×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's So Cute / Она так мила: Тайны чужого дневника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что та была полностью поглощена поеданием консервов, Тао Су не удержалась и протянула руку, желая погладить её пушистую голову.

– Ш-ш-ш!

Однако в ответ тут же послышалось свирепое шипение, и ей пришлось с досадой отдернуть руку.

В этот момент рядом раздался негромкий смешок — это смеялась Сун Саньчи.

И снова то же самое. Внешне ходили слухи, что учительница Сун излишне строга, серьезна, педантична и с ней не так-то просто ладить, но Тао Су совершенно этого не чувствовала. С самого вчерашнего дня, когда они случайно познакомились в актовом зале, эта женщина, казалось, улыбалась абсолютно всегда.

– Она такая злая, почему при этом выросла такой круглой?

Тао Су недоумевала.

Обычно бездомным кошкам, чтобы выпросить у людей пропитание, приходится проявлять ласку и давать себя погладить, но эта белыш явно была не из таких.

Наевшись консервов, она уселась прямо рядом и принялась вылизывать лапы, ни во что не ставя двух людей, примостившихся поблизости на корточках. Она не мяукала, не приходила потереться о ноги, а её вид «я такая благородная» заставлял сердце Тао Су замирать от желания. Ей хотелось снова протянуть руку и попытаться, но она боялась разозлить котенка и получить царапину.

– Потому что красивая.

– По-моему, тебе лучше больше не пытаться, а то поцарапает — придется идти ставить укол, это очень хлопотно.

Сун Саньчи с первого взгляда раскусила зарождающийся порыв Тао Су и вовремя пресекла её готовящееся действие.

Однако внимание Тао Су привлекли её предыдущие слова:

– Что красивого?

Её черные зрачки были полны легкого недоумения.

– Белыш красива, мила и нравится людям, поэтому даже у такой вредной бездомной кошки найдется немало желающих её покормить, – терпеливо объяснила Сун Саньчи, а в её глубоких глазах таился странный, словно на что-то намекающий подтекст. – Совсем как люди.

Люди тоже таковы: они все стремятся к прекрасным и милым вещам.

Тао Су не заметила перемены во взгляде Сун Саньчи, её внимание все еще было приковано к пушистой кошке, а в голосе проскользнуло легкое несогласие:

– И правда, с такой внешностью она невероятно обманчива.

Кто бы ни глянул на нее, разве подумает, что это послушный и покладистый котенок?

А на деле характер просто отвратительный!

Тао Су продолжила давать оценку:

– Навскидку одно, внутри совсем другое.

– Не только кошки, многие люди тоже таковы.

Сун Саньчи бросила это между делом. Покончив с консервами, она принялась за уборку: пустые банки она собиралась выбросить в урну чуть позже. Но эта фраза прозвучала словно ключ, который как раз отпер какие-то потаенные замки в сердце Тао Су.

– Люди?

Порыв прохладного вечернего ветерка заставил Тао Су повернуть голову. В ее глазах мерцали странные переливы, а взгляд был прикован к изящному лицу собеседницы с легким оттенком пытливости.

– А вы, учительница Сун, тоже такая?

Семь частей шутки и три части правды — так, что было трудно понять, шутит она или говорит всерьез.

Сун Саньчи замерла с банкой в руках и подняла взгляд на Тао Су.

Но не успела она даже раскрыть рот, как выражение лица Тао Су мгновенно расслабилось, уголки ее глаз изогнулись, и она улыбнулась:

– Да я шучу!

Сун Саньчи в ответ тоже легко приподняла уголки губ.

Вскоре Тао Су позвонили из дома, и она вдруг вспомнила, что сегодня пятница — день их обязательного семейного ужина, а она застряла здесь, подкармливая кошек вместе с Сун Саньчи, и чуть было обо всем не забыла.

Она убежала в такой спешке, что даже не успела помочь донести коробку с курьерской доставкой наверх.

Проводив Тао Су взглядом, Сун Саньчи навела порядок вокруг мусора на обочине, снова подхватила коробку и направилась к входу в жилой комплекс. К этому времени солнце уже полностью скрылось за горизонтом.

Когда она дошла до места, где площадка перед зданием соединялась с дорогой, ярко вспыхнул свет фар. Серебристо-черный автомобиль резко включил дальний свет, безжалостно слепя её прямо в глаза. Тут же послышался звук открывающейся двери, и из машины вышла женщина в тренче, с короткой стрижкой — броская и эксцентричная.

Сун Саньчи прищурилась, привыкая к резкому свету, и только тогда разглядела, кто к ней направляется.

– Добрый вечер, а вот и наша учительница Сун, – женщина прислонилась к капоту машины и задорно помахала ей рукой.

Хотя часы пик уже миновали, на главных дорогах всё еще наблюдались некоторые заторы, тем более что они направлялись в шумный центр города, где пробки становились только плотнее.

За окнами автомобиля уже зажглись разноцветные неоновые огни, наперебой заявляя о своем присутствии проезжающим мимо пехоходцам. Стоило лишь чуть-чуть опустить стекло, как на тебя тут же обрушивалась живая суета городского великолепия.

Но Сун Саньчи делать этого не стала.

Она откинулась на спинку сиденья, наклонив голову и любуясь уличными пейзажами за окном, и было совершенно непонятно, слушает ли она вообще Чэн Юй.

– Ты так и не сказала мне, кем приходится тот человек, с которым ты только что кормила кошек на дороге.

Дорога была забита, и Чэн Юй без труда выкроила минутку, чтобы продолжить расспросы. Она всегда отличалась упорством в расследованиях и намеревалась допытываться до тех пор, пока собеседница не расколется.

– Разве я не говорила? Коллега.

Тон был прохладным, а на лице не отражалось никаких эмоций — совсем не так, как когда она шутила и смеялась с Тао Су.

– Да чёрта с два я поверю, что это коллега!

– Я же из машины наблюдала за вами добрую половину вечности. Станешь ты улыбаться коллеге с таким сияющим и цветущим видом?

Чэн Юй намеренно утрировала формулировки, пытаясь вызвать у Сун Саньчи хоть какую-то эмоциональную бурю, чтобы та наконец нормально ей всё объяснила.

Кто же знал, что та даже глазом не моргнет. Чуть приоткрыв тонкие губы, она процедила шесть безжалостных слов:

– Не веришь — как хочешь.

–… – Чэн Юй с досадой хлопнула по рулю.

В этот момент красный свет светофора сменился зеленым, и застрявшая змейка машин медленно тронулась с места.

– Ладно, давай о другом, – Чэн Юй решила больше не зацикливаться на этой теме и резко сменила пластинку. – Завтра выходные, вечером у моего знакомого открывается новый бар, он оставил мне столик. Поедем вместе развеяться?

Не дожидаясь ответа от Сун Саньчи, она добавила:

– Знаю, что у тебя довольно специфические предпочтения, так что я тут на днях познакомилась с новыми ребятами, мы все примерно одного возраста. Как тебе идея, сходим взглянем?..

В ее голосе отчетливо звучали подначки, а во взгляде невзначай промелькнуло лукавство:

– Смодишь, так заглянешь — и обзаведешься девушкой.

http://bllate.org/book/33192/4074582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода