×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Шэнь Тинмянь наконец медленно вынырнул из наваждения своего сна, пробуждаясь под мягким взглядом сияющих глаз Ли Муцзэ.

Однако это утреннее прекрасное созерцание продлилось лишь мгновение.

— Ты что делаешь!

Ли Муцзэ с лукавой ухмылкой набросился на него и без лишних слов принялся стаскивать с Шэнь Тинмяня штаны: — Дай-ка проверю, не было ли у тебя поллюций.

Увидев, что тот настроен решительно, Шэнь Тинмянь донельзя покраснел от смущения, всем телом напрягся, отпрянул назад и запротестовал: — Ничего не было, отпусти!

— Дай взгляну, — пользуясь тем, что превосходит Шэнь Тинмяня в силе, Ли Муцзэ с улыбкой навис над ним. — Если ничего не было, от чего ты прячешься?

— Ли Муцзэ! — Шэнь Тинмянь разозлился, его грудь вздымалась от дыхания. Из-за невероятно бледной кожи на щеках проступил розоватый румянец, от которого у Ли Муцзэ на мгновение замерло сердце.

Тогда Ли Муцзэ наклонился, чтобы поцеловать его, прижал его руки, а когда тот отвернулся, избегая поцелуя, принялся покусывать его за ухо.

Шэнь Тинмянь беспорядочно отталкивал его и с сбившимся дыханием испуганно бормотал: — Погоди, ты, Ли Муцзэ! Я сержусь, я вполне серьезно!

— Ну не надо так, — Ли Муцзэ ерзал туда-сюда, причиняя Шэнь Тинмяню легкую боль. — Ты такой мягкий, ну просто прелесть.

Шэнь Тинмянь раскраснелся с ног до головы. Ему не нравилось, когда над ним вот так издевались, и в то же время он отчетливо понимал, что не может тягаться с Ли Муцзэ. Охваченный стыдом и досадой, ругаться он не умел, поэтому лишь спустя долгое время выдавил из себя одно слово: — Отвали.

В глазах Ли Муцзэ заискрились звезды: — Даже ругаешься так мило.

И, прижав его к постели, продолжил целовать.

Шэнь Тинмянь: — …

Шэнь Тинмянь с бесстрастным лицом тянул его за одежду, но оторвать от себя никак не мог. В конце концов он сдался и позволил Ли Муцзэ ерзать на себе, словно карабкающаяся по дереву гусеница.

— Ты мне так сильно нравишься.

— Угу.

— А ты всегда будешь меня любить?

— Возможно.

— Что значит возможно? — Ли Муцзэ вовсе не сердился и радостно мечтал о всякой чепухе. — Сколько тебе еще до восемнадцати?

— Мне не будет восемнадцати. — Шэнь Тинмянь приподнялся и слегка оттолкнул его. — Ладно, мы опоздаем.

Пять минут спустя они принялись чистить зубы.

— Мои папа с мамой уже ушли на работу, — пробормотал Ли Муцзэ, прислонившись к косяку ванной комнаты. — Будешь домашнюю еду или купим что-нибудь по дороге?

Шэнь Тинмянь чистил зубы, его щеки слегка надулись, и он невнятно произвел: — Во сколько вчера вернулся твой отец?

— Очень поздно, он вечно так. — Ли Муцзэ не придавал этому особого значения и глупо улыбался ему.

Шэнь Тинмяню хотелось сказать ему, чтобы он не пялился на него во время чистки зубов, поэтому он пару секунд пристально смотрел на него. Позади Ли Муцзэ словно покачивался и вилял огромный пушистый хвост.

Конечно же, тот млея от восторга произнес: — Ты и правда такой милашка.

Шэнь Тинмянь вздохнул: раз Ли Муцзэ счастлив, то пускай.

Впоследствии Ли Муцзэ то и дело вспоминал проведенное вместе время, и понял, что Шэнь Тинмянь вовсе не был идеален, лишен изъянов. И все же большую часть времени он вел себя как самый обычный человек, а редкие странности казались не слишком удивительными — в конце концов, у всех бывают дни, когда настроение на нуле, и подавленное состояние вряд ли привлечет к кому-то излишнее внимание.

Мысль об этом казалась ему ужасной и абсурдной: человек, у которого в голове каждый день крутились мысли о том, как бы покончить с собой, — и при этом во всем его окружении не нашлось ни единого человека, который бы это заметил!

Шэнь Тинмянь запрыгнул на заднее сиденье и вцепился в школьную форму на пояснице Ли Муцзэ.

Ли Муцзэ пребывал в приподнятом настроении и вел велосипед из рук вон плохо, то и дело приподнимаясь на педалях. Его школьная форма раздувалась от ветра, словно воздушный шар. Шэнь Тинмянь позволил рукам безвольно повиснуть, и Ли Муцзэ тут же расстроился: усевшись обратно, он свирепо пригрозил: — Держись за меня, а то свалишься.

Мысли Шэнь Тинмяня витали где-то далеко. Его движение было трудно назвать проявлением послушания — скорее, бессознательной привычкой снова ухватиться за Ли Муцзэ. Прищурившись на теплом ветру, он смотрел на уличные пейзажи, мимо которых Ли Муцзэ каждый день проезжал по дороге в школу.

Ему казалось, что всё вокруг наполнено теплом, а Ли Муцзэ впереди тихонько улыбался — он это знал.

— Вы с Лю Чао близкие друзья?

— М? — Ли Муцзэ погрузился в пучину радости. — Нормально вроде... Вообще-то я его батька!

Шэнь Тинмянь спросил: — Ты ему доверяешь?

— Чему доверяю?

— Рассказал бы ему свой секрет?

Ли Муцзэ истолковал вопрос по-своему: — А... да ладно, он не знает, что ты мне нравишься.

Шэнь Тинмянь легонько пощекотал Ли Муцзэ за бок: — К чему мне об этом говорить, я не против.

— Ну, я боюсь...

— Впрочем, ты все равно не рассказывай ему, он наверняка не считает это секретом.

Ли Муцзэ на мгновение замолк: — Лю Чао вроде бы никому не станет болтать, да и вообще, говорить ему или нет — особой разницы нет. Просто боюсь, он выдаст мне что-нибудь вроде: «Охренеть, да ты пацанов любишь, выходит, ты уже давно на меня заришься?» Вот от этого я бы со смеху помер!

— Мм, — Шэнь Тинмянь вдруг прижался лбом к спине Ли Муцзэ. — Мне нужно избавиться от некоторых дурных привычек.

От этого жеста сердце Ли Муцзэ забилось как безумное, а поза при езде стала невероятно скованной: — Ка-каких еще привычек?

— Стоит кому-то проявить хоть капельку доброты, как я тут же выворачиваю перед этим человеком всю душу наизнанку.

Он говорил до того серьезно, будто первоклассник, читающий учебник, и Ли Муцзэ расплылся в улыбке, покусывая губы: — Дурачок, так ведь нельзя.

Шэнь Тинмянь потерся о спину Ли Муцзэ, и его снова накрыла какая-то нереальная сонливость. Он уже давным-давно не чувствовал себя так спокойно, погружаясь в дрему с ощущением полного умиротворения — словно младенец во чреве матери, расслабленный и защищенный. В этой истомной истоме он тихонько проговорил: — Стоит кому-то поделиться со мной своим секретом, как я тут же выкладываю ему свой, потому что не хочу оставаться в долгу.

— Так нельзя, понял? Впредь делай так, как я говорю. В любых добрых намерениях всегда кроется расчёт, ты должен помнить об этой связи. — Ли Муцзэ покачивался на велосипеде, протянул руку назад, чтобы пощупать Шэнь Тинмяня, но тот перехватил его пальцы. — У плохих людей тоже бывает светлая сторона, если вдруг нарвешься — хлопот не оберешься.

— Возможно, — Шэнь Тинмянь задрал голову, разглядывая растрепанные ветром мелкие темные прядки волос Ли Муцзэ, и вдохнул исходивший от него аромат стирального порошка. — От тебя пахнет османтусом.

— Моя мама любит этот стиральный порошок, — Ли Муцзэ убрал руку. — Так вот, продолжай, пусть Доктор Сюэ тебя наставит на путь истинный.

Шэнь Тинмянь немного удивился, что тот все еще готов поддерживать эту тему, и ответил: — Говори ты.

Он изо всех сил старался не думать о тех скверных временах, решив для себя навсегда вычеркнуть их из памяти, хотя воспоминания по-прежнему крутились в голове бесконечным хороводом.

Когда тебя предает друг — это еще полбеды.

Страшно другое: после этого, кого бы замечательного ты ни встретил в будущем, ты навсегда останешься заложником вероятности нового предательства, каждую секунду дрожа от страха. И даже если ты пересиливаешь себя, раз за разом подбадривая вновь открыться для любви и доверия, само это чувство подозрительно напоминает жертвоприношение.

Нанесшие тебе раны люди, раскаиваются они или нет, навсегда лишают тебя самой способности любить.

— Так дела не делаются, понимаешь? Нельзя изливать душу малознакомым людям, это никуда не годится. Нужно быть чуточку эгоистичнее. Например, если я купил жареную сосиску, а Старина Лю тоже ее хочет, я не стану делиться с ним только потому, что он мой друг — ведь я сам хочу съесть ее куда сильнее.

— Это потому, что вы слишком близко сошлись.

— Нет, дело в моем эгоизме, — продолжал приводить примеры Ли Муцзэ. — Но если захочешь ты, я отдам ее тебе.

— Почему?

— Все по той же причине — потому что я эгоист.

Шэнь Тинмянь уловил суть совсем иначе: — Ты так сильно любишь жареные сосиски?

— Нормально, я просто мясо люблю.

— В сосисках много крахмала.

— Поэтому я ем мясные, в следующий раз угощу тебя.

Шэнь Тинмянь молча улыбался сзади, и улыбка эта была по-детски наивной. Обычно он так не улыбался: заметь это Ли Муцзэ, он сразу бы понял — сейчас Шэнь Тинмянь выглядел совсем иначе.

Подоспели результаты месячных тестов.

Старина Лю был потрясен до глубины души: на этот раз Ли Муцзэ умудрился залететь в десятку худших!

А сам он, человек, который вмиг растерялся и тыкал ответы наугад, черт побери, занял сороковое с хвостиком место. Этот Ли Муцзэ совсем сдурел от своей любви, круглый дурак.

Поразмыслив так и этак, он решил, что обязан утешить этого внучка.

Деду не понять внуковой печали, пока сам не обзаведется внуком.

А внучок тем временем был счастлив до беспамятства, закинув ногу на ногу и притопывая в такт своим глупым ухмылкам.

Старина Лю дивился не на шутку: — Это у тебя радость от пережитого горя?

— Иди, иди куда шел, — сиял от счастья Ли Муцзэ. — Слыш, а ты не знаешь, когда нас рассадят?

— Завтра после обеда, наверное, — Старина Лю никак не мог взять в толк причину его радости, хотя хороших мест Ли Муцзэ все равно не светило. — В нашем классе четыре угла, какой приглянулся?

И впрямь, нужно было всё обмозговать.

Кстати, его порядком удивило, что Шэнь Тинмянь в этот раз оказался шестым с конца.

Как он вообще умудрился так написать? Ли Муцзэ поскреб подбородок и отправился в первые ряды к Шэнь Тинмяню.

Шэнь Тинмянь стоял у окна с кружкой воды в руках. Словно почуствовав его приближение, он обернулся, взглянул на него и улыбнулся.

Ли Муцзэ тоже расцвел в улыбке и в два прыжка очутился перед ним: — Чего делаешь? У тебя со спины вид прямо как у нашего классного.

— Я в прошлый раз недоговорил, — Шэнь Тинмянь посмотрел на внезапно напрягшегося парня и успокаивающе произнес: — Не переживай, я не жалею.

— Оу, — Ли Муцзэ опустил голову, поджал губы и исподлобья глянул на него с невероятно невинным видом. — Ну говори.

— Когда у меня паршивое настроение, я не люблю разговаривать. Это может длиться несколько дней, потому что я знаю, что ничего хорошего все равно не скажу. Так что в такие моменты можешь просто не обращать на меня внимания, через какое-то время я сам приду в норму.

Вот оно что.

Ли Муцзэ смущенно улыбнулся: — Ты теперь так сильно дорожишь моими чувствами?

Он и раньше ими дорожил. Ничего не объясняя, Шэнь Тинмянь спокойно ответил: — Мм, у меня просто характер странный.

— Да что тут странного? Если у меня плохое настроение, я не то что нормально говорить — врезать кому-нибудь могу, и это еще повезет, если не отделаю как следует. А если бы кто-то лез ко мне с расспросами, я бы точно побил его, — Ли Муцзэ свесил руки с подоконника и сказал Шэнь Тинмяню: — Это же самая простая истина.

Его глаза лукаво блеснули, и до него дошло: — Ты что, намекаешь, что я докучал тебе в последнее время?

— Нет, — Шэнь Тинмянь ушел в себя, думая о чем-то своем. Его взгляд затуманился, однако отвечал он четко и слаженно: — Нет, ты ничего себе не придумывай.

— Знаю, знаю, впредь буду осторожнее, — благоговейно покаялся Ли Муцзэ, приподнял бровь и похлопал себя по груди: — Отныне во всем буду слушаться тебя.

Вспомнив, зачем вообще сюда шел, он перешел к делу: — Нас же пересаживают.

Шэнь Тинмянь коротко бросил: — Угу, — и заговорил как раз тогда, когда собеседник уже растерянно мялся в нерешительности: — Будем сидеть за одной партой.

Ли Муцзэ надул щеки, зажмурился и счастливо улыбнулся. Он был так рад, что не знал, куда себя деть: его пятки то приподнимались, то опускались, а сам он покачивался из стороны в сторону, сияя от радости.

И тут его кое-что слегка опечалило: — Почему ты не отвечал на мои сообщения?

— Забыл, — ответил Шэнь Тинмянь. — В следующий раз буду внимательнее.

Ли Муцзэ служил для него источником мощной внутренней силы.

В те дни он искренне верил, что бы ни случилось, он сумеет удержать всё на плаву благодаря этой опоре. Ли Муцзэ был главным доказательством того, что он смеет жить дальше.

Пожалуй, это походило на официальное подтверждение отношений. Ли Муцзэ был тогда слишком юн и не понимал, что любовь требует определенной дистанции — ему хотелось прилепиться к Шэнь Тинмяню едва ли не круглые сутки.

После большой перемены, отбегав на зарядке, Шэнь Тинмянь возвращался назад вместе с Чжао Чэнем, как вдруг Ли Муцзэ неожиданно хлопнул его по плечу сзади и с загадочной улыбкой бросил: — Пошли-пошли.

Тот даже не успел спросить, куда именно, как ноги сами собой побежали следом за Ли Муцзэ.

Тот утащил его в пустой класс на втором этаже. Внутри ни души, а за окнами шумит толпа. Захлопнув дверь, он прижал Шэнь Тинмяня к стене и принялся жарко, исступленно целовать.

У Шэнь Тинмяня после бега раскраснелись щеки. Озадаченно оттолкнув его чуть подальше, он спросил: — Что такое?

— Ничего, просто я с самого утра еле сдерживался. — Ли Муцзэ обхватил его лицо руками, прилипшие ко лбу от пота прядки прилипли к коже, а на лице сияла источающая жар улыбка. — Дай мне еще пару поцелуев!

Это была его первая любовь, первая любовь, получившая отклик. Шэнь Тинмянь не говорил ни да ни нет — его всякий раз трогали поступки Ли Муцзэ. Сразу после этого Ли Муцзэ снова наклонился и принялся причмокивать его в губы, пока Шэнь Тинмянь с запозданием не поинтересовался: — Что это у тебя во рту?

— Мм, конфетка, — во рту у Ли Муцзэ отчетливо пахло колой. — Угощайся.

Он вот так запросто передал конфету изо рта в рот. Во рту у Шэнь Тинмяня стало сладко — то ли от леденца, то ли от языка Ли Муцзэ.

Ли Муцзэ зацеловал Шэнь Тинмяня до полного беспорядка. Когда они возвращались в класс, Лю Чао тут же набросился на него: — Вы куда это подорвались с такой скоростью!

Ли Муцзэ отряхнул пыль со спины Шэнь Тинмяня: — Тебе больше всех надо.

Лю Чао презрительно фыркнул: — И чё, эта конфета небось слаще той, что ты мне в прошлый раз давал?

Все еще рассасывающий конфету Шэнь Тинмянь: — …

Заметив промелькнувший на его щеках румянец, Ли Муцзэ самодовольно усмехнулся: — Ага, сладкая, пипец какая сладкая.

Глядя на улыбку Ли Муцзэ, Шэнь Тинмянь видел в ней само лето, бесконечную зелень листвы, белизну дня и ослепительное звездное небо.

Вчерашний побег с уроков сошел ему с рук. Тогда он отчаянно жаждал смерти и совсем не думал о последствиях, а теперь, оставшись в живых, почему-то испугался. Весь день Шэнь Тинмянь провел как на иголках, но, к счастью, учителя вели себя как ни в чем не бывало — похоже, пронесло.

Он с облегчением выдохнул, чувствуя, как напряжение отступает.

Под вечер он отправился к Доктору Сюэ — тот уже собирался заканчивать прием, и Шэнь Тинмянь оказался его последним пациентом.

Ему было немного боязно: он знал, что поступил вовсе не так, как велел Доктор Сюэ.

Во время прошлого визита Доктор Сюэ, заполняя медицинскую карту, обронил: — Ты прибавил в весе. Это из-за таблеток: кто-то от них поправляется, а кто-то худеет. Тебе не повезло, ведь людям с лишним весом куда сложнее рассчитывать на понимание.

— Но полнота или худоба — неважно, я советую тебе подобрать правдоподобное оправдание, например, сослаться на то, что у тебя в последнее время отменный аппетит, — Доктор Сюэ поднял взгляд и улыбнулся Шэнь Тинмяню. — В нынешнем обществе о депрессии всё еще знают непростительно мало. Давай защитим себя: просто промолчим, и всё.

Доктор Сюэ расписал ему дозировку лекарств, и Шэнь Тинмянь на новогодние деньги купил нужные препараты.

Однако пить их вовремя он не стал, несмотря на предупреждение Доктора Сюэ: — Ни в коем случае не бросай курс. Многие пациенты прерывают лечение или вовсе перестают принимать лекарства, а это очень плохо.

Он ослушался Доктора Сюэ и на сей раз: рассказал о своем состоянии слишком многим — друзьям, матери и даже случайным людям на просторах интернета. По сей день, вспоминая об этом, он не мог до конца понять причины своего поступка: то ли это был сиюминутный порыв, то ли подсознательный крик о помощи, но в конечном итоге всё это оказалось бесполезным.

Доктор Сюэ был прав. Обладая столькими знаниями, будучи врачом и тем самым человеком, который действительно мог его спасти, он всё равно пропустил его слова мимо ушей. Думая об этом, Шэнь Тинмянь, терзаемый чувством вины, толкнул дверь и вошел в кабинет.

Прежде, стоило ему войти, Доктор Сюэ неизменно одаривал его теплой улыбкой, задерживал на нем взгляд и с удивлением произносил: — О, да ты же тот самый...

Шэнь Тинмянь уже собирался назвать свое имя, как вдруг заметил, что улыбка Доктора Сюэ застыла на лице. С мрачным выражением врач с ног до головы окинул его тяжелым взглядом и махнул рукой: — Подойди.

Шэнь Тинмянь подошел, и Доктор Сюэ велел: — Закатай рукав, дай взглянуть.

В это мгновение ему показалось, будто небеса рухнули ниже, и ничто на свете уже не могло помешать стрекотанию цикад пронзить его душу насквозь. Пустынные летние дни и ночи накатили вихрем, полностью поглотив его.

Словно в полусне он подчинился. И почему-то спасительное чувство оказалось далеко не столь сильным, как в прошлый раз — на сей раз внутри царил лишь липкий страх. Он вдруг до ужаса испугался медицинского диагноза, не зная, сколько еще недугов скрывается в его теле. Просто жить дальше — эта бледная, неразрешимая задачка, которую он прежде старался обходить стороной, теперь снова требовала ответа, а у него больше не осталось на это смелости.

Бросив один-единственный взгляд, Доктор Сюэ тут же отрезал: — Звони своим, тебе нужно ложиться в больницу.

— В больницу? — в панике переспросил Шэнь Тинмянь. — Мне обязательно ложиться? Нельзя амбулаторно?

— Исключено, госпитализация обязательна, — Доктор Сюэ вытащил свой мобильный. — У тебя есть телефон? Звони матери прямо сейчас, а если нет — воспользуйся моим.

События развивались именно так, как он и боялся. На этот раз сохранить самообладание не удавалось, и Шэнь Тинмянь испуганно забормотал: — Разве таблетки не помогут? Я могу продолжать принимать лекарства.

— Ты же не пил прошлые препараты как положено, иначе до такого бы не дошло, — Доктор Сюэ взял его за руку, проводя пальцем по запястью. — Если тянуть дальше, ты лишишься жизни. Послушай меня, позвони кому-нибудь из взрослых. Ты ведь говорил в прошлый раз, что в следующий раз придешь с кем-то из близких, почему же ты снова один?

— Она слишком занята, — тихо ответил Шэнь Тинмянь, отдергивая руку. — Я больше не стану так запускать себя, клянусь.

Доктор Сюэ тяжело вздохнул: по одному лишь этому ответу ему стало ясно, в каком положении тот находится. Он уже собирался поговорить с ним как следует, как вдруг в кабинет протиснулась целая толпа людей, и какая-то женщина заголосила во всю мочь: — Доктор, ради бога, посмотрите на моего отца, что с ним, доктор, умоляю —

Шэнь Тинмянь торопливо поднялся на ноги. Толпа окружила врача со всех сторон. Глядя на затерявшегося среди людей Доктора Сюэ, он без колебаний развернулся и выбежал вон.

Он будет исправно пить лекарства, мелькнула у него в голове робкая мысль. Сжав лямки рюкзака с прежней, испытанной сотни раз решимостью, он вновь, без тени усталости, ступил на этот извечный путь.

Телефон звонил всю дорогу. Добравшись почти до дома, Шэнь Тинмянь обнаружил, что Ли Муцзэ завалил его бесчисленным множеством сообщений.

Среди них было несколько снимков — видимо, Ли Муцзэ ходил играть в бильярд с Лю Чао и нащелкал лунки с самых разных ракурсов.

Остальное составляли смайлики: несколько потешных человечков шатались из стороны в сторону, а поверх них красовалась надпись в чиби-стиле: — Ты где пропадаешь?

Тот же человечек сердито топал ногой на экран: — Ну-ка выходи со мной болтать!

Последняя картинка снова источала мягкость: человечек лежал ничком на полу, задрав зад и с унылым видом вопрошал: — Поговори со мной, хотя бы одно слово напиши.

Шэнь Тинмянь ответил коротко: — Ты в бильярд играешь?

Ли Муцзэ ответил мгновенно: — Ага. Хочешь прийти?

И тут же добавил следом: — А, впрочем, не надо, лучше не надо. Нельзя же им показывать тебя.

Ли Муцзэ…

Ли Муцзэ был его окном во внешний мир. Через него он видел всю вселенную, видел, как солнечный свет просачивается сквозь глаза Ли Муцзэ, падает на него самого и выжигает на коже невидимые точки-ожоги.

Рассеянные по небу облака медленно сгущались, внезапно распускаясь пышными цветами и рассыпаясь мириадами белых хлопьев, что тонкими шелковистыми нитями вились вокруг солнца.

Шэнь Тинмянь понятия не имел, как долго продлится этот свет. Стоит поставить всё на кон ради одного-единственного человека, и если он вдруг заберет свою любовь обратно, твой мир немедленно перевернется вверх дном.

http://bllate.org/book/33190/4074312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода