× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь распахнулась, и в комнату ворвались несколько слуг с факелами, мгновенно залив всё ярким светом. За ними, не спеша, вошёл никто иной, как Фэн Чаншэн — того не видели уже несколько дней. Его прищуренные глаза устремились на Чжао Юя. Тот и раньше не отличался храбростью: весь его напор строился лишь на том, что Ву-ву ничего не могла ему противопоставить. Но теперь, увидев Фэн Чаншэна, он буквально обмяк от страха.

Лицо Фэн Чаншэна было мрачным, когда он шагнул к Чжао Юю. Тот в ужасе свалился с кровати, и Фэн Чаншэн с размаху пнул его в грудь так, что Чжао Юй покатился по полу, прежде чем остановиться. Слуги тут же схватили его и прижали к земле. Лишь тогда Фэн Чаншэн повернулся к Ву-ву, лежавшей на постели. Её одежда была изорвана и едва прикрывала тело, а щека сильно опухла.

Взгляд Фэн Чаншэна стал ещё холоднее. Молча он притянул её к себе и укутал шёлковым одеялом. Она всё ещё дрожала, прижавшись к нему, словно напуганный оленёнок, и крепко вцепилась в его одежду, будто утопающая, ухватившаяся за спасительный брус.

Фэн Чаншэн осторожно коснулся её опухшей щеки, и она вздрогнула от боли. Он нахмурился и повернулся к Чжао Юю, лежавшему на полу:

— Я сам её и пальцем не трогал. А ты кто такой, чтобы поднимать на неё руку?

Чжао Юй побледнел и начал судорожно кланяться:

— Простите, господин! Я больше не посмею! Меня ослепила жадность, умоляю, простите меня!

Фэн Чаншэн холодно усмехнулся:

— Ты ещё тогда, когда показал мне тот платок, уже пытался меня проверить. Я промолчал, а ты решил, что можно идти дальше. Теперь я обязательно отправлю тебя властям — пусть как следует накажут.

У Чжао Юя похолодело внутри. Он попытался вырваться, но слуги держали его ещё крепче.

— Не отправляйте меня к судье! Я всё сделаю, что прикажете! Буду служить вам как вол или осёл, только не выдавайте!

Фэн Чаншэн будто не слышал его. Чжао Юй, заметив, как Фэн Чаншэн оберегает Ву-ву, в отчаянии выкрикнул:

— Если вы отправите меня к судье, это обязательно затронет и её! Ведь это она сама соблазнила меня!

Ву-ву вздрогнула от этих слов и готова была растерзать его на месте. Фэн Чаншэн мягко погладил её по спине и, казалось, даже повеселел:

— Раз так, тогда я не стану просто так отдавать тебя властям.

Чжао Юй подумал, что Фэн Чаншэн испугался за репутацию — ведь позорно для мужчины, если его женщину обвинят в прелюбодеянии. Он уже начал радоваться, но тут же услышал:

— Дайте ему пощёчин, чтобы не мог говорить. Посмотрим, как он будет болтать на суде.

Чжао Юй извивался и ругался последними словами, но слуги были сильнее. Один из них встал перед ним и начал методично бить по обеим щекам. Через несколько десятков ударов лицо Чжао Юя стало ещё хуже, чем у Ву-ву: опухшим, посиневшим и в крови. В конце концов, из его рта выпали два зуба, и от прежней привлекательности не осталось и следа.

Но Фэн Чаншэн был ещё не удовлетворён:

— Выведите его во двор и переломайте руки с ногами. Потом отдайте окружному судье.

Чжао Юя утащили, и вскоре из сада донеслись крики боли и глухие удары. Ву-ву уже не дрожала так сильно, но молчала. Фэн Чаншэн осторожно вытер её щёку и спросил:

— Больно?

Она сжала кулаки, но не ответила. Он помолчал и спросил снова:

— Испугалась?

Ву-ву сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и резко оттолкнула его руку:

— Не притворяйтесь добрым! Если вы мне не верите, продайте меня или убейте — зачем устраивать такие испытания?

Фэн Чаншэн, увидев её ярость, лишь приподнял уголки губ и крепко обнял её:

— Ладно, ладно. Всё моя вина. Прости, что усомнился в тебе.

Но Ву-ву ненавидела его сейчас больше всего на свете. Сперва от страха она не подумала, но теперь, придя в себя, всё стало ясно: дверь её комнаты по ночам всегда запирали, и Чжао Юй не смог бы войти без помощи Фэн Чаншэна. Да и Сюэ Фэн, обычно спавшая в соседней комнате и отличавшаяся лёгким сном, почему-то не услышала шума. Значит, Фэн Чаншэн специально её увёл.

— Вы жестоки, — прошептала она.

Фэн Чаншэн не стал оправдываться, лишь поправил ей прядь волос:

— Не то чтобы я жесток. Просто ты не даёшь мне покоя. Я ведь знаю о твоих прошлых отношениях с Чжао Юем. Если бы ты всё ещё мечтала убежать с ним, я бы тебя не оставил рядом с собой.

Ву-ву подняла брови и с ненавистью спросила:

— И что бы вы сделали, если бы я действительно хотела быть с ним? Отпустили бы нас вместе или убили бы нас обоих?

Фэн Чаншэн приподнял её подбородок, посмотрел в глаза, полные гнева, и поцеловал её в веко:

— Не скажу.

Ву-ву не сдавалась:

— Вы ведь знали, что он вошёл, с самого начала? Слышали, как он оскорблял и бил меня? Даже когда он хотел меня изнасиловать — вы всё ещё ждали снаружи. Есть ли у вас хоть капля сочувствия ко мне?

Улыбка Фэн Чаншэна исчезла. Он посмотрел на неё серьёзно и спокойно ответил:

— Если бы ты не ранила его шпилькой и я не увидел бы крови, я бы так и ждал. Я человек с узким сердцем. Чжао Юй — заноза, которую я не потерплю. И уж тем более не допущу, чтобы в твоём сердце осталось хоть что-то для него.

Щёки Ву-ву покраснели от ярости. Она вырвалась из его объятий и босиком бросилась к двери. Фэн Чаншэн быстро догнал её, подхватил за талию и вернул на кровать, прижав её руки над головой. Из-за пояса он достал маленькую шкатулку с мазью и начал осторожно втирать её в её щёку:

— Это редкое лекарство. Даже во дворце его нечасто увидишь.

Ву-ву отвернулась и не отвечала. Фэн Чаншэн закончил с лицом, заметил синяки на шее и наклонился, чтобы поцеловать их. Поцелуй становился всё настойчивее, переходя в укус. Ву-ву вскрикнула от боли и оттолкнула его, случайно распустив его причёску.

Фэн Чаншэн сидел на кровати с распущенными волосами, но глаза его горели ярче обычного. Он громко рассмеялся, и чем больше он радовался, тем сильнее злилась Ву-ву. Воспользовавшись моментом, она пнула его в поясницу. Фэн Чаншэн не ожидал такого и упал на пол.

— Вы мне противны! Уходите!

Он сидел на полу, прислонившись к кровати, и вдруг схватил её за ступню, щекоча ладонью. В его глазах плясали искорки веселья.

Ву-ву пыталась вырваться, но он крепко держал. Наконец, она выкрикнула:

— Спите в своей библиотеке! Я вас не потерплю!

Сегодня Фэн Чаншэн вёл себя особенно странно. Он действительно поднялся, чмокнул её в губы и сказал:

— Мне ещё кое-что нужно уладить. Как закончу — вернусь к тебе.

— Кто вас просил? Уходите скорее! — Ву-ву плюнула и натянула одеяло на голову.

Фэн Чаншэн усмехнулся и вышел. Едва за ним закрылась дверь, как в комнату вошла Сюэ Фэн. Увидев состояние Ву-ву, она сжалась от горя. Её вызвал управляющий Ли, и она узнала обо всём слишком поздно — Чжао Юй уже арестовали. Она хотела объясниться, но Ву-ву лишь махнула рукой:

— Я всё понимаю, тётушка Сюэ. Не нужно ничего говорить.

Сюэ Фэн знала, что Ву-ву очень проницательна, поэтому промолчала и лишь сказала:

— Чжао Юй — подлец. Ему самое место в тюрьме! А господин Фэн так верит в вас… Другой бы на его месте не поверил в вашу невиновность.

Но разве легко заставить Фэн Чаншэна поверить? Ву-ву не стала об этом говорить и замолчала.

.

На следующее утро, едва Ву-ву проснулась, Сяо И принесла два наряда и робко сказала:

— Господин привёз их из соседнего городка. Говорит, эти цвета прекрасно подойдут вам. Просил примерить.

Ву-ву бросила взгляд на одежду — один наряд был нежно-розовый, другой — цвета лунного света. Покрой был необычный, но она всё ещё злилась на Фэн Чаншэна и даже смотреть на них не хотела.

Её лицо уже не опухало, и под слоем пудры синяки почти не были заметны. Однако пережитый ужас испортил настроение: она даже не позавтракала и снова легла в постель. В полдень Фэн Чаншэн прислал за ней в библиотеку, но она проигнорировала. Вечером слуги принесли короб с едой — всё, что она обычно любила, — но она и на это не обратила внимания. Когда она уже начала дремать, дверь снова открылась. Раздражённая, она крикнула:

— Сказала же, не хочу есть! Уходите!

В комнате воцарилась тишина. Она подумала, что слуги ушли, но вдруг её вместе с одеялом подняли на руки. Открыв глаза, она увидела Фэн Чаншэна.

— Убирайтесь! — вырвалась она.

Фэн Чаншэн игнорировал её гнев, усадил её за стол и мягко сказал:

— Ты уже пнула меня, ударила — хватит злиться. Ешь, а то я тебя проучу.

16. Господин любит мясо

Ву-ву отвернулась и молчала. Фэн Чаншэн налил суп, осторожно подул на ложку и поднёс к её губам. Она упрямо не открывала рта. Он долго уговаривал, и в конце концов она позволила накормить себя половиной миски. Потом он уложил её спать, но она всё ещё не проронила ни слова.

Фэн Чаншэн, несмотря на холодный приём, не обижался. Он долго с ней разговаривал, прежде чем уснуть. В последующие два дня, хотя он был занят делами в округе Цзиъян, за Ву-ву ухаживали с особой заботой — почти баловали. Каждое утро он лично кормил её кашей, а вечером, как бы ни был занят, обязательно ужинал вместе. Иногда, если находил свободное время, учил её писать иероглифы.

Его почерк был сильным и изящным, и даже когда он держал её руку, на бумаге появлялись его собственные черты. Он учил с энтузиазмом и терпением, но Ву-ву была вялой и не прилагала усилий. Как только он отпускал её руку, её иероглифы становились кривыми и дрожащими, будто она не ела несколько дней.

Но даже так Фэн Чаншэн продолжал учить с удовольствием. Они прожили в округе Цзиъян больше месяца. Стало теплее, и Ву-ву часто днём дремала на веранде. Однажды её разбудил Фэн Чаншэн: он уложил её себе на колени и сам лёг рядом. Она недовольно фыркнула, но он не обратил внимания.

Через некоторое время появился управляющий Ли. Он посмотрел на Фэн Чаншэна, потом на Ву-ву и робко доложил:

— Только что вернувшиеся покупатели сказали… Чжао Юй умер.

Ву-ву не проявила никакой реакции. Фэн Чаншэн лишь махнул рукой, отпуская управляющего.

Прошло немного времени, и он вдруг спросил:

— Не грустишь о старом возлюбленном?

Ву-ву бросила на него взгляд и вздохнула:

— Это вы его убили, верно?

В глазах Фэн Чаншэна на миг вспыхнула жестокость, но тут же исчезла:

— За то, что он сделал, его стоило убить десять раз. Да и сидел он вместе с бандитами и убийцами — сам виноват, что не выжил. Вини не меня, а свою наглость.

Ву-ву давно поняла, что Фэн Чаншэн никогда не оставил бы Чжао Юя в живых, поэтому смерть последнего её не удивила. Более того, она даже обрадовалась. Но это не означало, что она простила Фэн Чаншэна. Поэтому она снова замолчала.

С тех пор как Ву-ву упомянула, что Фэн Чаншэну всё равно придётся жениться, и это его рассердило, они оба молчаливо избегали этой темы. Раньше она думала, что Сунь Цинъюань и Фэн Чаншэн — совершенно разные люди. Теперь же поняла: по сути, они одинаковы. Оба умеют быть жестокими, точно знают, чего хотят, и без колебаний устраняют всё, что стоит на пути.

http://bllate.org/book/3320/366892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода