×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Professor Just Wants to Escape / Холодный профессор и его навязчивая тень: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шуюй крайне угрюмо устроился на груди у Фу Чэньчжоу. Он ненавидел Фу Чэньчжоу и очень боялся его, но нельзя было отрицать, что в нем, судя по всему, действительно зарождалось нечто вроде смутной привязанности.

Он всегда отлично умел взвешивать все за и против и смиряться с обстоятельствами, но стоило ему оказаться перед Фу Чэньчжоу, как всякое здравомыслие мгновенно терпело крах. Уж лучше быть замученным до смерти, чем добровольно покориться — эта странная, упрямая гордость принесла ему немало страданий. Неизвестно, откуда она вообще бралась, но он был готов терпеть что угодно, лишь бы оставить на груди Фу Чэньчжоу красный след.

Порой Вэнь Шуюй успокаивался и очень серьезно задумывался о том, что делать, если он действительно никогда в жизни не сможет сбежать. Фу Чэньчжоу отнял у него множество первых раз, он же стал его первым спутником в жизни, а в каком-то смысле — еще и человеком, который знал его лучше всех на свете. В конце концов, они столько времени жили вместе, к тому же Фу Чэньчжоу больше полугода следил за ним и изучил все его привычки до мельчайших деталей, прекрасно зная даже то, что он не любит острое и предпочитает кислинку.

Если бы всего этого не произошло, если бы они познакомились при нормальных обстоятельствах, Вэнь Шуюй вполне мог бы принять совместную жизнь с Фу Чэньчжоу. Но вот беда: Фу Чэньчжоу выбрал самый крайний способ, растоптав и полностью уничтожив достоинство Вэнь Шуюя, совершенно не считаясь с его мнением и упрямо следуя лишь собственным прихотям в обращении с ним.

Хотя у Вэнь Шуюя был мягкий характер, он вовсе не был тряпкой, о которую любой мог бы вытирать ноги. Столкнувшись с давлением Фу Чэньчжоу, он, естественно, сопротивлялся до последнего вздоха. И чем сильнее он сопротивлялся, тем сильнее Фу Чэньчжоу стремился его укротить и тем жестче с ним обходился, из-за чего ситуация зашла в мертвый тупик, и выхода из него не виделось ни при каких обстоятельствах.

Заставить Вэнь Шуюя добровольно склонить голову было чистой воды фантастикой, а добиться от Фу Чэньчжоу изменения характера — и вовсе несбыточной сказкой. В определенном отношении эти двое до странности походили друг на друга: такие же непреклонные, такие же упрямые. Но две совершенно одинаковые части пазла никогда не смогли бы сойтись вместе, поэтому оставалось лишь грубо обтесать острые углы кого-то одного, чтобы они могли идти по жизни рука об руку.

Сложность же заключалась в том, что ни один из них не желал позволить стереть свою индивидуальность. Вэнь Шуюй и вовсе испытывал такое отвращение, что жалел, будто вообще родился на свет — мало того что жизнь сложилась так жалко, так еще и угораздило встретить эту тварь.

Даже умерев, он не пожелал бы остаться с Фу Чэньчжоу.

В бескрайнем людском море вероятность того, что люди встретятся, и без того ничтожно мала, а шанс испытать любовь с первого взгляда — и вовсе микроскопичен. Но закон подлости работал безотказно: свел же он таких людей и насильно связал их вместе.

Прежде Фу Чэньчжоу совершенно не верил в какую-то чушь о предопределенной небесами связи, но после того, как силой притащил к себе Вэнь Шуюя, он по уши увяз в нем и уже никак не мог выпутаться. Словно подсев на какое-то зелье, он с каждым днем лишь сильнее и сильнее привыкал к этой зависимости.

Вэнь Шуюй.

Как же он подходил под его характер — мягкий, но с закаленной, подобно нефриту, душой.

Если песня звучит чересчур надрывно и тоскливо, она превращается в эпитафию; если смысл имени слишком прекрасен, оно становится проклятием. Чем чище человек, словно нефрит, тем сильнее он пробуждает вожделение. Дикий кусок драгоценного камня в конце концов все равно оказался заперт в чужих ладонях и вырезан в чужом, совершенно не свойственном ему облике. Никого не волновало, желал ли он этой огранки, никого не интересовало, нравится ли ему то, чем он в итоге стал. Словно какой-то товар на выставке, лишенный права решать за себя, он в конце концов мог лишь покорно сносить любые посягательства.

Вэнь Шуюй не хотел сидеть сложа руки и ждать своей участи, превращаясь в выставленный напоказ товар для выбора. Подумав так и эдак и проворочавшись всю ночь, на следующие сутки он с темными кругами под глазами, похожими на пандные, вынырнул из объятий Фу Чэньчжоу.

Фу Чэньчжоу с озадаченным видом потрогал Вэнь Шуюя по лицу: из-за того, что тот не сомкнул глаз за всю ночь, кожа даже слегка огрубела. Вэнь Шуюй не стал уворачиваться и, наоборот, сам ласково потерся о его руку, словно послушный котенок.

Фу Чэньчжоу вздрогнул от неожиданности и озадаченно погладил Вэнь Шуюя по голове.

Температура была в норме, жара не было.

Вэнь Шуюй поднял голову, захлопал ресницами и с абсолютно серьезным видом спросил:

— Почему ты трогаешь меня за лоб?

Фу Чэньчжоу на мгновение замер, задумчиво глядя на Вэнь Шуюя, а спустя миг просунул руку ему под одежду, продвигаясь выше. Однако Вэнь Шуюй не только не оказал сопротивления, но даже подался ближе, крепко ухватившись обеими руками за воротник Фу Чэньчжоу и глубоко зарывшись лицом ему в грудь.

— Потише... — тихонько произнес Вэнь Шуюй, и его лицо залилось густой краской.

Фу Чэньчжоу без особого усердия ущипнул его, отчего Вэнь Шуюй тут же согнулся пополам и судорожно вздрогнул, но так и не оттолкнул Фу Чэньчжоу и не стал ругаться.

Сомнения в душе Фу Чэньчжоу росли с каждой секундой, ведь сегодняшний Вэнь Шуюй вел себя просто из рук вон неестественно. По идее, стоило его руке лишь коснуться парня, как тот немедленно отступил бы на шаг назад, а следом отвесил бы ему пощечину. Сегодня же он не только не отпрянул, но еще и сам полез навстречу. Коли творится нечто странное, быть беде — здесь определенно таился какой-то подвох.

Не сумев сходу понять, чего именно добивается Вэнь Шуюй, Фу Чэньчжоу просто потрепал его по голове, подхватил на руки и понес в столовую завтракать.

Вэнь Шуюй во всем проявлял полное послушание и в этот раз не стал, как раньше, швырять миску прямо в лицо Фу Чэньчжоу. Тот был слегка польщен таким вниманием, но, подумав еще раз, все же счел происходящее подозрительным.

После завтрака Фу Чэньчжоу отправился мыть посуду, а Вэнь Шуюй послушно устроился в столовой, не сводя глаз с его спины. Когда Фу Чэньчжоу закончил и обернулся, Вэнь Шуюй уже утомился настолько, что уткнулся лицом в стол и уснул, слабо дыша, точно кроткий котенок.

Фу Чэньчжоу подумал, что в последнее время и впрямь слишком сильно трепал его нервы, но поделать ничего не мог: желание Вэнь Шуюя сопротивляться и сбежать было слишком велико, ему просто необходимо было преподать урок, чтобы он хорошенько это запомнил.

И все же в сердце закралось жалостливое чувство. Несмотря на то, что в последние дни его кормили самой лучшей едой и поили отборными напитками, Вэнь Шуюй все равно похудел: руки стали еще тоньше, а талию можно было обхватить одной рукой. Но как бы сильно ни сжималось от жалости сердце, отпустить Вэнь Шуюя на свободу в людское море Фу Чэньчжоу не собирался, что бы тот ни вытворял.

Даже если из-за этого Вэнь Шуюй будет ненавидеть его до конца дней, он все равно навсегда заточит его подле себя.

Опасаясь, что Вэнь Шуюй простудится, Фу Чэньчжоу взял его на руки и отнес спать в спальню. Когда его поднимали, Вэнь Шуюй в полусне крепко обнял Фу Чэньчжоу за шею — это совсем не походило на фальш, скорее на привычную зависимость, выработанную за долгое время. В душе Фу Чэньчжоу шевельнулось странное, нереальное чувство, но вместе с тем он ощутил мгновение тайного счастья.

Тихая атмосфера окутала комнату, мгновенно став невероятно интимной. Фу Чэньчжоу уложил его в постель, тщательно укутал по самые плечи, после чего больше не беспокоил и, развернувшись, вышел из дома поработать.

Когда Вэнь Шуюй проснулся, на дворе уже стояло следующее утро. Последние несколько дней его почему-то одолевала страшная сонливость, к тому же постоянно ныли поясница и спина, но он решил, что это просто последствия чересчур усердных ночей с Фу Чэньчжоу, и не стал придавать этому особого значения.

Возможно, дни здесь тянулись донельзя скучно, так что Вэнь Шуюй от нечего делать даже начал считать цветы на клумбе.

Фу Чэньчжоу был занят работой и какое-то время не мог уделять ему внимания, поэтому парень в одиночестве сидел на стуле у панорамного окна, глядя вниз, и пересчитывал цветы на клумбе один за другим. Когда его мучила жажда, он подбирался к Фу Чэньчжоу и связанными руками просто сбивал его ноутбук на стоявшую рядом кровать, после чего смотрел на него с невинным видом.

— Что такое? — Фу Чэньчжоу притянул его к себе на колени и несильно шлепнул по мягкому месту.

Вэнь Шуюй нахмурился, ткнулся лбом ему в грудь и пробормотал:

— Пить хочу.

Фу Чэньчжоу все понял, взял стоявший у изголовья стакан, поднес к губам Вэнь Шуюя и терпеливо напоил его.

Поначалу Вэнь Шуюй пил очень медленно, но, ощутив у себя под телом нечто твердое, внезапно поперхнулся и бросил на Фу Чэньчжоу свирепый взгляд, полный гнева.

Злость прекрасного создания выглядела донельзя прелестно. Фу Чэньчжоу, сраженный этим зрелищем наповал, принялся запечатлевать поцелуй за поцелуем на лице Вэнь Шуюя. Тот не стал его отталкивать, лишь покраснел и отвел взгляд в сторону, а спустя мгновение тихо пожаловался:

— У меня запястья болят.

Здравомыслие Фу Чэньчжоу слегка вернулось к нему, и он настороженно посмотрел на Вэнь Шуюя. Однако тот не стал уворачиваться и лишь с предельной серьезностью продемонстрировал Фу Чэньчжоу красные следы от веревок на своих запястьях.

— И правда очень болит, — поморщившись, Вэнь Шуюй подул на свои запястья, а в его взгляде читалась немалая доля красноречивой обиды.

Фу Чэньчжоу осторожно принялся массировать ему руки и мягко произнес:

— Я знаю, о чем ты думаешь, но нет.

Вэнь Шуюй вздохнул и с унылым видом произнес:

— Знаю, ты все еще мне не веришь.

— Дело не в том, что не верю, просто за тобой водится прошлое.

Фу Чэньчжоу прижал его к себе, легонько поглаживая по затылку. На лице Вэнь Шуюя залегла тень уныния, но в конце концов он так ничего и не сказал, тихо прильнув к груди Фу Чэньчжоу.

Несколько дней подряд Вэнь Шуюй вел себя из ряда вон послушно. Точь-в-точь безмолвная кукла, он проводил дни и ночи в абсолютном молчании, а в уголках его глаз неизменно таилась легкая печаль.

Фу Чэньчжоу по-прежнему бдительно охранял его и не собирался ни при каких обстоятельствах легкомысленно развязывать веревки на его руках. Однако от столь долгого стягивания кровь переставала циркулировать, причиняя неизбежные неудобства, а если так пошло бы и дальше, ткани и вовсе могли начать отмирать. Вэнь Шуюй, не в силах вынести эту боль, то и дело принимался тереться о собственные руки головой.

Фу Чэньчжоу видел все это, и сердце его обливалось кровью, поэтому каждую ночь, дождавшись, пока Вэнь Шуюй уснет, он втихомолку развязывал веревки, делал ему массаж и прикладывал горячие полотенца.

Раньше, в пору учебы в университете, Вэнь Шуюй жил в постоянном страхе и вечно не имел аппетита, но после того, как его притащили сюда, он, напротив, сделался как будто чуточку спокойнее. Возможно, осознав, что сбежать все равно не удастся при всем желании, он просто попытался смириться с здешней жизнью. Иногда, когда у него появлялось настроение, он даже сам просил Фу Чэньчжоу вывести его погулять по саду.

Несколько дней подряд Вэнь Шуюй пребывал в приподнятом настроении и мог часами бродить по саду. Пока Фу Чэньчжоу сидел в беседке и стучал по клавишам ноутбука, Вэнь Шуюй усаживался на корточках перед клумбой и со всем возможным вниманием наблюдал, как бабочки собирают нектар — вокруг царила поистине мирная обстановка. Вот только когда они возвращались в дом вечером, Вэнь Шуюй принимался один за другим отчаянно чихать, щеки его горели лихорадочным румянцем, а голова кружилась. Пришлось в срочном порядке вызывать семейного врача, чтобы тот поставил ему капельницу. Когда врач развязал веревки на его руках, в глазах Вэнь Шуюя на мгновение мелькнуло нечто донельзя скрытное — радость, которую не заметил даже Фу Чэньчжоу.

Вэнь Шуюй полулежал на постели, подложив под спину мягкую подушку, которую ему подсунул Фу Чэньчжоу. Лишь в такие моменты он удостаивался мимолетного обращения как с обычным человеком. Фу Чэньчжоу с тревогой вглядывался в лицо Вэнь Шуюя, переживая, что тот, кто так ненавидел горькие лекарства, теперь вынужден принимать их все разом, и в то же время не смея винить его в том, что он простудился из-за собственной детской беготни.

http://bllate.org/book/33199/4075514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода