×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему увидеть подобный сон, как обязательно случалось что-то нехорошее. К тому же погода выдалась скверная, и на душе скребли кошки.

Цзин Линцзюнь не умел, подобно Чи Жюньи, смотреть строго перед собой. Он ежесекундно изучал каждое движение Чи Жюньи, пытаясь отыскать в них причину, по которой Ши Чаоюнь мог привязаться к этому человеку.

Когда лифт доехал до первого этажа, Цзин Линцзюнь всё же не выдержал:

— Эй...

Этот окрик вырвался у него импульсивно, он чувствовал себя неловко. Голос прозвучал тихо, и Чи Жюньи даже не обратил внимания, не обернувшись.

Цзин Линцзюнь осрамился, потер нос и больше звать не стал.

Ему безумно хотелось спросить, о чём вообще думает Чи Жюньи, зачем он сует свой нос не в своё дело и защищает этого мелкого гримёра? Станет ли человек, продавший себя за деньги, проявлять такую доброту? У него наверняка имелись какие-то скрытые, неблаговидные цели.

От Ли Вея, дорогого визажиста, которого он нанял за немалые деньги, Цзин Линцзюнь узнал, что Сунь Цзичжоу некогда распускал руки и приставал к тому самому гримёру по имени Сяо Лань.

Слухи об этом разошлись повсюду, став секретом Полишинеля. Все остерегались мелочного характера Сунь Цзичжоу и не смели открыто обсуждать случившееся, однако к защитившему Сяо Лань Чи Жюньи относились весьма благосклонно.

Будь на месте Чи Жюньи кто-нибудь другой, Цзин Линцзюнь, пожалуй, мог бы подойти и завязать с ним дружбу. В их кругу царили обман, корысть и взаимные подозрения, а такие простые, благородные поступки встречались крайне редко. Но поскольку этим человеком оказался Чи Жюньи, всё виделось в каком-то превратном свете.

Тем временем помощница Линлин тихо сказала Чи Жюньи:

— Братец, кажется, только что учитель Цзин звал вас.

Она услышала оклик, но обернуться не посмела, страшась новых придирок.

Чи Жюньи отмахнулся:

— Не обращай внимания.

Утренние съёмки прошли гладко, и неприятный осадок от дурного сна рассеялся. Чи Жюньи подумал, что, пожалуй, в этот раз он просто накрутил себя.

Не успела эта мысль промелькнуть и в пару минут, как по спине вдруг пробежал холодок. Это было сродни звериному инстинкту — та самая животная настороженность, когда чувствуешь на себе недобрый взгляд хищника.

Поддавшись необъяснимому порыву, он оглянулся и прямо столкнулся взглядом с красивым, но неизменно мрачным лицом в толпе. Это был Янь Юньцзянь — мужчина с приятным именем, который чуть не сбил его на машине. А заметив неподалеку от Янь Юньцзяня Сунь Цзичжоу, Чи Жюньи сразу всё понял.

Чи Жюньи подумал, что он, похоже, добился противоположного результата.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Чи Жюньи отвел взгляд.

В душе он лишь подумал, что у Янь Юньцзяня явно не все дома. При его-то внешности и возможностях, превосходящих Сунь Цзичжоу во всём, завести столь ничтожного любовника... вкусы у него вызывали большие сомнения.

А затем мелькнула мысль: оставалось лишь надеяться, что этот генеральный директор Янь уже забыл, как он выглядит, и не станет донимать его придирками.

Он хотел воспользоваться случаем и заставить Ши Чаоюня навестить съёмочную площадку, но вовсе не стремился создавать тому лишние проблемы, ввязываясь, например, в конфликт с Янь Юньцзянем.

Фан Чжэнь говорил, что Ши Чаоюнь больше всего на свете терпеть не может, когда Янь Юньцзянь устраивает пустые скандалы и тратит его время впустую.

Янь Юньцзянь разглядывал издалека Чи Жюньи с сильным удивлением, переходящим в восхищение.

Вживую тот выглядел в разы лучше, чем на фотографиях в сети.

Особенно в такую пасмурную погоду — среди сотен людей лишь он один словно излучал мягкое сияние, а черты его лица были настолько ясными и утонченными, что сами собой напрашивались слова о живописной красоте.

Он смотрел с неподдельным интересом, и хмурое от раздражения из-за царившего на площадке хаоса выражение его лица невольно разгладилось.

Сунь Цзичжоу замер с замиранием сердца и осторожно произнес:

— Генеральный директор Янь...

Янь Юньцзянь опомнился. Выглядел он слегка недовольным, но тон звучал оживленно:

— Это и есть тот самый Чи Жюньи, о котором ты говорил, что он вечно тебя обижает? Чего ты спешишь? Я непременно устрою ему хорошую взбучку.

Минувший мимо массовщик как раз услышал эти слова краем уха: «...»

Что за бред? Да это Сунь Цзичжоу вечно ко всем цеплялся, вот только в случае с Чи Жюньи вечно оставался в дураках. Сам ни на что не годен, но пакостить любит, а когда проигрывает — бежит жаловаться покровителям.

Мерзость!

Сердце Сунь Цзичжоу постепенно успокоилось:

— Да нет... всё в порядке, мы ведь все в одной команде, небольшие трения на съемках — это нормально.

Будь на месте Янь Юньцзяня кто-то другой, он бы непременно сгустил краски и наговорил с три короба жалоб.

Но невесть почему подсознательно ему совсем не хотелось, чтобы Янь Юньцзянь слишком сближался с Чи Жюньи. Было в этом что-то, от чего он заранее чувствовал неладное.

Янь Юньцзянь искоса глянул на него:

— Ты что, вздумал играть со мной?

Сунь Цзичжоу всем телом заледенел. Не смея встретиться с Янь Юньцзянем взглядом, он испуганно залепетал:

— Нет, я не смею! Просто не хочу, чтобы вы лишний раз утомлялись.

Янь Юньцзянь насмешливо хмыкнул. Будучи высокого роста, он похлопал Сунь Цзичжоу, не дотягивавшего и до метра семидесяти, по голове — точно какого-то домашнего паренька на побегушках:

— Смотри у меня.

Сунь Цзичжоу почувствовал, как у него на шее занесли меч.

При виде столь взбалмошного господина у него даже возникало жуткое ощущение, будто он вовсе не любимчик на содержании, а самый низший раб.

Причем такой раб, за одно неверно сказанное слово или оплошность которого последует страшная кара.

Неизвестно, как именно переговорил с кем надо помощник Янь Юньцзяня, но вскоре режиссер, сценарист, второй режиссер и прочие ключевые фигуры съёмочной группы явились лично приветствовать Янь Юньцзяня.

Эти люди держались с Янь Юньцзянем крайне почтительно, едва ли не трепеща от страха.

Соответственно переменилось и отношение к самому Сунь Цзичжоу.

Раньше это была лишь поверхностная вежливость ради приличия, теперь же перед ним буквально пресмыкались — а ведь еще позавчера режиссер распекал Сунь Цзичжоу за тупость.

Режиссер, который прежде готов был съесть его живьем за малейшее отставание от графика съемок, теперь с энтузиазмом предлагал Сунь Цзичжоу отдохнуть пару дней и составить генеральному директору Яню компанию на прогулках по площадке.

Цзин Линцзюнь тоже подошел поздороваться с Янь Юньцзянем, обращаясь к нему уважительно: «Генеральный директор Янь». Без излишней фамильярности, но и без холодности — в рамках обычного светского этикета.

Однако в словах сквозила крайняя вежливость, граничащая с подобострастием.

Всё это заставляло Сунь Цзичжоу вновь уверовать, что якшаться с Янь Юньцзянем — дело выгодное: если не считать бесконечного страха в присутствии этого человека, в остальное время он чувствовал себя на вершине блаженства.

Новость о прибытии на съемочную площадку важной птицы разлетелась мгновенно.

Кто-то тайком предупредил Чи Жюньи, нашептав, что случайно подслушал разговор Сунь Цзичжоу и Янь Юньцзяня, и что Янь Юньцзянь пожаловал сюда исключительно ради того, чтобы отомстить за Сунь Цзичжоу.

Кажется, Янь Юньцзянь вообразил, будто Чи Жюньи постоянно притесняет Сунь Цзичжоу...

Впрочем, сам Чи Жюньи ничуть не боялся Янь Юньцзяня.

Чего бояться человеку, которому ничего не нужно? Он ни о чем не просил этого богача, а в худшем случае, если тот перекроет ему доступ к ресурсам, его собственных накоплений при скромной жизни вполне хватило бы еще лет на десять-двадцать.

Конечно, даже испытывай он страх, показывать это было нельзя — иначе он уронил бы достоинство Ши Чаоюня.

Просто у него было предчувствие, что этот человек рано или поздно явится за ним.

Как с ним держаться? Рассказать ли Ши Чаоюню? Пожалуй, не стоит — Фан Чжэнь ведь четко дал понять, как сильно Ши Чаоюнь раздражается из-за Янь Юньцзяня.

Что ж, пока просто плывем по течению.

http://bllate.org/book/33182/4072667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода