×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Rely on Building Personas to Survive / Выживание через маски: Искусство лжи [Быстрое перемещение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэньцзинь невольно усмехнулся. Он никак не ожидал, что объект задания так сам по себе, проявив инициативу, попросит его завершить задачу. Послушно оторвав стикер, он прилепил его на лицо Хэ Тунь:

— Держи, так устроит?

【Значение характеристик персонажа: -1】

Хэ Тунь повертела в руках телефон, разглядывая себя со всех сторон. На неё наклеили маленького дельфина, и она с довольным видом дважды хмыкнула:

— Энд, с чего это ты вдруг накупил стикеров? Совсем на твой стиль не похоже.

Янь Шэньцзинь без всякого смущения указал на Чжоу Цзиньвэня, державшего камеру:

— Это он выбирал, ему и приспичило наклеить.

Чжоу Цзиньвэнь чуть качнул камеру вверх-вниз, словно кивнув. Во взгляде Хэ Тунь мелькнуло странное выражение, но она быстро взяла себя в руки и, небрежно махнув рукой, повернулась к автомату для танцев:

— А довольно мило. Пожалуй, попробую ещё раз, так что не мешайте мне.

Чи Ячи хихикнула, потрясла в руке камерой и выбежала из зала игровых автоматов:

— Братец Цзинь, я пойду искать Давана, не буду вам мешать.

Янь Шэньцзинь с лёгким сердцем последовал за ней:

— Ты знаешь, где Хэй Даван? Разве ваши задания не пересекаются?

— Ой, мы же давно договорились: сегодня он зарабатывает деньги и делит их со мной пополам, а завтра я отдам ему половину средств от своего задания, — Чи Ячи покачала головой, и её пучки забавно заскакали из стороны в сторону. — Братец Цзинь, а ты не собираешься придумать, как заработать? Иначе сегодня даже в отель не заселимся, эх.

【Пучки Сяочи! Я их жмякну!】

【Энд, я пришёл попытать удачу! Я притащил целую пачку наличных!】

【XOX. Двойник № 2: Сколько нужно задонатить, чтобы получить модератора?】

【XOX. Двойник № 2 отправил Золотой колокол х10】

【Ого, неужели XOX разбогател... Раньше он, кажется, донатил лишь изредка, а теперь вместе с теми двумя аккаунтами скоро догонит топ-1】

【Да как такое возможно, топ-1 же — преданнейший фанат энда, задонатил почти три миллиона... Он с огромным отрывом опережает второго по счёту】

【XOX. Двойник № 2 назначен модератором】

— С чего это XOX больше не модератор? — поболтав с Чи Ячи, Янь Шэньцзинь подошёл к Чжоу Цзиньвэню и взглянул на бегущую строку с комментариями. Заметив знакомое имя, он слегка удивился, тыкнул в экран и выдал человеку права модератора. — Тот прошлый аккаунт забанили?

— Он написал тогда нечто не совсем уместное, кажется, на него пожаловались.

В объективе мелькнула удаляющаяся спина Чи Ячи, а Чжоу Цзиньвэнь изобразил невинность:

— Если дать ему модераторку, это никак не отразится на тебе?

— Ой, да ничего страшного, — беззаботно бросил Янь Шэньцзинь. — Мы с XOX уже виделись раньше, он говорил, что будет сдерживаться. На сегодня трансляцию пока закончим, а то скоро пойдём зарабатывать, вдруг случайно снимем прохожих. Всем пока.

【?】

【?】

【? Нельзя же бросать бомбу и сразу вырубать стрим!】

【Это как так, кто-то предал организацию?! А ну выходи, XOX!】

【XOX. Двойник № 2: Хи-хи :)】

У Чжоу Цзиньвэня явственно проступили желваки на пальцах. Скрипя зубами, он всё же постарался сохранить приличное выражение лица и максимально спокойный голос:

— Правда? И когда же это братец успел с ним встретиться?

Янь Шэньцзинь шевельнул пальцем и отключил трансляцию. Подняв подбородок Чжоу Цзиньвэня, он заглянул ему прямо в глаза — во взгляде Янь Шэньцзиня играла усмешка:

— Чего это ты всё подряд выведываешь? Может, мне ещё доложить, какого цвета у меня трусы?

— Серые, — автоматически отреагировал Чжоу Цзиньвэнь.

Рука Янь Шэньцзиня невольно дрогнула. Он изо всех сил сдержал готовую сорваться с губ улыбку: надо же было ляпнуть лишнего просто так, от нечего делать, а теперь стало как-то совсем неловко.

Потерпев ещё секунду, он всё же не выдержал, отпустил его подбородок и отвесил увесистый подзатыльник:

— На всё-то у тебя находится ответ?

Чжоу Цзиньвэнь тоже опустил голову и рассмеялся:

— Прости, братец, я ляпнул не подумав.

Да как он мог подумать головой, если абсолютно всё в чемодане Янь Шэньцзиня собирал он сам? Какого цвета трусы у старшего брата, сколько штук каждого вида — он помнил всё до мельчайших деталей.

Единственное, о чём оставалось сожалеть, так это о том, что братец досрочно выключил стрим. Иначе все бы знали, что по сравнению с каким-то там XOX, его отношения с братцем куда ближе.

Ой, погодите-ка, братец опять сменил тему.

Будь у Чжоу Цзиньвэня уши, они бы точно мгновенно повисли. Но Янь Шэньцзиню больше не нужно было беспокоиться о значении характеристик персонажа, и он чувствовал себя на редкость расслабленно. Достав телефон, он принялся искать заведения поблизости. Расслабленно привалившись к Чжоу Цзиньвэню, он заставил того вмиг воспрянуть духом.

Не заметив этой перемены, Янь Шэньцзинь отыскал на экране нужную точку, выпрямился и зашагал по улице:

— Пойдём. Мы налепили стикеры двум людям, завтра должны заработать не меньше остальных, сначала займемся этим.

Чжоу Цзиньвэнь кивнул и быстрым шагом последовал за ним:

— Трём людям. Ты и мне тоже прилепившееся прицепил.

— ...Опять сам в это ввязался?

— Раз брату нужно, я тут как тут.

* * *

Полистав мобильные приложения, парочка в конце концов отыскала в группе по поиску подработок вакансию репетитора. Поскольку репетиторство не подразумевало съёмок, с утра Чжоу Цзиньвэнь отправился в интернет-кафе, где взял несколько заказов на прокачку аккаунтов.

Обед состоял из наскоро сожранных двух тарелок лапши, причем Янь Шэньцзинь позволил себе роскошь раскошелиться на варёное яйцо. Надкусив его, он обнаружил, что желток жидкий. Янь Шэньцзинь не любил такие яйца и палочками переложил его в тарелку Чжоу Цзиньвэня, с удовольствием наблюдая, как тот с аппетитом уплетает угощение.

Днём Янь Шэньцзинь отправился давать частный урок игры на фортепиано, а Чжоу Цзиньвэнь, предварительно договорившись с хозяевами дома, записал несколько коротких фрагментов.

Когда солнце клонилось к закату, оба с полными карманами вернулись в отель и обнаружили, что Икоу, Хэй Даван и Чи Ячи уже ждут в холле.

— Вы что, серьёзно ходили подрабатывать репетиторами? — Чи Ячи, зачерпнув пластиковой ложечкой клубничное мороженое из отельного автомат-кафе, покормила сначала себя, а потом Хэй Давана. Ложечка звонко стукнула о стеклянный стакан: — Даван, а-а-ам... Мы вот торговали на площади, и без учёта расходов заработали больше четырёхсот.

Икоу раскинулся на диване в холле в позе ленивца, напоминая лужицу слайма:

— Мы с Багэ целый день мотались по доставке, уморились насмерть! Багэ пошёл мыться... Кстати, энд, а ты чего это Сяочи стикеры наклеил? Она с ними ещё красивее стала.

Стикер на лице Чи Ячи еще не был отклеен — из-за дневной жары она изрядно вспотела, и края наклейки слегка закрутились:

— Хе-хе, правда мило? Сегодня, пока мы торговали, даже какие-то детишки спрашивали, где я такую купила.

Икоу беспорядочно замахал руками и ногами, походя на брошенную в кипяток креветку:

— Братец Цзинь! Как ты можешь быть до сих пор таким красавчиком?! Я тоже хочу!

Словно талисман, Янь Шэньцзинь прилепил стикер прямо ему меж бровей. Икоу тут же замер и, оставшись крайне доволен, кивнул:

— Сойдёт, сойдёт.

На лбу у Икоу красовался цветок, из-за чего он стал похож на детсадовца. Желая презрительно зыркнуть на Чжоу Цзиньвэня, он заметил на щеке того точно такой же стикер в виде лука со стрелами и тут же сдулся, снова обмякнув на диване.

Хэй Даван было собрался что-то сказать, как в холле появилась Хэ Тунь. Она вымоталась настолько, что у неё остались силы только на жалобы:

— Воды, воды! Будь проклят этот гребанный автомат для танцев!

Икоу зашёлся диким хохотом. Задрав руку, он указал на камеру на соседней полке, давая понять Хэ Тунь:

— Тебя сейчас снова запихнут под «пип-фильтр».

Хэ Тунь без всякого смущения закатила глаза — ей было уже не до сохранения приличного имиджа. Рухнув на диван рядом с Икоу, она выдала:

— Признайся, ты ведь специально подстроил это задание? До чего же ты вредный, Ван Чжимянь!

Как только прозвучало это имя, все четверо, кроме упомянутой парочки, невольно прыснули со смеху. Янь Шэньцзинь смеялся с облегчением: в конце концов, среди них всех, кроме Хэ Тунь, только он один совершенно не ладил со своими конечностями, а танцы в его исполнении напоминали удар током.

Увидев, как улыбается Чжоу Цзиньвэнь, Янь Шэньцзинь сразу понял, что тот замышляет какую-то пакость, и ткнул его локтем в живот:

— Чего лыбишься? Ещё шаг — и тебя тоже снимут.

— Прости, братец, — глаза Чжоу Цзиньвэня превратились в две тонкие щёлочки. — Ты просто такой милый.

Янь Шэньцзинь уже собирался дать отповедь, но, заметив спускающегося по лестнице Багэ, благоразумно промолчал.

Наконец все шестеро собрались вместе. Сложив выручку воедино, они подсчитали доходы: каждый заработал порядочно, так что на ночлег в этом отеле хватит с лихвой.

Хэ Тунь не удержалась и, глядя на Янь Шэньцзиня, произнесла:

— Энд, а можно мы сегодня с тобой поиграем? Мы с Сяочи и Даваном идём в киберотель, боюсь, Даван нас не вытащит.

Хэй Даван возмущённо зафыркал:

— Эй, я вообще-то здесь! И вот так в открытую меня сливаешь? Спорим, сегодня я сделаю больше всех убийств?

— Вы втроём как бронировать будете? — Янь Шэньцзинь выглядел крайне сомневающимся. — Неужели собираетесь рубиться всю ночь? Я точно не намерен сидеть до утра.

— Ой, точно! Сегодня сидим всю ночь, а кто не выдержит — сможет лечь пораньше.

В киберотеле ровно в полночь Янь Шэньцзинь надел наушники, продолжая следить за непрерывным потоком зрителей в своей трансляции.

Никакого смущения от того, что он только что шёл против собственных слов, у него не было.

Вечером, когда шестеро собирались разойтись по своим номерам, Багэ объявил, что завтрашние мероприятия можно смело начать во второй половине дня, и такой усталости, как сегодня, уже не будет.

Стоило ему это произнести, как Хэ Тунь утащила Сяочи, Сяочи — Хэй Давана, Даван — Янь Шэньцзиня, а Янь Шэньцзинь — Чжоу Цзиньвэня, и все пятеро, словно нанизанные на одну верёвку, взмыли наверх.

Они жили вместе — трое парней и две девушки. Хэй Даван, намеревавшийся играть, уже сидел в соседнем киберспортивном кресле, настраивая аппаратуру, а Чжоу Цзиньвэнь устроился со скрещенными ногами на кровати прямо рядом с Янь Шэньцзинем.

— Спасибо «XOX. Двойник № 2» за отправленный Золотой колокол.

Янь Шэньцзинь кивнул в камеру, слегка смутившись:

— XOX, больше не нужно присылать, это слишком расточительно.

Чжоу Цзиньвэнь издал холодный смешок.

【Хэ Тунь тоже стрим запустила! Будут играть вместе?】

【А завтра что, мероприятий нет? Хххх, почему это четверо собрались сидеть всю ночь?】

Среди всей четвёрки трансляции вели только Янь Шэньцзинь и Хэ Тунь, однако в кадре у них также мелькали Хэй Даван и Чи Ячи.

— Да-да! — раздался в динамиках телефона голос Чи Ячи. — Сегодня братец Цзинь нас вытащит.

Она, судя по всему, тоже смотрела трансляцию Янь Шэньцзиня.

【Золотой колокол отправил Золотой колокол х52】

【Сообщение от Золотого колокола: Меня тоже нужно вытащить TOT】

Золотые строки комментариев замерли на странице трансляции, а подарки сплошным потоком заполнили весь экран.

【Ого, вот это топ-1 меценат расщедрился】

【Золотой колокол, давно не виделись!】

【Стоило появиться крупному игроку, как XOX сразу пропал ххх】

Золотой колокол был главным донатером Янь Шэньцзиня. Одного этого звания было недостаточно, чтобы подчеркнуть всю важность спонсора: на платформе, где стримил Янь Шэньцзинь, за донаты свыше миллиона полагался эксклюзивный подарок с символикой автора. И как раз этот самый Золотой колокол в один присест влил в трансляцию миллион, подарив Янь Шэньцзиню собственный именной подарок уже на второй день вещания.

Тогда Янь Шэньцзинь был глубоко потрясён. С этим топ-меценатом он знаком не был, поэтому из благодарности поручил сделать дизайн подарка в строгом соответствии с ником Золотой колокол.

http://bllate.org/book/33186/4073306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу