×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hazardous Materials 3 / Опасный груз 3: Игры на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум… — Я закрыл глаза. Тело казалось затянутым в объятия того монстра; под его ненасытным поглощением оно очень быстро расслабилось и обмякло. Я с наслаждением выдохнул, выпустил из ванны смешанную с грязью воду и заново наполнил её теплой водой. Припав к бортику ванны, я свесил вниз мокрые кончики волос, и они липкими прядями легли мне на шею.

Тань Вэньсинь.

Мысленно повторил я, а затем с лёгким румянцем на щеках выругался, назвав его зверем.

Этого человека я на самом деле знал уже очень давно. Хотя у наших семей не было совместного бизнеса, мы изредка пересекались на различных приёмах. Ещё в детстве он выглядел таким же степенным и невозмутимым, словно ничто на свете не могло вывести его из себя.

Я помню, как в раннем детстве дедушка взял меня с собой на какой-то банкет. Тань Вэньсинь тогда неотступно следовал за своим отцом, держась с видом маленького взрослого.

На том мероприятии детей было всего двое — мы с ним. Я шёл за ним по пятам, пытаясь завести игру, но он лишь холодно смотрел на меня и хмурился. Я протянул ему подарок, который получил от других дядей и тетей, но он даже не взял его.

Это был первый раз, когда я захотел поделиться с кем-то своим подарком, а он просто смотрел на меня свысока, с полным равнодушием во взгляде.

Зануда.

Я закрыл глаза: в детстве он был занудой, а повзрослев, ненамного лучше стал.

Позже он очень рано уехал учиться за границу, и мы больше никогда не виделись. Я никак не ожидал, что до сих пор буду помнить тот случай.

Засыпая на ходу, я вдруг широко раскрыл глаза и выпрямился.

Черт! Меня использовали и даже не заплатили!

У меня ведь нет контактов Тань Вэньсиня, как мне вообще связаться с ним насчёт вливания средств в Семью Цзян!

В гневе я зашлёпал ладонями по воде в ванне, затем поднялся, вытерся насухо, высушил феном волосы, завернулся в халат и вышел из ванной.

Я целый день ничего не ел, но принимать пищу поздно вечером вредно для фигуры, так что я ограничился одним яблоком, чтобы заглушить голод, и лёг в постель.

Припав к мягкому одеялу, я со злостью думал о том, что завтра же отправлюсь караулить Тань Вэньсиня прямо к нему домой. Раз уж мы договорились: я делаю так, чтобы он остался доволен, а он помогает мне — я не верю, что он сможет остаться недоволен.

На следующее утро Сяо Тан пришёл с завтраком и разбудил меня. У него был код от дверей моего дома, и за столько лет рядом он стал для меня почти членом семьи.

— Братец, ты сегодня поедешь в танцевальную труппу?

Я покачал головой, жуя салат и безвкусную, как вода, куриную грудку.

— У меня позже будут дела, возвращайся в труппу. Если что-то понадобится, пиши.

— Хорошо, — кивнул он и, уходя, прихватил с собой мою грязную одежду в стирку.

Я переоделся и уже собирался отправиться к дому Тань Вэньсиня, как вдруг мне позвонила Тетушка Чжан. Не колеблясь ни секунды, я мгновенно принял вызов и услышал доносящийся из трубки чуть сочащийся слезами голос:

— Цзян Е, быстро приезжай в больницу, твой дедушка…

У меня внутри всё оборвалось. Схватив ключи от машины, я быстрым шагом бросился к выходу:

— Не переживайте, я сейчас же буду!

Всю дорогу я давил на газ, даже проехал на один красный свет и в конце концов добрался до больницы с максимально возможной скоростью.

Едва дойдя до палаты, я увидел Тетушку Чжан, которая сидела у кровати и утирала слёзы. Завидев меня, она тут же вскочила и бросилась ко мне:

— Твой дедушка всё ещё в реанимации…

— Что произошло? — встревоженно спросил я, глядя на ее покрасневшие глаза. Еще ведь совсем недавно всё было хорошо, почему состояние вдруг так резко ухудшилось?

— Ты… твоя тетушка приходила сегодня утром навестить старика. Мне было неудобно подслушивать, и я ждала за дверью, как вдруг… — Тут она снова заплакала и, всхлипывая, пояснила: — Кто же знал… чем именно она умудрилась так растревожить старика… Когда я поняла, что что-то не так, старик уже потерял сознание…

— А где она сама?

— Когда дедушка упал в обморок, она тоже испугалась… и сбежала…

Я сжал зубы, мечтая разорвать Цзян Юймянь на куски. Дедушка никогда не делал ей ничего плохого, неужели она решила довести его до смерти ради этих денег? И неважно, было ли это её собственным решением или её подослал Чжоу Цзэян, она заслуживает смерти.

Если сегодня с дедушкой что-то случится, я её не прощу.

Мы с Тетушкой Чжан в тревоге ждали у операционной. Я молча смотрел на горящую над её входом красную лампочку — этот цвет был слишком режущим, мне он не нравился… Я любил черный, белый, серый… эти мрачные и сдержанные оттенки, напоминающие бескрайнюю гладь моря, в которой невозможно ничего разобрать.

Я низко опустил голову и беспрестанно молился про себя, готовый поделиться с дедушкой частью собственной жизни, лишь бы небеса даровали ему долгие годы.

Я знаю, что у меня скверный характер, я обидел слишком многих людей, и даже когда кто-то жаловался дедушке лично, он лишь отмахивался смехом. Я был его самым любимым внуком, поэтому он изо всех сил старался дать мне всё самое лучшее… Но теперь я мог лишь сидеть здесь и самым наивным способом молить богов о помощи.

Лампочка над операционной погасла. Я тут же вскочил и бросился вперед: двери распахнулись, и на больничной каталке оттуда вывезли дедушку.

— Дедушка… — хрипло позвал я, но он по-прежнему крепко сжимал веки.

— Пациент пока не пришёл в себя.

— Доктор, когда примерно дедушка очнется? — взволнованно спросил я.

— Трудно сказать, сейчас его состояние довольно тяжелое…

Я опустил голову, глядя, как Тетушка Чжан сопровождает дедушку обратно в палату… Остановившись на месте, я молча слушал объяснения врача о текущем положении дел, чувствуя, как от жжения в глазах защипало. Поблагодарив доктора, я не смел вернуться в палату… Как в тумане спустился вниз и долго сидел на скамейке под больницей… Настолько долго, что уже начало темнеть, а холодный ветер стал неприятно обжигать лицо. Только тогда я пришел в себя, поднялся, купил еды в ближайшей лавке и, наконец, набравшись храбрости, вернулся в палату.

— Тетушка Чжан, поешьте немного.

Я поставил еду на стол, глядя на женщину, которая, казалось, за какие-то мгновения постарела на несколько лет. Её глаза были опухшими и красными — наверняка снова плакала, пока меня не было. Она посмотрела на меня, смахнула слезы у уголков глаз и кивнула.

Я присел на край кровати, глядя на спящего старика. Если бы… Если бы я не отдавался целиком и полностью танцам, если бы тоже попытался вникнуть в дела бизнеса, если бы мой характер был мягче и я не наживал врагов, если бы дедушка не зациклился на том, чтобы передать Компания Цзян в мои руки…

Разве всё было бы сейчас настолько скверно?

— А…

Опомнившись, я заметил, что дедушка, кажется, пришел в себя. Его губы шевелились, и я наклонился ближе, силясь расслышать, что он говорит.

— Сяо Е…

У меня покраснели глаза, и я сжал дедушкину руку:

— Я здесь… Дедушка, я здесь…

— Дедушка… защитит тебя…

Я замер на месте, ошеломленный. Оказывается, когда тебя любят столь безусловной любовью, сердце начинает болеть.

— Я знаю… дедушка… — Я сжимал его ладонь, а из уголков его глаз бесшумно скатилась слеза. Я знал, что он переживает за меня… Переживает о том, как я буду жить дальше без него, без защиты Семьи Цзян.

Он боялся, что меня обидят или причинят мне боль, я всё это знал.

Дедушка проспал почти всё время, и я просидел у его постели всю ночь. Тетушка Чжан, переживая за меня одного, тоже неотлучно находилась рядом.

Ранним утром мне позвонил Дядя Ван и сообщил, что дальние дядья и тетки снова устроили беспорядки в компании. После того как дедушка слег, делами в основном заправлял он, однако в принятии ключевых решений всё равно прислушивался к моему мнению. На самом деле дедушка подумывал о том, чтобы вырастить среди дальних родственников подходящего управленца, но человеческие желания имеют свойство разрастаться. Во-первых, подходящей кандидатуры не нашлось, а во-вторых, дедушка боялся, что после его ухода те люди станут меня притеснять. Именно поэтому он впоследствии задумал подыскать мне надежного спутника жизни — того, кто по крайней мере искренне любил бы меня и смог защитить после того, как он уйдет. Увы, до самого своего затворничества на больничной койке ему так и не удалось исполнить это желание.

Я кое-как умылся в ванной при палате и поспешно помчался в здание компании.

Несколько дядей и теток уже ушли, а Дядя Ван вкратце ввел меня в курс текущих дел компании и совета директоров. И хотя я ничего не смыслил в финансовых отчетах, убытки от прибыли всё-таки различать был способен.

Я понимал, что привлечение капитала стало вопросом жизни и смерти. Я уже связывался со всеми прежними деловыми партнерами дедушки, но все они шарахались от нас как от чумы, поэтому я и пытался найти деньги своими силами. Только вот желающих взять на себя этот тонущий корабль по имени Компания Цзян… пожалуй, почти не осталось.

http://bllate.org/book/33203/4076136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода