× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта боль была столь мучительной, что даже для человека она казалась совершенно невыносимой. Аху — такой наивный и чистый — наверняка разрывался от горя, видя, во что превратился его старший брат.

Вздохнув, она подумала: «Не зря говорят, что в семьях с мощной кармой наследники обладают нечеловеческой стойкостью».

Если бы она не знала Цзянь Сюя и не понимала, как Небеса отреагируют, когда однажды обнаружат, что их родного сына так жестоко мучили… Какое наказание постигнет тех, кто причинил им зло?

Хэн Юйцянь уже пыталась использовать магию, чтобы вылечить Цзянь И, но безрезультатно. Его ноги полностью утратили чувствительность — кости и сухожилия были мертвы. В этом мире лишь её наставник мог вернуть ему способность ходить.

Но наставник сейчас далеко — где его искать?

Автор примечает:

Спасибо, дорогая фея «Юньюнь@», за 10 единиц питательной жидкости! O(∩_∩)O

Вернувшись из родового поместья Цзянь, Хэн Юйцянь всё обдумывала, как найти своего учителя. Хотя шансы на то, что он окажется в этом мире через тысячу лет, ничтожно малы, всё равно нужно попытаться.

Но это дело не терпит спешки. Сначала она поможет семье Цзянь отомстить и вернуть былую славу.

Прижав к себе маленького котёнка, Хэн Юйцянь включила телевизор — и тут же увидела рекламу с Бянь Шэнем.

Глядя на его кокетливый взгляд и игриво приподнятую бровь, она похолодела. За эти тысячи лет он так и не продвинулся в культивации — чему же он вообще учился?

Мрачно переключив канал, она увидела ещё одну рекламу Бянь Шэня — на этот раз он обнимал известную актрису.

Пять каналов подряд — везде только он. Лицо Хэн Юйцянь почернело окончательно.

На шестом канале его наконец не было, и она с облегчением выдохнула… но спустя два рекламных ролика началось шоу с его участием.

«…»

— Похоже, ученики моего ордена слишком увлеклись заработком, — пробормотала она, глядя на экран, где Бянь Шэнь соблазнительно улыбался.

Внезапно в голове мелькнула идея.

Цзянь Сюй сейчас так занят… А если бы он, как этот волчонок Бянь Шэнь, снялся в сотнях реклам, шоу и сериалов, она могла бы включать телевизор и видеть его в любое время! Это же повысило бы его популярность!

Хэн Юйцянь решила, что план прекрасен. Она достала список своих активов и предприятий, которыми управляли её ученики, и внимательно изучила их. Внутри всё горело от нетерпения.

Если все эти бренды сделают Аху своим лицом, она сможет видеть его каждый день!

А ещё у неё есть собственная технологическая компания, которую она когда-то финансировала. Зайдя в интернет, она с удивлением обнаружила, что репутация фирмы безупречна.

Она не просто известна каждому в стране Z, но и входит в пятёрку лучших технологических компаний мира в этом тысячелетии.

Вот оно — то самое «высокое качество и престиж», о котором говорил Юй Цзинчжан. В индустрии развлечений такие связи очень ценятся: они поднимают статус актёра.

Хэн Юйцянь тут же набрала номер Ван И.

— Ван И, у меня много рекламных контрактов. Нужно, чтобы Цзянь Сюй стал их лицом. Свяжись с его агентом.

Ван И как раз проводил итоговое совещание. Он вышел из зала и, выслушав Хэн Юйцянь, задрожал. Его лицо исказилось.

Если Цзянь Сюй, чей статус пока невысок, вдруг станет лицом всех этих брендов, любой дурак поймёт: его «держат».

— Госпожа Хэн, не стоит торопиться, — сказал он, вытирая пот со лба. — Сейчас ему лучше взять один-два контракта. Иначе это вызовет обратную реакцию.

Хэн Юйцянь нахмурилась. Эта индустрия развлечений — сплошная головная боль. Надо быстрее сделать Цзянь Сюя своим, тогда она сможет открыто давать ему ресурсы, и никто не посмеет его критиковать.

Вспомнив, как он без колебаний отверг её первое признание, она с сожалением покачала головой.

— Тогда пусть станет лицом технологической компании HYQ.

Собственная компания, собственный партнёр — разве не идеальное сочетание? При мысли об этом в груди защекотало, будто котёнок лапками по сердцу поцарапал.

Лицо Ван И стало ещё мрачнее.

— Уважаемая компания HYQ… зачем ей вообще нужен официальный представитель?!

— Почему снова нельзя? — удивилась Хэн Юйцянь, перебивая его. — У компании же отличная репутация! Это как раз поднимет престиж Аху.

Ван И проглотил то, что хотел сказать. Репутация компании не просто «отличная» — она настолько велика, что от неё задыхаешься.

После разговора он с тяжёлым сердцем позвонил агенту Цзянь Сюя. Он чувствовал: если на сайте HYQ появится новость, что Цзянь Сюй стал их лицом, пользователи решат, что компания сошла с ума, а самого Цзянь Сюя сочтут «подопечным» влиятельного покровителя.

Хэн Юйцянь, положив трубку, подняла котёнка повыше и серьёзно сказала:

— Мяомяо, мы уже два дня не видели твоего хозяина. Ты наверняка скучаешь. Ради тебя я снова пойду к нему.

— Мяу~мяу~

*

— Снято!

— Цзянь Сюй, что с тобой? Ты должен подойти, обнять героиню и поцеловать её в лоб!

Режиссёр Чэнь уже видел зелёного от злости. Простой кадр переснимали в шестой раз!

— Этот кадр я снимать не буду. Пусть снимает дублёр.

Цзянь Сюй взял у ассистента бутылку воды и спокойно сказал:

— Извините, режиссёр, но я не люблю обнимать других женщин.

Чэнь аж поперхнулся. Дрожащей рукой он ткнул пальцем в Цзянь Сюя:

— Ты хочешь использовать дублёра для трёх секунд!? Цзянь Сюй, не думай, что раз тебя пригласили на церемонию «Шэнци», а Бянь Шэнь за тобой следит, ты уже на небе! Ты всего лишь никому не известный певец без единого хита!

Едва он выкрикнул это, палец вдруг пронзила острая боль. Режиссёр завыл, сжимая руку.

— Кто вообще позволил тебе орать на Цзянь Сюя?

Цзянь Сюй вздрогнул и поднял глаза. Перед ним стоял полноватый мужчина.

И, что удивительно, его лицо показалось Цзянь Сюю… милым.

«Что за чушь? Какой ещё милый мужчина?»

Полный господин вытер лоб шёлковым платком с вышитым бамбуком, и его секретарша тут же протянула ему угощение.

Откусив кусочек специального лакомства из бамбука, он повеселел и бросил взгляд на режиссёра:

— Чего орёшь? Цзянь Сюй — личность такого уровня, что тебе и не снилось. Как ты смеешь его ругать?

Все: «…»

Секретарша незаметно взглянула на Цзянь Сюя и почувствовала, как сердце ёкнуло. Председатель много лет был холостяком и обожал превращать бамбук в еду. Неужели он наконец бросил свою «первую любовь — бамбук» и влюбился… в мужчину?

Эта мысль ошеломила её.

Гунгун подошёл к Цзянь Сюю с широкой улыбкой:

— Аху, давно слышал о тебе! Ха-ха-ха!

Цзянь Сюй настороженно отступил на шаг и холодно кивнул:

— Здравствуйте.

«Не зря наставница выбрала именно его. Такой спокойный, такой красивый!»

Цзянь Сюй с недоумением смотрел на него.

Компанию «Гунгун Фуд» он, конечно, знал — та самая, что прославилась бамбуковыми закусками и завоевала мир. В прошлой жизни её продукты вместе с «лацзяо» называли «пищевой опиум, открывший двери в мир».

Но когда он успел познакомиться с её председателем?

Гунгун был доволен. Он специально приехал, чтобы запомниться Цзянь Сюю. Ведь тот — человек наставницы, и от его расположения зависит, как часто она будет проверять их прогресс в культивации.

В наше время миролюбие и деньги — вот что важно. Культивацию можно и отложить.

Он подошёл ещё ближе и по-дружески хлопнул Цзянь Сюя по плечу:

— Аху, запомни: если понадобится помощь — обращайся ко мне. «Гунгун Фуд» всегда будет твоей надёжной опорой! Держись!

Посмотрев на часы, он добавил:

— Встреча вышла слишком короткой. Обязательно назначу следующую!

И, развернувшись, ушёл вместе с секретаршей.

Ассистент Цзянь Сюя с открытым ртом смотрел вслед Гунгуну, потом на своего босса — и в голове мелькнула мысль, от которой он задрожал и потупил взгляд.

Режиссёр Чэнь, проводив глазами председателя, весело сказал:

— Перерыв! Где дублёр Цзянь Сюя? Пусть побыстрее идёт!

— Аху, отдыхай пока. Снимём позже.

Юй Линь, агент Цзянь Сюя, подбежал с телефоном в руке. Он не заметил странных взглядов окружающих и, затащив Цзянь Сюя в гримёрку, дрожащим голосом прошептал:

— Аху… мне только что позвонил президент «Шэнци»… Компания HYQ хочет, чтобы ты стал их официальным лицом!

Цзянь Сюй опешил, будто услышал абсурдную шутку:

— Алинь, это же HYQ! Зачем им вообще нужен официальный представитель?

Юй Линь открыл письмо и показал экран:

— Президент компании лично прислал предложение о сотрудничестве.

Цзянь Сюй: «…»

«Видимо, я переродился не в ту страну Z».

*

Хэн Юйцянь как раз собиралась выезжать — чемодан уже стоял у двери, — как вдруг почувствовала лёгкий укол в переносице.

Подойдя к окну, она увидела клубы мрачной ауры вдалеке. Сердце сжалось.

Поразмыслив, она поставила котёнка на пол.

— Мяомяо, нашу поездку придётся отложить.

Ровно в час ночи Хэн Юйцянь открыла глаза и мгновенно переместилась в элитный жилой комплекс. Бесшумно миновав охрану, она вошла в квартиру Чжан Лин.

Та лежала на кровати, и её тело медленно, на глазах, таяло. Увидев Хэн Юйцянь, она протянула окровавленную, почти лишённую плоти руку и хрипло выдавила:

— Убей… убей…

Хэн Юйцянь вздохнула, провела рукой в воздухе, начертив талисман. Чжан Лин мгновенно затихла, а её тело превратилось в иссушенную мумию.

— Ты не была великой злодейкой. Я помогу тебе. В следующей жизни родись в хорошей семье.

В подвале одной из вилл в столице глаза Ли Му внезапно распахнулись. Спустя долгое молчание он высунул язык и слизал кровь, стекающую по губе.

— Кто осмелился мешать моим планам? — прошипел он ледяным голосом.

Автор примечает:

Спасибо, дорогая фея «Нань Сяобайбай», за 3 единицы питательной жидкости! O(∩_∩)O

— Боже, какая погода! Всё небо затянуто тучами, уже невыносимо!

Молодая пара быстро прошла мимо Хэн Юйцянь. Она услышала недовольные слова девушки.

Хэн Юйцянь подняла глаза, одной рукой прижимая котёнка, другой — таща чемоданчик, и остановилась у входа в отель. Увидев знак своего ордена на вывеске, она вошла внутрь.

Две девушки за стойкой регистрации листали Weibo. Проходя мимо, Хэн Юйцянь услышала слова: «паранормальное происшествие», «мумия».

Одна из них подняла голову, оформила заселение и ещё долго сидела ошарашенная. Только через несколько минут она вспомнила:

— Только что та гостья предъявила супер-VIP-карту! Это единственный люкс в отеле, который никогда не сдаётся!

— Правда?! Почему ты мне сразу не сказала?!


Зайдя в номер, Хэн Юйцянь поставила котёнка на пол, разложила вещи и достала телефон. Открыв Weibo, она увидела в топе хештег «Цзянь Сюй HYQ» и с удовлетворением улыбнулась — будто они вместе попали в тренды.

Она кликнула на тему.

http://bllate.org/book/3319/366824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода