что-то есть?

Эти слова, словно острый шип, вспороли самую сокровенную часть души Ни Цинь.

Теперь она поняла, откуда берётся её тревога. И эта смутная радость, и неуёмное беспокойство — всё исходило от этого юноши.

http://bllate.org/book/3321/366970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода