×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did My Ex-Wife Agree to Remarry Today / Моя бывшая жена снова сказала «да: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медим! Разве там чего-то не хватало?

Чи Юнь единым махом поднялась с дивана и с нахмуренным лбом направилась к тумбе под телевизор.

Она шла слишком поспешно, ударившись коленом о журнальный столик и развернув его наотмашь.

Ей было не до того, и она большими шагами направилась к тумбе.

Чи Юнь разглядела всё отчетливо: одного альбома с фотографиями на тумбе не хватало.

Не хватало альбома с ее детскими фотографиями.

Неужели… его забрала Ли Чжоу?

Биньгань

Две мамы Чи Юнь, Лун Си и Шэн Минхуэй, были абсолютными фанатками фотографирования и выкладывания снимков ребенка в сеть: одна безумно любила ловить неудачные кадры собственной дочурки, а вторая обожала заставлять ее принимать всевозможные позы для постановочных фото.

С самого детства и по сей день Чи Юнь оставила в их коммуникаторах бесчисленное множество кадров.

Отсюда и взялись эти альбомы.

Чи Юнь помнила, что границей служил шестилетний возраст. На фотографии с нуля до шести лет приходилось две трети от общего объема, поэтому для них завели один утолщенный альбом.

После шести она пошла в школу, а в средней школе начала жить в общежитии, из-за чего время, проводимое с мамами, резко сократилось, а повседневных жизненных снимков стало намного меньше. На этом этапе собирались фотографии с различных мероприятий, которые делали ее одноклассники.

Лишь дотянув до восемнадцати лет, удалось с грехом пополам набрать еще один альбом.

Рядом с этими двумя альбомами стоял еще один, гораздо более изысканный — и самый любимый для Чи Юнь: свадебные фотографии ее и Ли Чжоу.

Тогда они наняли лучших фотографов и побывали во множестве мест как внутри страны, так и за рубежом.

Если говорить о фигуре и внешности, Чи Юнь считала, что в период свадебной фотосессии выглядела намного лучше, чем в детстве, со своими пухлыми щечками.

Если и оставлять что-то на память, Ли Чжоу должна была забрать именно их свадебные фотографии, но почему же пропали именно ее детские снимки?

Тот, кто забрал их, действительно ли пролистал этот альбом и знал, что в нем находится?

Чи Юнь прислонилась к краю тумбы, нахмурившись и погрузившись в глубокие раздумья.

С характером Ли Чжоу стала бы она забирать нечто невнятное и неопределенное? За тот год, что та прожила в этом доме, Чи Юнь ни разу не видела, чтобы она что-то перелистывала или к чему-то прикасалась.

Они с ней всегда четко разграничивали личные границы.

Предположим, Ли Чжоу действительно пролистала альбом и увидела ее в детстве — тогда из-за чего она забрала его?

В ту зиму прошлого года они только встретились. При знакомстве они почти ничего не знали о прошлом друг друга, и лишь взаимная необходимость сделала их супругами лишь на словах.

Забери Ли Чжоу что-нибудь другое, Чи Юнь не удивилась бы так сильно, но она унесла именно ее детский альбом.

Чи Юнь невольно предалась лишним мыслям.

Всю эту ночку Чи Юнь почти не сомкнула глаз, а проснувшись на следующий день, утвердилась в одном факте.

Принадлежность этого альбома не была прописана в соглашении о разводе, а значит, Ли Чжоу не просила о нем, но всё равно забрала.

Это неправильно, так не пойдет.

Альбом принадлежит ей, и она должна вернуть его.

Если Ли Чжоу не отдаст его добровольно, придется выяснить, с какой стати, бросив такую большую жену, она воспылала страстью именно к этому альбому?

На следующий день после возвращения из страны С Ли Чжоу вернулась в свое жилище на юге Учжоу.

Это был двухэтажный каменный домик, сложенный из кирпича, с побеленными снаружи стенами, двумя складами и двориком. Стоявший у самого моря, он относился к числу традиционных каменных домов рыбацкой деревни на побережье и был предоставлен Ли Чжоу правительством в качестве постоянного жилья.

Вокруг находилось еще несколько подобных построек, в которых жили рыбаки, чья жизнь была связана с морем. Ли Чжоу жила здесь уже несколько лет и отлично со всеми ладила.

Первый этаж этого дома Ли Чжоу переоборудовала под мастерскую, где хранились созданные ею изделия ручной работы. Второй этаж служил жилой комнатой.

Обычно Ли Чжоу проводила в мастерской гораздо больше времени. У создаваемых ею поделок ручной работы всегда была лишь одна тема: предостеречь человечество.

В нынешнюю эпоху, когда ни одно дело не обходится без пластика, объемы производимого мусора намного превосходят количество, которое способны переработать уборочные технологии. Этот беспризорный мусор сжигают, закапывают, сбрасывают в реки и вливают в океаны, где его поедают невинные создания и разлагает сама природа… а накопившиеся токсины возвращаются обратно в человеческие тела.

Ли Чжоу не испытывала жалости к людям — ее сердце болело за лазурное море, прекрасные коралловые рифы и невинных живых существ, которые также являются частью этой планеты, но при этом подвергаются преследованиям.

Люди любят облагораживать свои поступки, а она намерена эти поступки разоблачать.

Во время этого выхода в море они обнаружили в районе Острова Хоянь в Индийском океане две призрачные сети.

Призрачные сети — это распространенный вид океанического мусора, под которым подразумеваются рыболовные сети, произвольно брошенные коммерческими судами либо застрявшие в донных препятствиях и оставленные без дальнейшего использования.

Коммерческая деятельность всегда алчна, а рыбацкие сети, используемые людьми, тонки и густы. Морские обитатели, запутавшиеся в призрачных сетях, с трудом могут спастись: некоторых намертво опутывает по жизненно важным частям тел, переламывая им кости, другие не могут вырваться и умирают мучительной смертью от голода, а третьи задыхаются, не имея возможности подняться на поверхность воды, чтобы глотнуть воздуха.

На этот раз найденные командой Ли Чжоу две призрачные сети оказались давнишними и покоились на дне среди кораллов. Укрытые зарослями кораллов, они избежали поисков подводных роботов-сканеров, снова и снова заманивая невинных созданий в смертельную ловушку.

Если бы не та косатка, чей хвостовой плавник запутался в буксирном тросе, они бы небрежно не забрели сюда и не узнали, что под их привычными морскими путями кроется столь смертоносное орудие.

К сожалению, они опоздали. Существа, запутавшиеся в призрачных сетях, не выжили — от них остались лишь белые кости.

Среди них были мунтская акула, коралловый скат-манта, латимерия, южный дельфин, зеленая морская черепаха… и бесчисленное множество других океанических обитателей, чью личность установить уже не удалось…

И это лишь малая часть.

Колоссальное число составляли морские обитатели, погибшие из-за случайного проглатывания океанического мусора.

Из тела серого кита, чья пищеварительная система забилась до невозможности принимать пищу, Ли Чжоу извлекла девятьсот тридцать шесть кусочков пластика, включая рекламный баннер площадью девять квадратных метров с напечатанной на нем информацией о торговой акции.

Оставлять подобные ужасающие кадры только в видеоприложениях далеко недостаточно — слишком многие после просмотра сразу же забывают об увиденном. Ли Чжоу решила разместить их на самых оживленных улицах, впечатать в следы человеческой жизни, чтобы бурный поток времени нес это воспоминание вперед вместе со всеми остальными. Она намерена сделать так, чтобы люди запомнили это на всю жизнь.

Поэтому найденные на сей раз призрачные сети, заключенные в них души усопших, а также пластик, извлеченный из тел морских обитателей, Ли Чжоу привезла с собой без исключения.

Она собиралась вернуть им вид, удобный для рассмотрения вблизи, и установить их в торговых залах, на центральных проспектах и в каждом уголке, где люди нарушают правила, ленятся должным образом сортировать мусор и выбрасывают его куда попало.

Вещей оказалось слишком много, и Ли Чжоу вызвала грузовое судно. Если всё пойдет по плану, в часы перед рассветом сухогруз должен был прибыть в порт Цзянхуа. К тому времени Ли Чжоу отправится туда на грузовике забирать груз.

Поднявшись на второй этаж и оставив сумку, Ли Чжоу принялась разбирать собственные вещи.

В этот раз после возвращения ее сумка пополнилась немалым количеством предметов.

Свидетельство о разводе, альбом с фотографиями и две банки маринованных водорослей, приготовленных Юй Сялинь.

Эти две банки с водорослями Ли Чжоу собиралась отдать соседям, поэтому выставила их отдельно. Что же касается свидетельства о разводе и альбома…

Ли Чжоу небрежно открыла один из ящиков и сунула туда свидетельство о разводе.

А альбом преодолел куда более длинный путь: из гостиной он перекочевал в спальню и расположился на прикроватной тумбочке. Прямо рядом с подушкой, на которую Ли Чжоу каждую ночь клала голову.

Закончив с этим, Ли Чжоу захватила две банки маринованных водорослей и спустилась вниз, чтобы забрать Биньганя из дома соседки, госпожи Ван.

Биньгань — это двухмесячный бездомный щенок, которого подобрала Ли Чжоу: белоснежный с головы до ног, с совершенно черными глазами. Он был очень привязан к ней и обожал ластиться.

Неизвестно откуда прибежав, он внезапно вынырнул с грядки с луком-пореем у ее дома и замер с ней нос к носу, глядя друг на друга в молчаливом оцепенении.

Видимо, у него возникло желание сблизиться: песик побежал вдоль края грядки, желая подобраться ближе, но испугался высоты в два кирпича, не решился спрыгнуть и, стоя на краю грядки, скулил и вилял ей хвостом.

Ли Чжоу вспомнила ребенка, который жаловался ей на любые обстоятельства и рассказывал обо всем, чего боялся, наклонилась, подняла белого щенка на ладонь и потрепала по макушке.

Белый песик быстро к ней привязался. После того как Ли Чжоу забрала его, он с утра до вечера следовал по пятам за ее штаниной, бегая вперед и назад, вверх и вниз — искренне, страстно, послушно и смирно.

Разве это не намного лучше той жены, что соблюдала с ней почтительную дистанцию и лишь поддерживала видимость отношений?

В тот момент, когда она решила приютить щенка, у Ли Чжоу и зародилась мысль отправить Чи Юнь в отставку.

И после этого она действительно отправила ее.

Дойдя до двора госпожи Ван, Ли Чжоу огляделась по сторонам и окликнула возившуюся во дворе со сбором гороха госпожу Ван:

— Ван-цзе, где Биньгань?

Эту собаку хоть и называли малышом, но она отличалась умом, чуткостью и прекрасно различала ее шаги. Если питомец находился поблизости, то в радиусе нескольких метров бросал игры и со всех ног бежал к ней, виляя хвостом.

Сейчас же ничего подобного не происходило, а значит, он увязался играть куда-то далеко.

Госпоже Ван исполнилось восемьдесят, а звали ее Ван Фан. С того самого дня, как ее волосы поседели, она разлюбила смотреться в зеркало, ежедневно ощущая по мягкости махрового полотенца собственное неумолимо стареющее лицо.

В каменных домах не было никого старше ее: сосед Дацин, которому перевалило за пятьдесят, звал ее тётушкой, а остальные — кто матушкой, кто бабушкой.

И лишь девушка с нежной кожей и губами, словно намазанными киноварью, выглядевшая едва за двадцать, обращалась к ней на «вы» и звала старшей сестрой.

Та упорно отказывалась менять обращение, и в конце концов за столько лет Ван Фан привыкла и поленилась исправлять.

— Сяо Чжоу, когда ты вернулась? Вечером я буду жарить горох, придешь?

— Только сошла с самолета, вечером мне нужно ехать в Цзянхуа за грузом, так что придется отправиться пораньше готовиться, не буду вас беспокоить.

— Ты вечно так занята, — Ван Фан отложила в сторону уже очищенный горох и принялась чистить чеснок. — Как бы ни была занята, а кушать надо. Ты Биньганя ищешь, да? Он увязался гулять с А Мэй, ушли уже давненько, должно быть, на пляже. Сегодня и ветер слабый, и закат хороший, наверно, разыгрались и побегали подольше обычного.

Ли Чжоу вошла во двор, присела на скамью и неторопливо произмила:

— Тогда я посижу у вас, подожду.

Затем она поставила две банки водорослей на пустой стул и добавила:

— Один исследователь с судна приготовил, вкус сносный, даю вам с А Мэй по банке.

Ван Фан отвернула голову в сторону залитого закатным солнцем двора и с напускным недовольством запротестовала:

— Ужинать не остаешься, так еще и подарки приносишь, что за манеры? Забирай-ка их обратно.

http://bllate.org/book/33188/4073734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода