× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэн Юйцянь покормила котёнка и, наблюдая, как тот неспешно облизывает лапки с изящной, почти девичьей нежностью, вспомнила вчерашнюю ночь с Цзянь Сюем. Вздохнув, она невольно произнесла:

— Твой хозяин чересчур стеснителен. Его ещё придётся хорошенько обучать.

Котёнок, услышав эти слова, испуганно сжал лапки, прикрывая то самое стыдливое место.

Этот человек и вправду страшный! Всю ночь он слышал, как хозяин кричал без перерыва, и до крови царапал дверь, но так и не смог его спасти.

Положив котёнка в лежанку, Хэн Юйцянь взглянула на часы, собрала уже просмотренные фильмы и покинула виллу.

Через полчаса она вошла в башню Группы компаний Синьгуан. Подойдя к стойке ресепшн, она сказала девушке:

— Мне нужен Юй Цзинчжан.

На лице ресепционистки появилась вежливая, отрепетированная улыбка:

— Добрый день! У вас есть предварительная запись?

«Запись?» — Хэн Юйцянь нахмурилась. С каких пор для встречи с Юй Цзинчжаном требуется запись?

— Нет, — коротко ответила она.

— Простите, но без записи вы не можете попасть к нашему президенту, — всё так же улыбаясь, пояснила девушка.

Подобное случалось ежедневно: то актрисы третьего эшелона, то начинающие моделишки приходили сюда под любыми предлогами, лишь бы увидеть господина Юя.

«Ха! Господин Юй — не из тех, кто путается в любовных связях. Говорят, он до сих пор холост и даже не имеет никаких слухов о девушках».

А эта красавица перед ней — явно очередная звёздочка третьего эшелона. Неужели нельзя упорно трудиться и пробиваться самой? Всё думают только о том, как опереться на мужчину.

Хэн Юйцянь раздражённо достала телефон и набрала номер Юй Цзинчжана:

— Я у тебя в холле. Спускайся встретить меня.

Ресепционистка, глядя на Хэн Юйцянь, не выдержала:

— Девушка, ты так красива! Зачем цепляться за мужчин? Сама можешь добиться успеха в шоу-бизнесе. Вот, например, богиня Чжоу Мань — она ведь своим трудом всего добилась!

Девушка продолжала болтать без умолку, пока не увидела Юй Цзинчжана.

— Добрый день, господин Юй!

Юй Цзинчжан кивнул, и его ослепительная улыбка буквально заставила ресепционистку зажмуриться:

— А-цянь, почему ты не предупредила, что приедешь?

Он повернулся к девушке за стойкой:

— Впредь, когда эта девушка придёт, сразу провожайте её ко мне.

С этими словами он увёл Хэн Юйцянь с собой.

Ресепционистка застыла на месте, словно окаменев.

Закрыв дверь кабинета, Юй Цзинчжан налил Хэн Юйцянь стакан горячей воды и сел напротив:

— Почему ты пришла, Шуцзюнь?

— Я пришла вернуть тебе кое-что.

Она подтолкнула к нему стопку фильмов с неописуемым содержанием:

— Это очень полезные материалы. Я внимательно изучила все техники двойного культивирования и уже освоила их.

Рука Юй Цзинчжана дрогнула, и он натянуто рассмеялся:

— Шуцзюнь, ты действительно усердна в учёбе.

Сотни фильмов — и она всё просмотрела и выучила!

— Я пришла ещё за одним, — продолжила Хэн Юйцянь. — В интернете многие советуют поискать фильмы некой «Учителя Цана». Говорят, это настоящие учебные материалы, очень содержательные. Наверняка в её фильмах тоже много полезного для изучения.

Она посмотрела на Юй Цзинчжана совершенно серьёзно. А-Сюй такой застенчивый — ей нужно освоить побольше поз, чтобы в следующий раз он лежал сверху.

Ах, сегодня утром он вышел из дома весь красный от смущения — до чего же мило!

Лицо Юй Цзинчжана начало искажаться.

— Шуцзюнь… ты действительно изменилась.

Ты хоть помнишь, что нужно культивироваться?! Мужская красота губит людей!

— Перенесите всё в соседнее помещение!

— Эй-эй-эй, что вы делаете? Воду поставьте сюда, она скоро понадобится!


На съёмочной площадке царила суматоха.

Юй Линь нахмурился и внимательно огляделся, пока наконец не заметил ассистента Цзянь Сюя.

Осторожно обходя разбросанный реквизит, он подошёл и хлопнул ассистента по плечу:

— Где А-Сюй?

Ассистент был в отчаянии — волосы чуть не повылезали — он как раз думал, как деликатно сообщить Юй Линю, что господин Цзянь уже попал в лапы к Хэн Юйцянь. Неожиданный хлопок заставил его подпрыгнуть от страха.

— Кто меня трогает?!

Обернувшись, он увидел Юй Линя и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Брат Юй, почему ты так рано вернулся? Разве ты не должен был приехать только через месяц?!

Реакция ассистента насторожила Юй Линя. Он почувствовал тревогу и мрачно спросил:

— С чего ты так вздрогнул? Где А-Сюй?

— Господин Цзянь сейчас обсуждает сценарий с режиссёром, — выпрямился ассистент и ответил официально.

Юй Линь бросил на него взгляд, сел на стул рядом и пнул ногой соседний табурет:

— Садись. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ассистент сел, словно деревянный.

«Только бы не спрашивал про господина Цзяня! Я ничего не знаю!»

— В последние дни эта женщина не приставала к А-Сюю?

Юй Линь удобно откинулся на спинку стула. Как же хорошо в родной стране — даже пыль в воздухе пахнет знакомо.

Ассистент сидел, выпрямив спину:

— Нет.

Вообще-то не приставала — господин Цзянь сам ринулся к ней домой.

— А она ничего не говорила или не делала, чтобы соблазнить А-Сюя?

— И этого не было, — ответил ассистент всё так же серьёзно.

Он ведь не врёт. Хэн Юйцянь ничего не говорила и не делала. Это господин Цзянь сам добровольно поселился у неё, а потом ещё и в постель залез — и всю ночь его там «давили».

Возможно, именно господин Цзянь соблазнил Хэн Юйцянь.

Ассистент снова начал переживать: как можно безо всяких обязательств лезть в чужую постель? Потом бросят — и всё, проиграл.

Юй Линь с облегчением выдохнул:

— Ладно, иди работай. Я сам найду Цзянь Сюя.

Ассистент вскочил и исчез из поля зрения Юй Линя менее чем за минуту.

Юй Линь задумчиво уставился в пустоту.

«Не пора ли заменить ассистента Цзянь Сюя на кого-нибудь посообразительнее?»

Цзянь Сюй пробежался глазами по рекламному сценарию, поднял глаза на режиссёра, бросил сценарий на стол и с вызовом, напоминающим времена былого величия семьи Цзянь, произнёс:

— Уберите все сцены с интимной близостью, иначе я не снимусь.

Лицо режиссёра Чэнь изменилось. Он с фальшивой улыбкой ответил:

— Молодой господин Цзянь, нужно трезво смотреть на вещи. Да, сейчас у вас неплохие ресурсы, и «Шэнци» вас поддерживает, но кто знает, надолго ли. Чтобы выжить в этом кругу, вам стоит умерить пыл.

Он давно ненавидел этих богатеньких мажоров. Когда он только начинал карьеру режиссёра, такие, как они, вертели им, как хотели. Теперь же у него появился шанс немного «наступить» на кого-то из их среды, и он испытывал странный прилив превосходства.

— Ну так что? Уберёте интимные сцены или нет?

Хм, «Шэнци» — это же компания его жены. А-Цянь сказала, что больше всего любит его и всегда будет его баловать.

А-Цянь так сильна — зачем ему теперь себя унижать?

Вспомнив вчерашние сладкие слова А-Цянь в постели, Цзянь Сюй снова покраснел, и всё тело его будто парило в облаках — ощущение нереальности не покидало его.

Юй Линь как раз вошёл и услышал отказ Цзянь Сюя. В его голосе звучала естественная, не притворная дерзость — и это заставило Юй Линя растрогаться.

С тех пор как семья Цзянь пала, он так давно не видел подобного Цзянь Сюя. Видимо, у него мазохистские наклонности — ему куда больше нравится дерзкий и надменный А-Сюй.

Спрятав свои чувства, Юй Линь быстро подошёл к режиссёру Чэнь:

— Простите, господин Чэнь, Цзянь Сюй ещё молод. Дайте мне поговорить с ним, и он обязательно извинится перед вами.

— Ха! У вас десять минут. Если не согласится — проваливайте.

Юй Линь пролистал несколько страниц сценария и с досадой сказал:

— А-Сюй, в этом сценарии нет ничего особенного. Всего лишь поцелуй — его можно снять вполоборота.

— Не буду снимать.

Голос Цзянь Сюя был твёрд.

— А-Сюй, режиссёр Чэнь прав, — сел рядом Юй Линь. — Проект, над которым работали «Синьгуан» и семья Цзянь, уже перехватила семья Гу.

Он горько усмехнулся:

— Я думал, Гу Цзэ — порядочный человек, но, оказывается, он ещё более подлый, чем остальные.

Он посмотрел на Цзянь Сюя:

— Слова режиссёра хоть и грубые, но верные. «Шэнци» не будет вечно тебя поддерживать. Сейчас не время для капризов. Подумай о мести семье Цзянь.

Цзянь Сюй опешил.

Он совсем забыл, что вернулся ради мести, забыл обо всех унижениях и страданиях десятилетней давности.

Стоит только вспомнить, что рядом А-Цянь, и в душе становится спокойно. Ему больше не хочется жить так, как раньше, не хочется притворяться перед врагами, проглатывая отвращение.

Он хочет быть самим собой и открыто заявить им: он всё знает и не оставит им долга — заставит вернуть всё в десятикратном размере.

Но понравится ли А-Цянь такой он?

Цзянь Сюй сомневался. Вчера А-Цянь сказала, что любит, когда он стесняется, краснеет, когда сердито на неё смотрит, любит, когда он готовит.

А если А-Цянь узнает, что в прошлой жизни он убивал, что по натуре он дерзкий и надменный, — перестанет ли она его любить?

Нет, А-Цянь обещала любить его в любом обличье. Он обязан ей верить.

Цзянь Сюй подавил тревогу и спокойно сказал:

— Я не забыл о мести. Но теперь не хочу притворяться, будто ничего не знаю. Я прямо скажу им: я всё помню, и они заплатят за всё сполна.

Юй Линь вытаращил глаза:

— А-Сюй, с тобой что-то случилось? У нас же нет таких сил!

— Кто сказал, что нет?

На лице Цзянь Сюя появилась гордость:

— У меня есть девушка.

Юй Линь оцепенел.

Какое отношение это имеет к силе?!

Подожди… Неужели это та уборщица?

— А-Сюй, кто твоя девушка?

Только не та уборщица!

Цзянь Сюй улыбнулся:

— Ты её знаешь. Это А-Цянь.

Сердце Юй Линя упало. Всё кончено. Похоже, Цзянь Сюя полностью захватила эта женщина.

Ещё недавно ассистент уверял, что между ними ничего нет.

Юй Линь стиснул зубы. Точно, ассистента нужно сменить.

— А-Сюй, даже если она хороша, она всего лишь уборщица. Как она может помочь нашему плану?

Неужели эта уборщица — тайный миллиардер, который устраивается в «Шэнци» ради забавы? Такое бывает только в романах, и верят в это лишь наивные девчонки.

— Я позже всё тебе объясню.

Цзянь Сюй отбросил сценарий в сторону:

— Не буду сниматься. Впредь беру только контракты первого эшелона.

Что делать? Цзянь Сюя не только околдовала уборщица, но и разум потерял. Где столько контрактов первого эшелона?

*

*

*

Когда Хэн Юйцянь покидала башню Группы компаний Синьгуан, в её сумке лежали несколько фильмов с «Учителем Цаном».

Не ожидала, что Юй Цзинчжан так силён в сборе материалов по техникам двойного культивирования. В будущем обязательно нужно будет чаще обращаться к нему за подобными материалами.

Гу Цзэ обнимал свою новую игрушку и чувствовал, что эта женщина идеально ему подходит.

Он и сам удивлялся: раньше ему нравились только соблазнительные и страстные красотки, а теперь почему-то без ума от этой, в общем-то, лишь миловидной девушки.

Погладив её округлое личико, Гу Цзэ не мог нарадоваться.

— А-Цзэ… — томно прошептала она, и её мягкий, сладкий голос заставил его сердце затрепетать.

Хэн Юйцянь на мгновение замерла, глядя на эту «нечеловеческую» женщину. В душе вдруг возникло дурное предчувствие.

Женщина тоже заметила её, и их взгляды встретились вдали.

Хэн Юйцянь шевельнула пальцами и метнула в неё талисман, наблюдая, как тот бесследно растворился в теле женщины, не причинив ей никакого вреда.

http://bllate.org/book/3319/366831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода