×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Сыюй внезапно оказался совсем близко к нему, и Чэнь Жаньцин машинально отшатнулся назад, но спинка стула уплёрлась в край стола, и отступать дальше было некуда.

Расстояние сокращалось.

У Чэнь Жаньцина перехватило дыхание.

Бо Сыюй перегнулся через него, открыл ящик и прямо оттуда вытащил книгу. На светло-оранжевой обложке красовалось название: После привязки системы я сошёл с ума от соблазнения. Его похожие на нефрит пальцы небрежно перелистнули несколько страниц.

— Взгляд Тан Нина был непостижимым и туманным, словно густой туман. Он уставился на утончённого мужчину перед собой, и в его сердце впервые родилось столь жгучее желание, быть может, это было побочным эффектом алкоголя…

Он даже зачитал это вслух! Хотя его голос звучал невероятно красиво — словно журчание ручья по нефритовым камням — но разве это не было публичной казнью?! Какая невероятная стыдоба, нет-нет-нет, так нельзя.

Чэнь Жаньцин чуть не уткнулся лицом в пол и тихо взмолился:

— Хватит читать.

Брови Бо Сыюй взлетели вверх, а уголки губ изогнулись в улыбке:

— Ты вот это изучаешь?

И без того слегка взъерошенные кончики волос Чэнь Жаньцина зашевелились ещё сильнее, напоминая ощетинившийся каштан, а кончики ушей покраснели донельзя:

— Это мне Сюй Лянъюэ дала.

Услышав это имя, уголки губ Бо Сыюя, только что тянувшиеся вверх, мгновенно опустились на пару пикселей. Дело было вовсе не в том, что он накручивал себя, просто вокруг Чэнь Жаньцина всегда крутилось слишком много парней и девушек. К тому же у него был лёгкий нрав, прекрасный характер, а сам он уродился таким смазливым и привлекательным — с самого детства те, кто признавался Чэнь Жаньцину в чувствах, могли бы выстроиться в очередь от школьных ворот до самого общежития.

В его тоне сквозила ревность, которую он сам даже не замечал:

— Зачем она тебе это подсунула?

Чэнь Жаньцин не уловил никаких странностей, выхватил книгу у Бо Сыюя, аккуратно разгладил обложку и бережно положил её обратно в ящик:

— Да так, ни к чему. Я помог ей с пустяком, вот она мне её и подарила.

Чэнь Жаньцин собирался сначала прочитать её, а потом вернуть, страшно боясь помять страницы.

Причину, по которой ему самому хотелось её прочесть, он благоразумно умолчал.

Бо Сыюй слегка прищурился, чувствуя глухое раздражение. Подумаешь, книга! Чего с ней так носиться?

Сюй Лянъюэ? Это имя казалось ему знакомым — кажется, она училась в одном классе с Чэнь Жаньцином.

Раньше он пару раз видел, как они вместе ходили на пары.

Ха.

У них так много общих тем для разговоров?

— Разве ты не собирался спать со мной сегодня? — Бо Сыюй поднял голову и кивнул на экран телефона Чэнь Жаньцина, лежавшего на письменном столе.

Одиннадцать часов.

Хотя это ещё не было обычным временем отхода ко сну для Чэнь Жаньцина, при мысли о той безумно сложной системной задаче, напоминавшей путь за буддийскими сутрами на Запад, он подхватил с кровати собственную подушку и одеяло и, босиком шлёпая по полу, направился с самым невозмутимым видом занимать огромную двуспальную кровать.

Бо Сыюй холодно произнес:

— А тапочки?

Чэнь Жаньцин тут же бросился искать домашнюю обувь:

— Я надену их, как только закончу мыться и лягу к тебе.

Бо Сыюй сам отыскал под кроватью тапочки Чэнь Жаньцина и, наклонившись, поставил их прямо перед ним:

— Обувайся, пол холодный.

— Нудный какой, — пробормотал себе под нос Чэнь Жаньцин.

Бросив одеяло и подушку на кровать Бо Сыюя, он затопал ногами и скрылся в ванной.

Из ванной донесся журчащий звук воды, который на мгновение прервался — наверное, он выдавливал гель для душа. Бо Сыюй так и не сказал Чэнь Жаньцину, что звукоизоляция в этой ванной на самом деле оставляла желать лучшего: каждый раз, когда тот запевал, было слышно всё до последнего звука.

В ушах стояли фальшивые ноты поп-песен, хотя голосовые данные у Чэнь Жаньцина были отменными — звонкий и чистый голос. В своё время, когда он только поступал на творческую специальность, один из преподавателей, услышав его голос, даже подумывал предложить ему пойти на диктора или вокалиста, но после того, как послушал, как Чэнь Жаньцин со всей серьезностью исполнил песню, все моментально отбросили эту идею.

Но Бо Сыюй считал, что даже фальшивить у него получается прекрасно.

Его внимание было совершенно рассеяно, и код перед глазами расплывался. Звуки из ванной казались неотвязным ветром, который изо всех сил норовил пробраться ему прямо в уши.

Чэнь Жаньцин мылся минут двадцать, а страница на мониторе Бо Сыюя всё так же оставалась на прежнем месте.

Вскоре журчание воды затихло.

Дверная ручка повернулась, дверь отворилась, и Чэнь Жаньцин вышел из ванной, набросив на голое тело банный халат, направляясь в свою комнату за пижамой.

Обыскав всё и ничего не найдя, он спросил Бо Сыюя:

— Где моя пижама?

Бо Сыюй бросил взгляд вскользь и увидел небрежно накинутый на плечи Чэнь Жаньцина халат; пояс на талии был завязан слабо, подчёркивая гибкий и изящный стан.

— На балконе, — ответил он.

Переодевшись в пижаму, Чэнь Жаньцин с самым независимым видом нырнул под одеяло, а Бо Сыюй продолжал стучать по клавишам, дописывая код.

Он вспомнил то, о чём Бо Сыюй говорил ему раньше: они с друзьями разрабатывают одиночную игру в сеттинге средневековой истории.

— Это та самая игра, которую вы делаете вместе с друзьями?

Бо Сыюй кивнул. В очках в серебряной оправе он выглядел мягким и по-домашнему уютным:

— Да, небольшая несложная однопользовательская игра, сейчас занимаемся дизайном уровней.

— Тогда занимайся своими делами, а я почитаю книгу, — кивнул Чэнь Жаньцин и достал телефон.

Чэнь Жаньцин помнил, как Чэнь Лянъюэ строго-настрого наказывала ему не открывать сборники романов, но он решил поступить ровно наоборот.

Открыв файл со сборником, он провёл пальцем сверху вниз — конца и края было не видно, поистине настоящая энциклопедия.

Вдруг его взгляд зацепился за название, резко отличающееся от остальных.

«После привязки системы мы с другом детства проводим ночи напролёт»?

Интересненько.

В это время Бо Сыюй, продолжавший работать, услышал доносившиеся с кровати шорохи.

Обернувшись, он увидел Чэнь Жаньцина с раскрасневшимся лицом, который время от времени то тихонько выдыхал: «Да ладно!», то бормотал: «И так можно было?!», то изумленно цыкал.

Его голова, до этого торчавшая наружу, постепенно, сантиметр за сантиметром, скрывалась под одеялом, пока он во все глаза пялился в экран телефона.

Всё это наносило слишком мощный удар по его мировоззрению.

Разве между двумя мужчинами может быть вот так... и вот эдак? Разве от засовывания таких вещей куда попало не будет травм?.. Да неужели это и правда так кайфово, раз уж описано столь преувеличенно?

И что вообще Сюй Лянъюэ ему присылает?

Хотя сюжет был довольно интересным, полным неожиданных поворотов, но описания оказались слишком откровенными.

Этот уровень не шёл ни в какое сравнение с той печатной книгой, что попадалась ему раньше.

Присутствие Чэнь Жаньцина ощущалось слишком ярко, и Бо Сыюй не выдержал:

— Что там у тебя?

— Ничего, просто я больше не чист, — Чэнь Жаньцин закрыл лицо подушкой и простонал от отчаяния.

От автора:

Столкнувшись с сомнительным сборником текстов романов, отвечаем громкое: да, продолжить [собачья голова].

Глава 8

На следующий день с Чэнь Жаньцином связалась благотворительная организация. К тому моменту он как раз закончил ставить последнюю точку в домашнем задании по специальности. Сохранив файл, он услышал вибросигнал телефона — WeChat оповестил о новом запросе на добавление в друзья.

Приняв запрос, он тут же получил от собеседника длинное сообщение.

[Сян Юань]: Здравствуйте, мастер! Я Сян Юань, руководитель станции спасения кошек при Цзиньнаньском технологическом университете. Хотелось бы узнать, берёте ли вы заказы на иллюстрации? Дело в том, что у нашей группы помощи много подписчиков на видеоплатформе, и нам часто пишут в личку с вопросом, как поддержать нашу работу. Мы планируем выпустить мерч — подушки-обнимашки с изображением котиков — и выставить их на витрине официального аккаунта. Все средства за вычетом себестоимости пойдут в фонд помощи бездомным животным на оплату медицинских услуг для спасённых кошек. Мы с Сюй Лянъюэ подруги со школы, и это она порекомендовала вас для создания иллюстраций для мерча. Бюджет у нас, честно говоря, небольшой: по 400 за рисунок для подушки версии А и Б, скажите, вас это устроит?

Для обычных коммерческих заказов Чэнь Жаньцина расценки собеседника были и впрямь низковатыми, но его это мало волновало.

[Чэнь Жаньцин]: Ничего страшного, я могу нарисовать вам бесплатно.

[Сян Юань]: !!!

[Сян Юань]: Вы просто ангел, я тронута до слёз QAQ.

[Сян Юань]: Но мастер, давайте мухи отдельно, котлеты отдельно. Это всё-таки коммерческий проект, пусть бюджет и скромный, но заплатить положенное мы обязаны.

[Чэнь Жаньцин]: Да бросьте, ладно вам. Давайте рассчитаемся, когда выйдете в плюс, я ведь тоже очень люблю кошек и собак.

У семьи Бо Сыюя когда-то жила чёрно-белая кошка по кличке Юйвань. Из-за того, что его родители уехали работать за границу, её пристроили на время в дом Чэнь Жаньцина. Маленький котёнок за эти годы вырос и прожил с ними уже целых шесть лет, и на аватарке у Бо Сыюя красовался именно этот кот.

[Сян Юань]: Тогда огромное, просто громаднейшее вам спасибо!! Как только сувениры будут готовы, я обязательно вышлю вам полный комплект на память.

[Чэнь Жаньцин]: Хорошо, спасибо.

[Сян Юань]: Тогда чуть позже я скину вам все требования вместе с дедлайном, пожалуйста, проверьте, когда получите.

[Чэнь Жаньцин]: Хватит уже этого официального обращения на вы, а то мне как-то не по себе OVO.

[Сян Юань]: Хорошо, мастер!

Минут через десять Чэнь Жаньцин получил присланную Сян Юанем папку с материалами. Открыв её, он увидел фотографии и видео спасённых котов: полосатый табби со сломанной в дикой природе передней лапой, рыжий котенок, забравшийся так высоко, что не мог слезть. Сян Юань отобрала самых популярных у подписчиков кошачьих любимчиков для будущих подушек.

Раньше Чэнь Жаньцин редко рисовал в чиби-стиле, предпочитая пропорциональные рисунки. Изучив по фото и видео особенности внешности животных, он сделал первый эскиз. Определившись с концепцией, он принялся работать с бешеной скоростью — не прошло и много времени, как грубый набросок был готов, оставалось только доработать чистовой лайн-арт.

Бо Сыюй приоткрыл дверь в его комнату и спросил:

— Холодильник пуст, твои запасы снеков тоже подчистую ушли, давай вечером сходим в супермаркет?

Чэнь Жаньцин размял затекшие от долгого сидения плечи и шею, поморщился и протянул:

— Угу, как раз думал поесть горячего потла. Бо Сыюй, у меня шея болит.

В его голосе проскользнули невольные капризные нотки.

Услышав это, Бо Сыюй тут же подошёл к нему и опустил руку на затылок Чэнь Жаньцина:

— Здесь болит?

— Чуть левее, наверное, я вчера ночью неудобно лег, а сейчас ещё и порисовал немного, — командовал Чэнь Жаньцин, пытаясь повернуть шею, отчего мышцы тут же отозвались ноющей болью, заставив его шумно втянуть воздух: — Ссс…

Бо Сыюй сдвинул руку немного левее и снова спросил:

— Здесь правильно?

Чэнь Жаньцин закивал:

— Да-да-да, именно тут.

— Расслабься, — Бо Сыюй принялся массировать мышцы по обе стороны его шеи, разминая их круговыми движениями. Чэнь Жаньцин послушно опустил голову, обнажая тонкую, изящную шею, и полностью доверился его рукам.

Когда Бо Сыюй случайно нажимал чуть сильнее, Чэнь Жаньцин немедленно возмущался:

— Ой-ой-ой, больно! Ты мою шею за эспандер принял что ли?

Бо Сыюй тут же смягчал нажим, а Чэнь Жаньцин, добившись своего, тут же переходил наглости:

— Ты что, сегодня ничего не ел?

— До чего же ты капризный, хуже Юйваня, — на красивом лице молодого мужчины читалась привычная, спокойная невозмутимость. — То сильно, то слабо — разве не всё под твою дикдку делается?

Чэнь Жаньцин тут же мысленно связал это с недавно прочитанными системными романами, где фразы про то, сильнее или слабее, звучали подозрительно часто во время постельных сцен с главным героем:

— Не говори всякие странные вещи.

Ассоциативный ряд Бо Сыюя работал не столь изощренно, и он не понял, на что именно тот намекает. Он ведь просто констатировал факт, что тут странного? Лишь спустя пару секунд до него дошло, и он усмехнулся:

— Это ты слишком чувствительный.

http://bllate.org/book/33205/4076312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода