× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие школьники, вооружившись записками об отгуле, тайком сбегали на свидания. Время дорого — его нельзя тратить на ожидание автобуса, и потому редкие такси, изредка проезжавшие мимо, пользовались бешеной популярностью.

Ни Цинь проворно остановила одно из них и уже потянулась за ручку двери, как вдруг мимо неё мелькнула чья-то тень.

— Извини, можешь уступить мне эту машину?

Перед ней стоял парень в школьной форме, причём одетый вполне скромно, без всякой вычурности.

Увидев, что Ни Цинь молчит, он поспешно добавил:

— У меня дома заболел родственник, мне срочно нужно туда попасть.

Ни Цинь ослабила хватку на ручке и отступила на шаг назад.

— Спасибо! — мгновенно юркнул парень в салон.

Линь Мяо, только что завершив разговор по телефону, обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть лишь удаляющийся задний бампер такси.

— Сегодня поймать машину — дело случая, — прокомментировала она, покрутив в руках телефон. — Шанс дождаться следующей в ближайшие полчаса — почти нулевой.

Как это часто бывает, плохое предсказание сбылось: они прошли добрую часть пути, но ни одного свободного такси так и не встретили.

Времени оставалось мало, и Чжань Чи, обычно любивший подшутить над друзьями, теперь понял, насколько им плохо. Узнав, что обе девушки сидят у обочины, словно испуганные перепёлки, он без промедления заявил, что пришлёт за ними машину.

Линь Мяо, как всегда, не упустила возможности поиронизировать:

— Какой же ты мелкий хулиган, а говоришь, будто крупный босс: «пришлю кого-нибудь». Интересно, какую обезьяну он нам пошлёт?

«Обезьяна» оказалась весьма приятной на вид — в чёрном, сидел на переднем пассажирском сиденье.

Опустив окно, он обнажил черты лица, поразительно гармоничные и изящные. Его холодный взгляд скользнул по обеим девушкам и даже не задержался на Ни Цинь.

— Садитесь, — коротко бросил он.

Линь Мяо потянула Ни Цинь за собой на заднее сиденье. Он назвал водителю пункт назначения. Линь Мяо, судя по всему, была с ним не слишком близка — после первоначального приветствия больше не заговаривала.

В салоне повисло неловкое молчание. Ни Цинь достала телефон и набрала сообщение для Линь Мяо:

[Как его зовут?]

Линь Мяо быстро глянула на переднее сиденье и тоже стала печатать:

[Ты что, интересуешься им???]

Три вопросительных знака ясно выражали её изумление.

Ни Цинь просто ткнула пальцем в экран.

Линь Мяо опустила голову и через мгновение показала ей ответ:

[Фу Яньфэн.]

Ни Цинь снова спросила:

[Это он в прошлый раз сопровождал твоего двоюродного брата, когда тот забирал деньги?]

Линь Мяо кивнула.

Ни Цинь убрала телефон в карман и задумчиво уставилась на обнажённый участок руки, видневшийся между сиденьями.

Это была их четвёртая встреча. Предыдущие «разговоры», если их можно так назвать, оставили у неё крайне неприятное впечатление.

Отношения между людьми — будь то хорошие или плохие — никогда не возникают на пустом месте. Всегда есть некий источник, объясняющий их характер.

Неужели всё началось в тот вечер, когда он приходил с Чжань Чи за деньгами, и она слишком долго смотрела на него, вызвав тем самым неприязнь?

Но, подумав, она решила, что это маловероятно: взрослому мужчине от нескольких взглядов ничего не теряется.

Ни Цинь так увлеклась размышлениями, что очнулась лишь тогда, когда рука в её поле зрения ударилась о дверцу. Повернувшись, она невольно встретилась взглядом с его отражением в зеркале заднего вида.

На лице юноши лежала тонкая ледяная корка — не просто холод, а настоящая острота.

«Смешно, — подумала Ни Цинь. — Кого я обидела? Посмотрела на тебя — и что теперь, руку отрубишь?»

Она не любила враждовать с людьми, но и мягкой игрушкой себя не считала — терпеть наглость не собиралась.

Поэтому она не отвела глаз, а напротив, упрямо продолжила смотреть ему прямо в лицо.

Их взгляды переплелись в сложном узоре. Фу Яньфэн оставался невозмутимым, а Ни Цинь, откинувшись на спинку сиденья и чуть приподняв подбородок, явно бросала ему вызов.

Для Фу Яньфэна её поведение, вероятно, выглядело глуповатым. Он коротко закатил глаза и первым отвернулся, будто не желая тратить время на такого идиота.

Ни Цинь фыркнула — от злости внутри всё кипело.

Линь Мяо, наблюдавшая за всей этой сценой, тихо спросила:

— Что случилось? Вы что, поссорились?

— Да кто его знает, — буркнула Ни Цинь.

В салоне стало ещё неловче, но, к счастью, это продлилось недолго — вскоре они доехали до места.

Это был небольшой ресторанчик, и именинник уже стоял у входа, встречая гостей.

Чжань Чи явно старался выглядеть эффектно: его торчащие вверх пряди волос, казалось, были обработаны минимум двумя баллончиками лака.

— Подарки! Где подарки?! — весело требовал он у Линь Мяо.

— Да ну тебя! Если бы я знала, что придётся платить, не пришла бы, — огрызнулась та.

— Быстрее давай! — Чжань Чи уже тянулся к её карману.

— Ты совсем спятил? Я вообще ничего не покупала! Все деньги ты сам забрал, так что дари сам! — Линь Мяо отчаянно защищала свои карманы и успела нанести несколько ударов ногой.

Они, шумно переругиваясь, направились внутрь, не забыв прихватить Ни Цинь.

Фу Яньфэн уже давно вошёл вперёд.

В небольшой комнате стоял круглый стол, плотно заполненный семью-восемью людьми — и парнями, и девушками, все одеты ярко и экстравагантно.

На фоне этого Ни Цинь и Линь Мяо в строгой школьной форме выглядели настоящими инородными телами.

Кто-то фыркнул:

— Вот и хорошисты! Сразу видно — образцовые ученицы.

Говорила девушка с распущенными до плеч волосами, на лице — макияж, явно не соответствующий её возрасту. Черты лица выразительные, нос высокий; с первого взгляда производила впечатление надменной особы.

— Моя хорошая Сяо Цяо, — подхватил сидевший рядом парень, — ты для меня тоже образцовая девочка!

В руке у него была пластиковая кружка с пивом, и, произнеся это, он потянулся к девушке.

— Отвали! — рявкнула она.

— Ну давай, сделай глоточек, не откажи братцу!

Девушка с отвращением плюнула:

— Ты, жирный ублюдок, вообще заслуживаешь, чтобы тебе лицо дали?!

Парень, похоже, привык к таким оскорблениям и не обиделся, лишь криво усмехнулся:

— А тому, кому ты хочешь его дать, оно, похоже, и не нужно!

Девушка побледнела от злости и быстро бросила взгляд в сторону.

Фу Яньфэн сидел у стены и сосредоточенно играл в телефон, полностью отгородившись от происходящего.

Парень радостно продолжил:

— Ладно, не смотри! И так уже глаза вылезут, а он всё равно не обратит внимания!

Эти слова были явным унижением, особенно при всех. Девушка вспыхнула от стыда и ярости и со всей силы дала ему по затылку.

— Ещё раз повтори! — прошипела она.

Парень оцепенел от неожиданности.

Чжань Чи цокнул языком:

— Лян Цяо, ты чего устроила? Решила сегодня всех поругать?

Лян Цяо мрачно посмотрела на него, но промолчала.

— Садитесь сюда! — Чжань Чи усадил Линь Мяо и Ни Цинь и даже заботливо открыл для каждой банку «Ваньцзы».

Лян Цяо хмыкнула:

— Ну конечно, как маленьких детей кормите!

Чжань Чи нахмурился и холодно бросил:

— Если хочешь остаться — сиди тихо. Ещё одно слово — и вон!

Он вообще собирался отметить день рождения только с близкими друзьями и не собирался звать эту девушку. Но Лян Цяо, узнав о планах, настояла на том, чтобы присоединиться, и теперь вела себя так, будто она здесь главная звезда вечера — совершенно непонятно, чему она так радуется.

Лян Цяо закатила глаза и наконец замолчала.

Заказанные блюда начали приносить одно за другим — простые домашние кушанья, плюс несколько кувшинов пива.

Как только начался ужин, вся компания принялась атаковать Чжань Чи тостами. Тот принимал всё без отказа и скоро покраснел до ушей.

Ни Цинь незаметно огляделась и заметила, что в этом шумном помещении только один человек оставался в стороне — Фу Яньфэн. Его уголок словно был отделён невидимой стеной: он наблюдал за происходящим со стороны, как сторонний наблюдатель.

Он не предлагал выпить, не общался с окружающими, словно прекрасно выполненная, но безжизненная статуэтка. Его присутствие было настолько незаметным, что можно было забыть о нём.

И всё же, судя по недавней сцене с такси, даже в молчании Фу Яньфэн умел притягивать внимание.

Странный тип.

— Хватит смотреть, — тихо сказала Линь Мяо, — ещё поглядишься — и эта девчонка тебя съест.

Ни Цинь последовала совету Линь Мяо и перевела взгляд на Лян Цяо — и тут же встретила её враждебный взгляд.

Ей показалось это совершенно нелепым и несправедливым.

Чтобы избежать неприятностей, она впредь молча ела, почти не поднимая глаз от тарелки.

Ни Цинь думала, что после ужина всё закончится — ведь все студенты, и у каждого ограниченный бюджет.

Но, выйдя из ресторана, она узнала, что компания собирается продолжить вечер в караоке.

— У нас же времени нет, — сказала она Линь Мяо. — Может, уйдём?

Ведь, несмотря на записку об отгуле, им всё равно нужно вернуться в школу до начала вечерних занятий.

Линь Мяо ещё не успела ответить, как Лян Цяо уже фыркнула:

— Ой, даже нормально повеселиться не дали, а уже бежите? Так и дальше будете сидеть в учебниках, пока не превратитесь в книжных червей.

Ни Цинь посмотрела на Линь Мяо:

— Уходим?

Линь Мяо кивнула:

— Сейчас скажу этому идиоту.

Как только Линь Мяо отошла, Лян Цяо подошла ближе. Она уже немного выпила, щёки порозовели, и теперь выглядела даже привлекательнее.

Она легко положила руку на плечо Ни Цинь и тихо спросила:

— Эй, вы, так называемые отличницы, наверное, презираете нас, таких, как мы?

Ни Цинь сначала не разобрала слов из-за смеси дешёвых духов и запаха алкоголя и поморщилась:

— Что ты сказала?

Она говорила, слегка повернув лицо, и морщинка между бровями делала её выражение явно раздражённым.

Для «послушной девочки» такое проявление сопротивления было настоящим вызовом — особенно в глазах малолетней хулиганки, которая и так её недолюбливала.

Лян Цяо мгновенно взорвалась, схватила Ни Цинь за воротник и рванула на себя:

— Ты какого хрена так себя ведёшь?!

Ни Цинь не ожидала нападения и пошатнулась, глядя на неё с изумлением.

Остальные стояли в стороне и наблюдали за происходящим с явным удовольствием, не собираясь вмешиваться.

Фу Яньфэн стоял у выхода и курил. Ни Цинь почувствовала лёгкий запах табака и быстро бросила взгляд в его сторону.

Лян Цяо рявкнула:

— На что смотришь, а?!

Кто-то вмешался:

— Лян Цяо, тебе что, теперь и за другими следить? Не многовато ли?

Лян Цяо проигнорировала его и пристально смотрела на Ни Цинь, чьё лицо оставалось бесстрастным:

— Вам, отличницам, слишком легко живётся. Немного горечи — и вы сразу поймёте, что значит быть умной.

Это прозвучало довольно смешно: ведь Ни Цинь и Лян Цяо почти не общались, а та уже успела обвинить её в «непонимании жизни».

Ни Цинь вырвала свою одежду из рук девушки и поправила её, но чем больше думала об этом, тем абсурднее всё казалось — и в конце концов она действительно рассмеялась.

Лян Цяо заорала:

— Че ржёшь?!

Ни Цинь на мгновение замерла, поправляя складки на одежде, а затем парировала:

— У тебя словарный запас так беден? Даже не цитаты великих, даже в ругани одни и те же слова?

— Ёб твою мать!

Лян Цяо ринулась вперёд, пытаясь дать пощёчину, но Ни Цинь ловко уклонилась. Внутри тоже закипала злость: кого эта незнакомка вообще зацепила, чтобы так на неё наброситься?

Ситуация стремительно ухудшалась, и Лян Цяо уже готова была устроить полный скандал, когда подоспели Чжань Чи и Линь Мяо.

Чжань Чи рявкнул:

— Лян Цяо, ты совсем больна?!

Тем самым женская драка была прервана.

Чжань Чи, хоть и был хулиганом и постоянно спорил с Линь Мяо, в серьёзных вопросах всегда оказывался на высоте.

Он и так не выносил Лян Цяо, а Ни Цинь была подругой Линь Мяо — выбора не было.

Встав перед Ни Цинь, он грозно спросил Лян Цяо:

— Ты специально всё портить решила? Кто тебе дал право?

Кто-то попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, забудьте, не портите праздник.

— А раньше почему молчали? — огрызнулся Чжань Чи.

— Мы думали, они просто шутят!

— Да вы что, слепые?! — заорал он.

От этого все присутствующие побледнели.

Линь Мяо стояла рядом с Ни Цинь, обняв её за руку. Та тихо сказала:

— Скажи Чжань Чи, пусть успокоится. Давай просто уйдём.

Ведь изначально всё задумывалось как весёлое сборище, а теперь получился скандал, от которого никто не в выигрыше. Ни Цинь чувствовала себя особенно неловко: ведь по сути она здесь чужая, и из-за неё испортились отношения между людьми, которые раньше отлично ладили.

Линь Мяо ответила:

— Подожди, пока он договорит.

http://bllate.org/book/3321/366948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода