×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юньцзянь сел в машину и завёл мотор одним плавным движением, но перед глазами всё ещё стояли те ясные собачьи глаза. Было очевидно, что тот щенок не лгал.

Разве он дурно выглядит? Или у него недостаточно денег?

Что хорошего в этом чурбане Ши Чаоюне, который только и знает, что работать... Просто жизни не видел!

Однако, как бы ни кипело недовольство в сердце, Янь Юньцзянь понимал: на этот раз он проиграл.

Проиграл до боли в сердце.

Раньше они с Ши Чаоюнем побеждали по очереди, и поражения особо не задевали, но теперь смириться было невероятно трудно, ведь Ши Чаоюнь одержал победу, даже не появившись лично.

Победа крылась не в выборе щенка.

А в том, что в момент выбора щенок не дрогнул ни на йоту.

Неужели у нынешних мелких актёров уровень подготовки стал настолько высоким?

Он всегда презирал всю эту шелупонь, которая за счёт привлекательной внешности промышляла обманом: у них слишком примитивные интриги, на их глупость просто больно смотреть, — но сейчас в нём проснулся некоторый интерес.

Он сделал звонок:

— Подыщи мне пару начинающих звездочек... Каких именно? Худых, высоких, с очень белой кожей, лицами не слишком крупными, глазами большими, с чуть опущенными угольками глаз...

На том конце спросили:

— Вы на кого-то положили глаз?

Янь Юньцзянь на мгновение замер, а затем бросил:

— Катись к черту! Велено искать — ищи, я что, не смогу выбрать на месте?

Просто такая внешность казалась вполне сносной.

Если действительно искать кого-то, то непременно ещё более приятного на вид, чтобы не проиграть Ши Чаоюню. Впрочем, на этот раз глаз у Ши Чаоюня оказался неплох.

Тем временем Чи Жюньи слушал, как Фан Чжэнь рассказывает об Янь Юньцзяне. Имя красивое, но он не ошибся в своих впечатлениях: этот человек и впрямь подобен ядовитой змее.

Фан Чжэнь кратко и сжато обрисовал характер Янь Юньцзяня и доброжелательно напутствовал:

— Короче говоря, впредь держись от него подальше — так будет лучше всего.

Чи Жюньи ответил:

— Я понимаю.

Он посмотрел на сидевшего рядом Ши Чаоюня. Тот по-прежнему был в деловом костюме, точно так же, как на том праздничном банкете семь лет назад.

Но ни тогда, ни сейчас он не выглядел старомодным — напротив, от него исходила тяжеловесная, аристократическая сдержанность и элегантность, легкий холодок, проницательность и то спокойствие человека, который держит в руках правила этого мира.

Это спокойствие дарило удивительное чувство безопасности.

Чи Жюньи смотрел на него слишком долго и слишком сосредоточенно.

Ши Чаоюнь повернул к нему лицо:

— Нужно в больницу?

Если он чувствует себя плохо, можно изменить маршрут.

Раньше они не выходили из машины, потому что Чи Жюньи был в порядке, а устраивать бессмысленные разборки с Янь Юньцзянем Ши Чаоюнь не видел смысла. Хоть он и не слышал, что Янь Юньцзянь говорил Чи Жюньи, догадаться мог.

Он был уверен процентов на семьдесят-восемьдесят, что Чи Жюньи вернётся.

А если бы не вернулся — в подписанном контракте был пункт о неустойке, Янь Юньцзянь мог её выплатить, так что он просто счёл бы это выгодной сделкой.

Чи Жюньи покачал головой:

— Просто немного страшно задним числом.

На самом деле нет.

Тогда он действительно немного испугался, но раз всё прошло, то и прошло, впредь просто нужно быть осторожнее.

С малых лет о нём некому было заботиться, и смелость у него была донельзя отчаянная, так что испугать его было непросто. Но раз ложь помогала добиться цели, тут-то все преимущества бесстрашия и проявились: соврал так убедительно, будто всё было чистой правдой.Он слабо, жалко и беспомощно прижался к Ши Чаоюню, робко и осторожно пристроив голову на его плечо.

В тот самый момент, когда Чи Жюньи качнулся к нему, Ши Чаоюнь инстинктивно попытался отпрянуть, но, заметив подрагивающие ресницы Чи Жюньи, сдержался.

Неужели он так сильно боится?

Ладно, на этот раз он потерпит, подумал он.

Раз секунда, два секунда, три секунда...

Его не оттолкнули.

Чи Жюньи постепенно расслабился. Если не считать того, что из-за такой позы воротник рубашки сильнее давил на шею, всё остальное было просто идеально.

Фан Чжэнь бросил взгляд на зеркало заднего вида. Хотя он знал, что Чи Жюньи и Ши Чаоюнь делят одно ложе и что они делали вещи куда более интимные, он всё равно был удивлен.

В его понимании Ши Чаоюнь всегда оставался человеком невероятно отстраненным.

На него можно положиться, но к нему невозможно приблизиться.

То, что происходило сейчас, напоминало котенка, умостившегося на голове у тигра — зрелище донельзя диковинное.

К старому поместью семьи Ши они подъехали в половине восьмого вечера.

Здесь жила бабушка Ши Чаоюня. Чи Жюньи уже бывал здесь пару раз вместе с Ши Чаоюнем: старушка Ши его не жаловала, но сам Чи Жюньи к этой пожилой женщине проникся симпатией.

Любишь человека — полюбишь и то, что ему дорого.

А может, всё дело было в том, что его самого воспитывала бабушка, и к пожилым людям такого возраста он испытывал естественную привязанность, тем более что эта старушка, хоть и недолюбливала его, особо не чинила препятствий.

Размышляя обо всём этом, Чи Жюньи держал глаза закрытыми.

Притворялся спящим.

Это позволяло ему и дальше склонив голову опираться на Ши Чаоюня.

Как ни стыдно в этом признаться, но они с Ши Чаоюнем впервые были так близки.

В вечер подписания контракта и в те несколько ночей, когда они оставались ночевать, навещая старших, эти двое хоть и делили одно ложе, но даже под одним одеялом не лежали — не то что не разговаривали по душам.

Их связывало молчание.

Чи Жюньи просто не смел заводить разговор, боясь сказать что-нибудь такое, что испортит впечатление Ши Чаоюня о нем.

То, что происходило сейчас, можно было назвать огромным прогрессом.

С закрытыми глазами остальные чувства обострились: он понял, что машина остановилась, и подумал про себя, интересно, как именно Ши Чаоюнь станет его будить.

Подобное поведение казалось до крайности ребячливым.

Но всё, что было связано с Ши Чаоюнем, казалось ему удивительно новым.

В салоне царила тишина.

Фан Чжэнь на водительском месте постарался вести себя как можно тише, едва припарковал машину.

Если бы на заднем сидении ехал кто-то один, неважно, уснул бы Ши Чаоюнь или Чи Жюньи, он бы просто окликнул спящего.

Но эти двое так нежно и близко жались друг к другу, и пока один из них спал, ему никак нельзя было вмешиваться.

Пусть он и был холостяком, но подобной тактичностью обладал.

Фан Чжэнь время от времени бросал взгляды в зеркало заднего вида и как раз успел заметить, как Ши Чаоюнь опустил взгляд на прижавшегося к его руке Чи Жюньи, а затем протянул руку, ущипнул Чи Жюньи за щеку и слегка покачал ее.

Лицо у Чи Жюньи было маленьким, кожа — белой.

Ши Чаоюнь был уверен, что не прилагает особых усилий, но щека парня уже собралась под его пальцами в пухлый младенческий кругляш.

Их взгляды встретились, и оба на секунду замерли в растерянности.

Чи Жюньи никак не ожидал такого поворота событий; он тупо смотрел на оказавшееся совсем близко лицо Ши Чаоюня, даже забыв моргать.

Прошло всего секунды две-три, прежде чем Ши Чаоюнь отпустил его.

http://bllate.org/book/33182/4072659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода