×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Found My Rival and Now I'm Hooked / Подобрал врага на свою голову: как я влюбился в главного соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Лу Лянь воспользовался моментом и навалился прямо на него.

Цинь Го все еще держал его за руку и, не сумев удержать равновесие, оказался подмят под Лу Ляня.

Лу Лянь придавил его своим телом; одна его рука проскользнула под подол рубашки, поглаживая кожу, а другая скользила вниз, вдоль длинного старого шрама на нижней части живота Цинь Го.

Цинь Го почувствовал, как внутри все закипает от раздражения: кожа в месте выпуклого шрама словно горела огнем. Он попытался перехватить руку Лу Ляня и одновременно оттолкнуть его от себя.

Лу Лянь полностью игнорировал его сопротивление, пытаясь зубами расстегнуть пуговицы на рубашке Цинь Го.

Лишь почувствовав неладное, Цинь Го внезапно пришел в себя и с силой оттолкнул Лу Ляня.

Цинь Го сделал несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться, и направился прочь.

Однако Лу Лянь снова обхватил его, и Цинь Го, не меняясь в лице, принялся отстранять его.

Тонкие губы Лу Ляня снова приблизились к его уху, горячее дыхание опаляло щеку, а затем Цинь Го услышал едва уловимый шепот: Е Вань.

Имя той самой недосягаемой мечты Цинь Го.

Цинь Го: — ...

Он резко схватил Лу Ляня за горло и прижал его голову к изголовью кровати, процедив сквозь зубы:

— Принял меня за свою любовницу Е Вань?

Лу Лянь встретился с ним взглядом. Его серые глаза по-прежнему казались спокойными и холодными — словно те руки, что творили этот беспредел, принадлежали кому-то другому.

Лу Лянь попытался снова подавить Цинь Го, но из-за действия препарата у него совсем не осталось сил. Он поднял глаза, и его серый взгляд застыл на лице Цинь Го.

Цинь Го вспомнил, как перед отъездом Е Вань они поссорились, и в конце она бросила напоследок: Это же Лу Лянь, — после чего, не колеблясь, потащила чемодан к его машине.

А сам Лу Лянь тогда даже не обернулся на шум, ни разу не взглянул в их сторону; его серые глаза оставались безжизненными, лишенными каких-либо эмоций.

Виски ударил в голову. Цинь Го вдруг ужасно захотелось, чтобы в этих спокойных серых глазах погас свет, чтобы в них исчезли хладнокровие и невозмутимость.

Все, что последовало дальше, превзошло ожидания Цинь Го. В течение всего процесса он неотрывно смотрел на лицо Лу Ляня, но даже в такой момент его серые глаза оставались бесстрастными. Только когда Цинь Го прикусил его губы, Лу Лянь, словно сопротивляясь, дернул головой и отвел взгляд.

Тогда Цинь Го с извращенным удовольствием прижал его голову к подушке и поцеловал глубоко и требовательно.

...

Цинь Го приснился странный сон: он бежал в одиночестве по темному узкому переулку.

Он тяжело дышал, пот вперемешку с липкой алой жидкостью стекал по подбородку, а шаги становились все тяжелее...

Беги! Нужно бежать! — твердил какой-то голос внутри. Он изо всех сил старался передвигать ноги, продвигаясь вперед шаг за шагом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг в глубине его темных глаз отразился свет. Он протянул руку, пытаясь дотянуться до этого луча, и с глухим звуком упал на землю...

— Братец Го, братец Го. — Это был голос Е Вань. Цинь Го с трудом поднял голову, но перед ним никого не было.

Он ошарашенно смотрел в пустоту, как вдруг, словно что-то почувствовав, оглянулся.

И прямо встретился с парой серых глаз.

...

Цинь Го резко проснулся. Отбросив воспоминания о странном сне, он по привычке хотел перевернуться и встать с кровати, как вдруг заметил краем глаза серые пряди волос. Почти прежде чем осознать происходящее, его тело рефлекторно перешло в защитную стойку — он навалился на человека, полусидящего рядом, и снова вцепился ему в горло.

Пара серых глаз спокойно смотрела на него. Мозг, только что находившийся в отключке, снова заработал: перед глазами всплыли сцены вчерашней ночи.

Лу Лянь некоторое время смотрел на покрасневшее лицо Цинь Го, затем отложил в сторону карту отеля, которую изучал, и заговорил все тем же холодным и спокойным голосом:

— Еще хочешь?

Цинь Го: — ...

Цинь Го сидел на краю кровати, слушая шум воды в ванной.

Он смотрел на смятую простыню, и в голове сами собой прокручивались кадры вчерашней ночи. Хотя в конце ничего по-настоящему не произошло... но при воспоминании о выражении сдержанности на лице Лу Ляня он лишь цыкнул.

Шум воды стих, и Лу Лянь вышел, облаченный в банный халат. Его серые волосы были слегка влажными, капли воды стекали с кончиков, прокладывая путь по четким линиям его скул, минуя слегка выступающий кадык, и скатывались на белые, но крепкие мышцы груди, не скрытые халатом, прежде чем исчезнуть где-то внизу.

Взгляд Цинь Го на мгновение задержался на нескольких отчетливых красных следах на бледном прессе.

Заметив, что Цинь Го не сводит с него глаз, Лу Лянь нахмурился:

— Одежда.

Цинь Го: — ?

Лу Лянь указал на валяющиеся на полу вещи, которые они изрядно помяли:

— Есть что-нибудь взамен?

Цинь Го взял телефон:

— Я позвоню, пусть принесут.

Закончив разговор с Фан Вэньянем, Цинь Го отложил телефон и некоторое время смотрел на Лу Ляня. В комнате повисла тишина. Наконец, он первым указал на диван:

— Нам нужно поговорить.

Лу Лянь некоторое время смотрел на него, а затем сел.

Цинь Го, глядя на невозмутимого Лу Ляня, взвешенно начал:

— О том, что произошло вчера... — Он сделал паузу и продолжил: — В некотором смысле, мы оба несем ответственность...

— Ответственность? — Лу Лянь прервал его, и в его голосе прозвучало искреннее недоумение. — Какую ответственность? Взять тебя в мужья?

Цинь Го снова запнулся. Если бы он действительно так поступил, первым, кто лишил бы его жизни, был бы сам Лу Лянь.

— К тому же, вчера ты на самом деле ничего со мной не сделал. Как говорят в таких случаях... взаимопомощь?

— ...

— Мелкие дела между взрослыми людьми, я думаю, господин Цинь не станет принимать близко к сердцу. — Лу Лянь, видя, что тот замолчал, сам взял инициативу в свои руки: — Но зато у меня есть одна крупная сделка, которую стоит обсудить.

Этого и следовало ожидать. Цинь Го поднял глаза на Лу Ляня, и неловкость, витавшая в воздухе, мгновенно рассеялась:

— Что за сделка?

— У меня нет влияния на Острове Горгона, — Лу Лянь сразу выложил карты на стол. — Поэтому мне нужны люди с силой, которые помогут мне тайно покинуть это место.

Цинь Го непринужденно откинулся на спинку дивана:

— Остров Горгона известен как печально знаменитая «земля изгнания», куда легко попасть, но трудно выбраться. К тому же, меня самого семья Цинь сослала сюда. Как я могу тебе помочь?

http://bllate.org/book/33200/4075560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода