×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Stealing My Inheritance? Why Are You Coming Onto Me / Не претендуешь на наследство? Тогда я претендую на тебя!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто случайно услышал эти слова в стороне, невольно подумал про себя: неужели у Хэ Яоцзу не все дома, раз он смеет требовать отчета у Пэй Чжэна?

Услышав это, Пэй Чжэн лишь нашел ситуацию забавной. Прежде это от него всегда требовали отчетов, а сам он никому и никогда ничего объяснять не собирался.

Он затянулся сигаретой, а затем под взглядом Хэ Гуанъяо снова вдавил окурок в кожаный диван и чуть приподнял брови:

— Хэ Яоцзу, ты тоже хочешь обмочить штаны?

Хэ Гуанъяо осекся на полуслове, рефлекторно прикрыв рукой ширинку, и безумно брякнул:

— Пэй Чжэн, это мое заведение!

— Мм, — небрежно отозвался Пэй Чжэн.

Сразу за диваном тянулась сплошная звуконепроницаемая стеклянная стена, сквозь которую первый этаж, включая парадный вход, просматривался как на ладони.

— Тогда объяснись со мной! — заносчиво потребовал Хэ Яоцзу.

Пэй Чжэн пропустил это мимо ушей и вдруг перевел тему:

— Хэ Яоцзу, ты с Чжоу Цзином близко знаком?

Получив столь нелепый вопрос, Хэ Яоцзу остолбенел, а затем раздраженно бросил:

— Нормально.

Пэй Чжэн кивнул, перевел взгляд на остальных и снова спросил:

— А вы? Знакомы?

Все наперебой закивали и замахали головами, показывая:

— Сойдет.

Пэй Чжэн вновь кивнул и, ни к кому особо не обращаясь, промолвил:

— Тогда тем из вас, кто может унести ноги, лучше смыться пораньше.

Он поднялся, обошел диван и остановился перед стеклянной перегородкой, вглядываясь в сторону выхода.

Толпа вышколенных телохранителей ворвалась внутрь и выстроилась по обе стороны, расчищая проход. В поле зрения появилось лицо, выглядевшее гораздо более зрелым, чем в его воспоминаниях.

Чжоу Цзин кутался в просторное пальто, прячась за спиной брата и вцепившись пальцами в рукав его рубашки.

Заметив тех, кто шел позади них, Пэй Чжэн слегка сузил зрачки, уставился на знакомую черную фигуру и холодно усмехнулся.

Страдает гомофобией, но даже не пытается держаться подальше — едва вернувшись на родину, тут же путается с мужчиной, который когда-то по нему сох. Какая же мерзость, черт побери.

В этот момент черная фигура вскинула голову, и их взгляды скрестились с холодным выражением лица Пэй Чжэна.

— Я слышал, Чжоу Цзин большой любитель жаловаться, — Пэй Чжэн сохранял невозмутимость, но его руки нервно спрятались в карманы брюк, — А его братец Чжоу Линь — известный защитничек, помешанный на младшем брате.

Людей на первом этаже быстро взяли под контроль, и Хэ Гуанъяо, сообразив, что дело пахнет керосином, запаниковал. Остальные гости в VIP-кабинете поспешно поднялись на выход, наперебой утверждая, что не имеют ко всему этому никакого отношения.

Однако уйти им было не суждено: стоило распахнуть дверь кабинета, как проход заблокировали крепкие парни в черном, вежливо предложив тем вернуться на свои места.

Затем путь освободили, и в комнату вошел Чжоу Линь, за руку с младшим братом Чжоу Цзином, а следом за ними двигался Пэй Чу.

Оба брата, стоя рядом, казались еще более похожими друг на друга. Пэй Чжэн перевел взгляд через них прямо на Пэй Чу.

А взгляд Пэй Чу точно так же устремился на него, ледяной и непроницаемый.

Чжоу Линь остановился посреди кабинета, окинул всех присутствующих пронзительным взглядом, на пару секунд задержался на Пэй Чжэне и повернулся к Хэ Гуанъяо.

— Ты и есть хозяин этого заведения, юный господин Хэ? — тон Чжоу Линя был низким, и по нему невозможно было понять, гневается он или нет.

Хотя Хэ Гуанъяо отличался заносчивостью и высокомерием, ни во всём ставя окружающих, оказавшись лицом к лицу с тем, чье положение явно превосходило его собственное, он инстинктивно почувствовал слабость в коленях, а голос его задрожал:

— Э-это я.

Странно неуверенно ответив, он попятился и чуть не врезался в Пэй Чжэна.

Пэй Чжэн протянул руку, придерживая его, и успокаивающе произнес:

— Не бойся, это заведение твое.

Обойдя Хэ Гуанъяо, Пэй Чжэн опустился на диван, провел рукой по колену и принял вид человека, которого это совершенно не касается.

Чжоу Линь повернулся к брату и мягко спросил:

— Кто испортил твою одежду? Скажи брату.

Чжоу Цзин поднял голову, разжал пальцы, сжимавшие ткань рубашки, и дрожащей рукой указал на Пэй Чжэна.

Пэй Чжэн изобразил на лице полнейшее недоумение и тоже ткнул пальцем в свою грудь:

— Я?

Глава 17: Наказание

Лицо Чжоу Линя слегка изменилось. Он бросил сложный взгляд на Пэй Чу.

Пэй Чу понял его без слов, легко качнул головой, давая понять, что церемониться с ним не нужно, и заботливо поинтересовался:

— Тебе нужна помощь?

Для Чжоу Линя Пэй Чжэн был непростым и хлопотным противником, поэтому он с готовностью согласился и мягко произвил:

— Он твой племянник, тебе воспитывать его куда проще, чем мне.

Пэй Чу оставил это без комментариев и нашел себе место, чтобы присесть.

Пэй Чжэн же закатил глаза, опустил руку и демонстративно скривился в презрительной усмешке.

Разобравшись с тем, кто доставлял ему неудобства, Чжоу Линь снова посмотрел на остальных, и во взгляде его промелькнула ледяная жесткость:

— Господа, я не люблю пустых слов и не одобряю издевательств над слабыми, но своего младшего брата ценю превыше всего. Раз уж вы обидели его, значит, переступили черту, дозволенную его брату. Я делаю скидку на то, что это ваше первое нарушение, и не стану лютовать — просто уведомлю ваших родителей, чтобы они лично принесли извинения Чжоу. А теперь все по домам.

Едва он умолк, как охранники в черном принялись выдворять гостей. Вскоре в комнате осталось всего несколько человек, и Хэ Гуанъяо тоже попытался скрыться, но его тут же преградили путь.

Чжоу Линь посмотрел на него и шагнул ближе:

— Это ты первым стал насмехаться над тем, что мой брат обмочился? И отпускал в его адрес грязь?

— Я-я… я… — Хэ Гуанъяо перепугался настолько, что не мог связать и двух слов. Пятится назад, он неловко зацепился за угол стола и рухнул на пол.

Видя, что Чжоу Линь неумолимо приближается, он в приступе паники вновь попытался принять прежнюю высокомерную позу и пригрозил:

— Советую тебе даже пальцем меня не трогать! Если мой отец узнает, что ты ущемляешь меня здесь, он с тебя живого не слезет!

Наблюдавший за этим зрелищем Пэй Чжэн не удержался и фыркнул.

Смех прозвучал донельзя неуместно, и все присутствующие тут же уставились на него. Пэй Чжэн неловко кашлянул и поспешно бросил:

— Продолжайте, продолжайте.

Чжоу Линь остался совершенно глух к его угрозам. Остановившись прямо перед ним и глядя на парня сверху вниз, он глухо произнес:

— Юный господин Хэ может жаловаться кому угодно, как только вернется домой, Чжоу готов подождать. Но прямо сейчас ты ответишь за свои поступки.

С этими словами он развернулся, протянул руку и ласково потрепал Чжоу Цзина по макушке, переменившись в тоне настолько, будто это был совершенно другой человек:

— Умница, иди посиди рядом с Пэй-гэ, не смотри на это, брат отомстит за тебя.

Чжоу Цзин послушно кивнул, подошел к Пэй Чу и сел рядом, а взгляд Пэй Чжэна неотрывно следовал за ним.

Пэй Чжэн смотрел, как тот усаживается, а затем слушал, как Пэй Чу тихонько спрашивает, не пострадал ли он где.

На лице Чжоу Цзина запечатлелось такое слабое и невинное выражение, когда он мягким голосом ответил, что нет.

Непонятно почему, но эта сцена, упав на глаза Пэй Чжэну, заставила его вспомнить вчерашние слова Пэй Чу: я ко всем отношусь добросердечно, не только к тебе.

Жуткое, сосущее чувство раздражения подступило к горлу, и в голове сами собой родились злобные мысли: зря я все-таки вчера отделался так легко.

Он пялился слишком нагло, и Пэй Чу внезапно поднял голову.

Их взгляды встретились, но Пэй Чжэн тут же с отвращением отвернулся.

Чжоу Линь подобрал со стола бутылку спиртного, повернулся к Хэ Гуанъяо и бросил:

— Ты утверждал, что малыш Цзин не смог удержать мочу? А мне кажется, что сегодня обмочиться придется именно юному господину Хэ.

Бац!

Бутылка разлетелась вдребезги, и по помещению раскатился отчаянный вопль Хэ Гуанъяо.

Чжоу Цзин испуганно зажмурился, инстинктивно ухватившись за одежду сидевшего рядом человека и уткнувшись лицом в его локоть.

Тут же раздался другой звук — еще ближе, звон разбитого стекла.

Пэй Чу на звук повернулся, на мгновение забыв, что Чжоу Цзин все еще прячется у него на руке, и быстро проверил взглядом пальцы Пэй Чжэна, убеждаясь, что тот не порезался.

Пэй Чжэн, похоже, собирался выпить, но бокал выскользнул из пальцев и разбился на полу.

Проигнорировав взгляд Пэй Чу, он с невозмутимым видом взял другой стакан, налил виски и залпом осушил его, силой подавляя странный комок, подступивший к горлу.

Брови Пэй Чу слегка нахмурились, но он ничего не сказал. Опустив взгляд, он тихо позвал:

— Чжоу Цзин.

Опомнившись, Чжоу Цзин смущенно разжал руки, опустил голову и тихо произнес:

— Прости, Пэй-гэ, я немного испугался.

— Пустяки, — бесстрастно отозвался Пэй Чу и, посмотрев на Чжоу Линя, предостерегающе бросил:

— Хватит. Если бить дальше, я уже не ручаюсь за его целостность.

Кулак, уже занесенный для нового удара, замер на полпути. Чжоу Линь выпрямился, достал из нагрудного кармана платок, тщательно стер с костяшек следы крови и швырнул его себе под ноги.

Обернувшись, он снова превратился в учтивого и мягкого молодого человека, кивнул Пэй Чу и произнес:

— А-Чу, прошу прощения, я переборщил с силой, доставлю тебе хлопот.

— Ничего страшного. — Пэй Чу поднялся на ноги и остановился в двух шагах от распростертой на полу фигуры — ступай он дальше, и его тонкие кожаные туфли испачкались бы в грязи.

Его взгляд быстро скользнул по разбитой голове Хэ Гуанъяо, его распухшему лицу в синяках, а ниже — по промокшим штанам.

Хотя врач должен обладать милосердным сердцем, Пэй Чу все же не был настоящим медиком и при виде столь жалкого зрелища инстинктивно испытал брезгливость.

Сморщив нос, он достал платок, прикрыл им нос и рот, обошел нижнюю часть тела пострадавшего, опустился на корточки у самой головы и внимательно осмотрел раны.

Ничего серьезного, пара царапинок от осколков стекла. Похоже, побои были не смертельными, а обмочился Хэ Гуанъяо, судя по всему, исключительно от разрывающей сердце паники.

Бегло оценив обстановку, Пэй Чу поднялся, точно так же бросил платок под ноги и зашагал обратно к журнальному столику.

— Ничего страшного, поверхностные травмы, просто от страха наложил в штаны.

Чжоу Цзин, всё еще прижимавшийся к груди Чжоу Линя, бросил опасливый взгляд на неподвижное тело на полу и снова вздрогнул.

Успокаивая младшего, Чжоу Линь поднял глаза и поблагодарил Пэй Чу.

Обменявшись еще несколькими короткими фразами, Чжоу Линь, обеспокоенный состоянием брата, решил забрать его и покинуть заведение.

Перед уходом он велел телохранителям поднять и забрать с собой Хэ Гуанъяо, и в VIP-кабинете вновь воцарилась тишина.

Пэй Чжэн так и сидел на диване, опрокидывая стакан за стаканом, а его мысли витали где-то далеко — он совершенно не слушал, о чем они говорили, и даже не заметил, как те ушли.

Пока Пэй Чу не выхватил у него из рук бокал и с глухим стуком не швырнул его на стол.

Наклонившись сверху и глядя на него холодным, бесстрастным взглядом, Пэй Чу ровным голосом произнес:

— Объяснись. В чем дело?

— В каком еще деле? — дурашливо протянул Пэй Чжэн, откинувшись на спинку дивана и разведя руки в стороны, давая понять, что ничего не понимает.

Пэй Чу не собирался потакать его глупым отговоркам и повторил вопрос:

— Зачем ты прицепился к Чжоу Цзину?

— Ни за чем, — с абсолютно естественным видом ответил Пэй Чжэн. — Просто у меня аллергия на геев, а он за мной ухлестывал, признаться вздумал. Вот я и решил преподать ему маленький урок.

Пэй Чу решил, что ослышался. Брови его слегка взлетели вверх, а в голосе прорезались странные нотки:

— У тебя аллергия на геев? И при этом ты спокойно спишь с мужиками?

— А почему бы и нет? — парировал вопросом на вопрос Пэй Чжэн и тут же с нажимом добавил: — К тому же это я сплю с мужиками, а не мужики со мной.

Он резко поднялся на ноги, и вся напускная улыбка вмиг испарилась с его лица. Зажатый в узком пространстве между спинкой дивана и журнальным столиком, он оказался лицом к лицу с Пэй Чу.

Расстояние между ними было ничтожно малым, их дыхание почти смешивалось. Пэй Чжэн нарочно подался вперед.

http://bllate.org/book/33209/4077623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода