×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Found My Rival and Now I'm Hooked / Подобрал врага на свою голову: как я влюбился в главного соперника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лянь забрал мешочек, не выражая никаких эмоций.

Стоявший у двери Цинь Го не спешил её открывать, а вместо этого кивнул на стоявшего позади Лу Ляня:

— Зарегистрируй сканирование зрачков, юный мастер Лу.

Лу Лянь бросил на Цинь Го взгляд:

— Я-то думал, ты решишь устроить мне тюремное заточение.

— С чего бы? Разве ты только что не выходил на улицу?

— Только что ты сам хотел, чтобы я вышел. — И ушёл вместе с маячком.

Сканирующий луч отразился в серых зрачках Лу Ляня, словно запечатлев в его глазах глубокую бездонную заводь. Цинь Го посмотрел на Лу Ляня, и его взгляд слегка потемнел.

— Всё записано, входи.

Вслед за Цинь Го и Лу Лянем внутрь проскользнул маленький коричневый щенок с пятнистой мордочкой.

Лу Лянь опустил взгляд на виляющего хвостом щенка, который вцепился лапами в его штанину:

— Хочешь завести собаку?

— Ага, — с долей цинизма произнёс Цинь Го. — Глянь на его расписную мордочку, как насчёт назвать его Ляньлянь?

Лу Лянь даже бровью не повёл и принялся раскладывать продукты по холодильнику:

— Если хочешь приютить его, лучше сначала отвезти в клинику и сделать все прививки.

— При случае попрошу Доктора Бай сделать укол, — Цинь Го пожал плечами и выложил правду. — Вообще-то его собирается растить Цзян Чжо. Он сразу нашёл общий язык с этим хвостатым братом, но из-за срочного задания ему пришлось скинуть эту маленькую занозу на меня.

Щенок вовсю резвился по гостиной. Лу Лянь прошёл на кухню, а Цинь Го последовал за ним.

Наблюдая за тем, как Лу Лянь возится с кухонной утварью, Цинь Го приподнял бровь:

— Ты умеешь готовить?

Лу Лянь невозмутимо опустил лапшу в кипящую воду:

— Каждый пробуждает этот навык незадолго до того, как умереть с голоду.

Цинь Го приподнял бровь. Прикинув в уме сроки, он понял, что с момента авиакатастрофы прошло уже почти неделя. Иными словами, всё это время Лу Лянь даже питательные смеси не пил.

Это был скрытый сигнал, который Лу Лянь подавал ему. Хотел дать понять, что здесь он действительно одинок и лишён поддержки?

……

Лапша оказалась вполне обычной на вкус, причём Лу Лянь неожиданно приготовил порцию и для Цинь Го, и для щенка. Цинь Го посмотрел на собаку, которая зарылась мордочкой в маленькую миску на полу и на удивление уплетала лапшу за обе щеки, а затем перевёл взгляд на Лу Ляня, неторопливо поддевавшего палочками порцию лапши:

— Знаешь, я заметил, что ты немного отличаешься от того, каким я тебя себе представлял.

Лу Лянь слегка приподнял веки:

— И каким же ты меня представлял?

Палочки Цинь Го замерли. Он вспомнил, как в восемьдесят лет впервые попал на светский приём влиятельных семей. Семья Цинь тоже считалась влиятельной, но сам Цинь Го был лишь презренным внебрачным сыном, к тому же лишённым запретного ядра, поэтому его вполне естественно усадили на самое дальнее место.

Тогда он затерялся в шумной толпе, пока вдруг кто-то не произнёс: прибыл кто-то из семьи Лу.

Весь шум словно по щелчку замер. Спустя мгновение показался стройный мужчина в безупречно скроенном сером костюме, излучавший величественную и суровую ауру. Его черты лица были невероятно выразительными, а взгляд — до жути холодным. Постепенно вокруг него стали собираться люди, но никто не смел заговаривать с ним — все лишь почтительно застыли на местах, ожидая, пока он займёт главное место. И лишь тогда мужчина окинул собравшихся ледяным взглядом серых глаз, похожих на замёрзшее озеро.

Лу Лянь походил на высокогорное ледниковое озеро — к нему боялись даже приближаться.

Цинь Го подцепил палочками немного лапши:

— Я думал, ты не умеешь готовить.

Лапши сварилось чуть больше нужного, и в итоге всё досталось щенку, поэтому Цинь Го заявил, что теперь пса будут звать Лапша. К тому же пятна на мордочке щенка как раз шли вертикальными полосами, так что имя подходило идеально.

……

Вечер.

Цинь Го и Лу Лянь, прихватив маленький матерчатый мешочек, быстрыми шагами шли по улице.

Даже несмотря на защитную маску, было видно, что лицо Лу Ляня абсолютно беспристрастно:

— Почему я тоже должен тащиться за вами?

— Его стошнило после того, как он поел твоей стряпни, так что в каком-то смысле ты тоже виноват. — Из мешочка на груди Цинь Го показалась собачья мордочка; уши виновато повисли, и малыш жалко заскулил.

Брови Лу Ляня едва заметно нахмурились:

— В ту миску я добавил совсем чуть-чуть соли, по идее...

— Гав, — обессиленно подал голос Лапша. Лу Лянь на мгновение умолк и больше ничего не сказал.

После ужина Цинь Го немного поиграл со щенком и уже собирался искупать его, как вдруг малыша вырвало, и он плашмя уткнулся в пол, жалобно скуля. Бай Сяньчжи как назло не было на месте, поэтому Цинь Го и Лу Лянь отвели пса прямо в ближайшую ветеринарную клинику.

— С собакой всё в порядке, просто из-за бродячей жизни у него испорчен желудок. А тут он дорвался до еды и переел, оттого желудок и взбунтовался. Впредь кормите по расписанию и давайте еду небольшими порциями, — Лапше поставили крошечную капельницу, выглядевшую очень комично и умилительно. Ветеринар погладил щенка по голове. — Как только капельница закончится, заберёте домой и продолжите давать лекарства по графику, он быстро поправится.

Закончив давать указания, врач ушёл в другой кабинет. Цинь Го и Лу Лянь, словно двое пожилых родителей, уселись рядом в ожидании.

— Ладно, похоже, ты действительно не виноват в том, что случилось с Лапшой. — Цинь Го приподнял бровь. В ветеринарной клинике содержалось и немало других животных, и он с любопытством подошёл к клетке с крупным тибетским мастифом, уставившись на свирепого зверя внутри.

Мастиф скалил зубы, издавая из горла утробное урчание.

— Хм... И впрямь не такой милый, как Лапша, — заметил Цинь Го. — Он что, голодный? Почему этот звук не прекращается?

Цинь Го присмотрелся к тибетскому мастифу: тот вёл себя подозрительно буйно, его тело непрерывно и суетливо металось из стороны в сторону, издавая тревожное, глухое рычание, а глаза даже слегка покраснели.

Цинь Го спросил:

— У собак могут краснеть глаза от голода?

— Что? — переспросил Лу Лянь.

Цинь Го подсознательно почувствовал неладное. В следующую секунду тибетский мастиф издал оглушительный рев, мощным ударом лапы выбил дверцу клетки и бросился на Цинь Го!

Цинь Го среагировал мгновенно и увернулся в сторону. Мастиф затормозил и снова ринулся на него. Цинь Го сделал обманный манёвр и со всей силой ударил зверя кулаком в корпус, однако удар ощутился так, будто он врезался в ватную подушку — мастиф даже не шелохнулся и вновь бросился на него.

В этот момент в дело вмешалась колоссальная разрушительная сила. Лу Лянь уже успел подскочить ближе и нанёс быстрый, точный и беспощадный удар прямо в глаз мастифу.

Попав в уязвимую точку, зверь взревел и слегка отшатнулся назад.

http://bllate.org/book/33200/4075565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода