× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжань Чи больше ничего не сказал и просто отстранил Лян Цяо, зовя друзей в караоке.

— Времени ещё полно, идите с нами, — на прощание он слегка дёрнул Линь Мяо за рукав.

— …

— Нам пора, — сказала Линь Мяо. — А то опоздаем.

— Куда вам пора! — понизил голос Чжань Чи. — Пошли со мной — не дадим этой девчонке спокойно жить.

Ни Цинь бросила на него взгляд, приподняв бровь.

— Ты с ней в ссоре? — тут же спросила Линь Мяо.

— В прошлый раз я собирался кому-то признаться, а она всё испортила. Давно хотел ей вправить мозги, да не выпадал случай. Сегодня, наконец, немного отыгрался.

Линь Мяо не ожидала такого поворота и несколько секунд смотрела на него ошеломлённо, после чего задумалась:

— Если у вас такая злоба, зачем вообще её сегодня приглашали?

Лицо Чжань Чи исказилось:

— Прилипла к Афэну — не отвяжешься.

Караоке находилось недалеко, и после сытного ужина они просто пошли пешком.

Всю дорогу парни шумели и веселились: завидев проходящую девушку, начинали хихикать, будто никогда женщин не видели.

— Похоже, они перебрали? — заметила Линь Мяо.

Чжань Чи бросил взгляд и вынес вердикт:

— Это у них от природы!

— Как и у тебя.

Чжань Чи тут же схватил её за шею, и двоюродные снова скатились в драку.

Ни Цинь неторопливо шла рядом, окружённая гулом и смехом. В уголке её взгляда всё время маячил тихий силуэт юноши — спокойный, особенный, словно вырезанный из другого мира.

Караоке-бокс был забронирован заранее. Когда они спускались по эскалатору и входили внутрь, Ни Цинь немного отстала и, очнувшись, увидела, что Фу Яньфэн стоит рядом.

— Если не хочешь потом мучиться, — начал он, — держись подальше от нас.

Голос его был глуховат, интонация рассеянная, лицо бесстрастное — казалось, он говорит совершенно безразлично.

Ни Цинь прищурилась:

— А вы кто такие?

Фу Яньфэн промолчал. На заведомо глупые вопросы он предпочитал не отвечать.

Впереди уже входили в бокс, и тогда Ни Цинь спросила:

— Мы раньше встречались?

Почти сразу добавила:

— Гораздо раньше. Не на рынке и не в ту ночь. Мы точно не виделись?

— Ты слишком много думаешь.

— Если мы не знакомы, зачем ты ко мне так относишься?

Фу Яньфэн резко остановился, и Ни Цинь последовала его примеру.

Узкий коридор опустел: весёлая компания исчезла за поворотом, остались лишь двое рассеянных официантов, будто потерявших душу.

Фу Яньфэн повернулся к ней и вдруг наклонился ближе.

Ни Цинь инстинктивно попятилась, но, сделав полшага назад, заставила себя остановиться и замерла, напряжённо глядя на него.

Фу Яньфэн слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Чего нервничаешь?

Ни Цинь стиснула губы и незаметно сжала край своей одежды:

— Что тебе нужно?

— Какое место, как ты думаешь, я могу выбрать для… действий?

Ни Цинь промолчала.

— Расскажу тебе один секрет, — сказал Фу Яньфэн.

Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание коснулось прохладной кожи:

— Ты мне очень не нравишься.

Брови Ни Цинь дёрнулись:

— Ты псих?

— Да, — ответил он. — И болен серьёзно.

Помолчав, Ни Цинь произнесла:

— Я не понимаю. Я ведь ничем тебе не провинилась.

— Не всё требует объяснений.

— Это несправедливо! Я не согласна!

— Не согласна — терпи, — бросил Фу Яньфэн, выпрямился и сверху вниз, с высокомерным презрением, бросил на неё последний взгляд, после чего вошёл в бокс.

Ни Цинь долго стояла на месте, не в силах пошевелиться.

Из бокса вышла Линь Мяо и позвала её:

— Ни Цинь, иди скорее!

Ни Цинь почесала ухо и направилась к ней.

— Что случилось?

— Ничего. Просто немного посидим и пойдём?

— Хорошо, — кивнула Линь Мяо. — Максимум на десять минут.

Это был небольшой бокс, набитый исключительно парнями вплотную друг к другу.

Один из них с воодушевлением выл в микрофон, остальные склонились над игрой в кости. Фу Яньфэн сидел в самом углу дивана и играл в телефон.

Ни Цинь кипела от злости и всерьёз решила, что, наверное, сейчас у неё период водной ретроградности. Иначе как объяснить эту череду неприятностей?

Когда они собирались уходить, Фу Яньфэн тоже встал.

— Ты куда? — удивился Чжань Чи.

— Есть одно дело. Если успею, зайду позже.

— Ладно, — сказал Чжань Чи. — Раз так, проводи их двоих.

Фу Яньфэн уже собирался кивнуть, но Ни Цинь опередила его отказом.

Она же не дура, чтобы просить помощи у того, кто явно её недолюбливает. Это было бы всё равно что самой подставить себя под удар.

Фу Яньфэн издал какой-то неопределённый смешок, хлопнул Чжань Чи по плечу и ушёл.

Разъехались на разных машинах, которые, чадя выхлопами, помчались в противоположные стороны.

В машине Линь Мяо не стала допытываться, а вместо этого начала сплетничать о Фу Яньфэне. Правда, информации у неё было мало, поэтому и сплетни получались скудными.

— Провалил экзамены? — неожиданно вставила Ни Цинь.

Линь Мяо распласталась на сиденье, держась за переполненный желудок, будто беременная на третьем месяце:

— У него раньше учёба хорошо шла, умница был, просто сильно заваливал некоторые предметы. Но даже с такой перекосом все считали, что он обязательно поступит в лучшую школу. Все восхищались им, называли «выдающимся». А тут — бац! — и провал на вступительных. Попал прямо в курятник.

Значит, из-за этого у него психологический срыв, и теперь он всех подряд колотит?

Ни Цинь машинально связала его немотивированную враждебность к себе с этим провалом, но тут же вернулась к реальности.

— С ним тогда что-то случилось?

— Говорят, перед экзаменами упал, но серьёзно не пострадал. Вроде бы это не должно было повлиять на результаты. А что дома — неизвестно. У него там всё сложно, да и денег в семье немного.

Ни Цинь вспомнила женщину на рынке, которая громко причитала, и юношу, сидевшего на маленьком табурете и рисовавшего.

Недавно Фу Яньфэн разделял людей на «нас» и «тех», но если бы действительно существовало такое деление по категориям, то, судя по словам Линь Мяо, Фу Яньфэн вовсе не должен был оказаться в группе «тех».

Ни Цинь посмотрела в окно, где уже загорались вечерние огни, и подумала: может, он просто хотел меня задеть?

Она тихо цокнула языком. Кому она вообще мешает?


— Куда ехать, красавчик? — спросил водитель.

Фу Яньфэн нахмурился, выражение его лица стало жёстким.

Когда водитель повторил вопрос, Фу Яньфэн мысленно выругался: «Да ты, чёрт побери, самогонщик!»

Закрыв глаза, бросил:

— В Первую среднюю.


Машина подъехала к школе как раз вовремя. Линь Мяо потянула Ни Цинь за собой, торопясь внутрь.

Ни Цинь внезапно замерла, заметив у ног маленький камешек, только что упавший на землю.

— Что такое?

— Эй! — раздался грубый голос.

Девушки повернулись и увидели у стены нескольких девушек в вызывающе яркой одежде — воплощение подросткового бунта.

— Эта-то откуда к нам заявилась? — тихо проговорила Линь Мяо.

— Очевидно, ради меня.

Линь Мяо крепче сжала её руку:

— Не обращай внимания, давай зайдём внутрь.

Ни Цинь кивнула.

Едва они сделали шаг, как в ногу Ни Цинь влетел ещё один камешек — на этот раз метко.

Лян Цяо, подбрасывая в руке очередной камень, с вызовом ухмыльнулась:

— Ну что, медвежья храбрость у тебя съели собаки? Покажи характер!

Линь Мяо крепко держала Ни Цинь и шептала:

— Сдержись, сдержись! Сейчас напишу Чжань Чи, пусть сам с этим разбирается. Нам лучше не ввязываться.

Первая средняя славилась строгими правилами, а наказания за нарушения были суровыми. Если зацепиться за такую мелкую хулиганку из технического училища и начнётся какая-нибудь заварушка, будет просто беда.

Линь Мяо изводила себя тревогой: ведь это она вытащила Ни Цинь на улицу, и теперь та попала под раздачу. Она чувствовала за это ответственность и была крайне расстроена.

До охраны было ещё далеко. Студенты постепенно возвращались и регистрировались у входа, но охранник пока не замечал происходящего снаружи.

Лян Цяо заявила:

— Я пришла первый раз — могу прийти второй, третий, четвёртый! Сколько ты сможешь прятаться?

Она подняла глаза на решётчатую стену, украшенную завитками, будто декоративную:

— Или… перелезу и найду тебя в классе, чтобы «побеседовать»?

— Блин! — воскликнула Линь Мяо, хотя Ни Цинь сохраняла спокойствие. От угроз Лян Цяо у Линь Мяо выступил холодный пот. Она тут же достала телефон и написала Чжань Чи: [Та самая, что испортила тебе признание, теперь лезет к нам! Быстро приезжай!]

На лице Ни Цинь тоже появилось раздражение. Она умела терпеть, но не до бесконечности; обычно не искала ссор, но и не боялась их. Раз уж пришли за ней — не будет сидеть, дрожа.

Однако, учитывая численное превосходство противника и то, что драка закончится для неё бесплатным мешком для бокса, Ни Цинь не собиралась быть самоубийцей.

Она толкнула Линь Мяо и шепнула:

— Иди к охране.

— Это всё равно что доложить мадам Шэнь! Тебя же вызовут на ковёр!

— Ничего страшного. Я и раньше бывала на таких «чаях».

Это был единственный способ, который позволял ей сохранить лицо и при этом не раздувать ситуацию.

Она подтолкнула Линь Мяо вперёд и сама направилась к Лян Цяо.

Не пройдя и нескольких шагов, она вдруг заметила, как мимо неё проскользнул чей-то силуэт.

По мере приближения фигуры Лян Цяо постепенно теряла свою развязную осанку, медленно отлепляясь от стены и ошеломлённо глядя на подходящего Фу Яньфэна.

— А… Афэн, ты как здесь оказался?

— А, там скучно стало, решил выйти.

Лян Цяо смотрела на него, не веря своим глазам, и вскоре взволновалась ещё больше, широко распахнув свои закрашенные до чёрноты глаза:

— Ты… ради меня пришёл?

Фу Яньфэн слегка нахмурился, удивлённый её глупостью.

Но тут же кивнул, словно соглашаясь, и бросил взгляд назад:

— Что происходит? Ты её блокируешь?

— Нет! — запинаясь, соврала Лян Цяо под изумлёнными взглядами подруг. — Просто мимо проходила, случайно встретились.

— Ха! — не выдержала Ни Цинь и отвернулась.

— Пойдём?

— Пойдём! — Лян Цяо, всё ещё не веря своему счастью, кивала, как заведённая. — Конечно, пойдём!

Так эта грозная сцена закончилась ничем.

Вернувшись в класс, Линь Мяо удивилась:

— Как Фу Яньфэн оказался здесь?

На этот вопрос Ни Цинь ответить не могла.

За две пары вечерних занятий Ни Цинь перечитывала одно и то же предложение раз десять, но так и не смогла его запомнить. В конце концов, раздражённая, она перевела взгляд за окно.

Их учебный корпус находился на самой северной окраине, за окном простиралось футбольное поле, а ещё дальше, в оранжевом свете фонарей, виднелись школьные ворота.

Перед тем как уйти, Фу Яньфэн обернулся и посмотрел на неё. Этот взгляд заставил Ни Цинь усомниться, что его появление было случайностью.

Она вдруг спросила:

— Где обычно Фу Яньфэн рисует?

Линь Мяо опешила:

— Он ещё и рисует?

— …

Прочие ребята, следовавшие за Фу Яньфэном, быстро исчезли под ледяным взглядом Лян Цяо.

На этой не слишком длинной дороге остались только они двое, идущие рядом, а их тени сливались на асфальте. Изредка мимо проезжали машины, бесшумно скользя в ночи.

— Где ты живёшь? — спросил Фу Яньфэн.

Лян Цяо косилась на него:

— Домой рано идти. Давай сходим в центр — там новая игровая открылась. Проведи меня.

— Если не хочешь домой — я пойду один.

Лян Цяо тут же обхватила его руку:

— Не надо! Ты же пришёл ко мне? Зачем тогда просто провожать?

Фу Яньфэн раздражённо вырвал руку:

— Так ты идёшь или нет?

Терпения у него и так было в обрез, а уж тем более для Лян Цяо. Он не скрывал своего отвращения — оно было написано у него на лице.

http://bllate.org/book/3321/366949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода