×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вышли из машины.

Чи Жюньи последовал за Ши Чаоюнем и, пытаясь завязать разговор, спросил:

— Брат Юнь, я что, только что уснул?

Ши Чаоюнь бросил на него взгляд и ничего не ответил.

Чи Жюньи снова поинтересовался:

— Тогда ты не устал? Я ведь не спал слишком долго? Вечером я могу сделать тебе массаж плеч.

В общей сложности он проспал почти полчаса.

Заметив, что после выхода из машины Ши Чаоюнь размял плечи, Чи Жюньи решил, что тому наверняка неудобно. Во всём был виноват он сам: у него на душе было так сладко, что он попросту упустил это из виду.

Плечи Ши Чаоюня и вправду немного затекли:

— Не нужно.

Чи Жюньи тихонько протянул «о», но вовсе не упал духом и легко зашагал следом.

Честно говоря, на данный момент в таком огромном городе, как Город Цзин, именно рядом с Ши Чаоюнем Чи Жюньи чувствовал себя спокойнее всего.

Многим это показалось бы невероятным, но всё было именно так.

Стоило первой неловкости пройти, как Чи Жюньи полностью расслабился.

На том банкете семь лет назад, когда столько зевак окружило его, глазея на представление, лишь Ши Чаоюнь выручил его. И хотя выражение лица у того было не самым дружелюбным, в сердце Чи Жюньи Ши Чаоюнь оставался невероятно добрым человеком.

Чего бояться человеку с таким добрым сердцем?

И если даже Фан Чжэнь, проработавший с Ши Чаоюнем много лет, всё равно сохранял осторожность и почтительность в его присутствии, то Чи Жюньи испытывал к Ши Чаоюню в первую очередь близость и даже некое благоговейное восхищение.

Это немного напоминало то, как новорождённые детёныши животных тянутся к первому существу, которое видят после появления на свет.

На душе было легко, и мысли Чи Жюньи начали витать где-то далеко.

Он всё еще помнил тепло пальцев Ши Чаоюня на своих щеках — оно оказалось чуть горячее температуры его собственного тела. В отличие от его привычно не улыбающегося лица, Ши Чаоюнь был холоден снаружи, но горят изнутри.

Чи Жюньи снова чуть приподнял подбородок.

Только что угол был именно таким, должно быть, его лицо выглядело весьма привлекательно.

Чи Жюньи знал, что красив.

Во время съемок режиссёры даже хвалили его, говоря, что у него идеальное для экрана лицо, а особенно выигрышные глаза.

Когда он смотрел снизу вверх, изгиб уголков его глаз становился еще заметнее, придавая взгляду чистую и наивную невинность, а при взгляде прямо они напоминали персиковые глаза — с длинными ресницами, полными невысказанной нежности.

В сценах с противостоянием и борьбой всё менялось — во взгляде проступала дерзкая, раскованная острота.

Короче говоря, как ни снимай, всё получалось красиво.

Фан Чжэнь, шагавший позади них двоих, почувствовал приподнятое настроение Чи Жюньи и сам не заметил, как на его губах заиграла улыбка.

Чи Жюньи обладал удивительной способностью заражать людей своими эмоциями. Смотреть на него сейчас было одно удовольствие: это напоминало прогулку под тенью деревьев, сквозь листву которых пробиваются солнечные лучи — так уютно и легко.

Уютно, но в то же время и непонятно.

Старушка не любила Чи Жюньи. На его месте он бы уже весь изнервничался, а в старом поместье и вовсе ходил бы вжав голову в плечи.

Узнав, что приедет Ши Чаоюнь, ужин в старом поместье на этот раз отложили: слуги на кухне начали подавать блюда только тогда, когда машина въехала в воротá.

Чи Жюньи тем временем шёл за Ши Чаоюнем через просторный внутренний двор в традиционном стиле.

Он не получил хорошего образования и особо ничего не повидал в жизни, поэтому не знал названий многих деталей и украшений в старом поместье семьи Ши, однако всё вокруг казалось ему очень красивым.

А еще — огромным.

Это было то самое истинное северное величие: простор, размах и незыблемое спокойствие.

Побывав здесь уже дважды, сегодня он приехал в третий раз, но всё равно был потрясён.

Подойдя ближе, Ши Чаоюнь обратился к старушке Ши:

— Бабушка, я вернулся.

Чи Жюньи тотчас последовал его примеру:

— Старая госпожа.

Когда он приехал в первый раз и попытался вслед за Ши Чаоюнем назвать ее бабушкой, старушка Ши отказалась и, взмахнув рукой, произнесла:

— Лучше зови меня старой госпожой, так всем будет удобнее.

Сказано это было сухо и холодно, а отношение не оставляло сомнений: она не любила Чи Жюньи и не была ему рада. Впрочем, в этом не было презрения или чего-то подобного — лишь самое обыкновенное, естественное неприятие.

Немного подумав, Чи Жюньи произнес:

— Тогда я буду звать Вас старой госпожой.

Это звучало изысканно и уважительно.

В конце концов, это же бабушка Ши Чаоюня — та самая женщина, которая носила маленького Ши Чаоюня на руках, когда тот еще неуверенно учился ходить, точно так же, как бабушка носила на руках его самого.

Размышляя об этом, Чи Жюньи совершенно не мог сердиться.

Короче говоря, к кому хорошо относился Ши Чаоюнь и к кому тянулся сам Ши Чаоюнь, тех Чи Жюньи тоже воспринимал как близких людей — даже если те были с ним холодны, это не имело никакого значения.

Возвращаясь к настоящему моменту, старушка Ши с холодным выражением лица произнесла, обращаясь к Чи Жюньи:

— Сегодня семейный ужин, принимать тебя здесь не совсем удобно. Я попрошу Сяо Фаня отвезти тебя домой. Птица возвращается в свое гнездо, у каждого есть свой угол, я права?

Чи Жюньи был молод и не имел за душой влиятельных покровителей, а раз сумел пробиться до уровня актеров третьего плана, то помимо смазливого лица обладал еще и немалым умением приспосабливаться к обстоятельствам: с кем надо — говорил на их языке, перед кем надо — притворялся.

Но все эти навыки выживания здесь оказались бесполезны.

К тому же всё произошло слишком внезапно.

В первые два визита к старушке Ши пожилая женщина, пусть и с бесстрастным лицом, хотя бы не пыталась выгнать его вон. А в народе говорят: бог любит троицу — судя по всему, она и вправду рассердилась.

Одиноко застыв на месте, он на секунду задумался:

— Вы правы, тогда я не буду... мешать.

Ши Чаоюнь прервал слова Чи Жюньи:

— Бабушка, И И — не чужой человек.

С этими словами он приобнял Чи Жюньи за плечи и потрепал его по макушке:

— Иди садись.

Он сам отодвинул для Чи Жюньи стул.

Усадив его и убедившись, что тому удобно, Ши Чаоюнь сел рядом и лишь после этого снова посмотрел на старушку Ши:

— Бабушка, я весь день был как на иголках и рассчитывал только на то, что смогу подкрепиться у Вас.

Тон прозвучал мягко, с легким оттенком детского баловства по отношению к старшим.

Чи Жюньи не поднимал головы, навострив уши и едва сдерживая улыбку уголками губ. Какая прелесть, подумалось ему.

После мгновенного противостояния старушка Ши махнула рукой:

— Давайте ужинать.

Ужин прошёл в тишине, а после него Чи Жюньи и Ши Чаоюнь поднялись в спальню.

Всю дорогу до комнаты Ши Чаоюнь не отпускал руку Чи Жюньи и разжал пальцы только тогда, когда они вошли внутрь:

— Бабушка не со зла. Ей просто нужно время, чтобы привыкнуть.

Чи Жюньи откликнулся:

— Угу.

Он не сердился.

http://bllate.org/book/33182/4072660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода