×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что пользователи сети полны энтузиазма — всегда приятно видеть, как разоблачают человека, который давно вызывал у всех тайную неприязнь!

Прямая трансляция закончилась, и Дуань Шуи, прижимая к себе Мяомяо, вернулся в комнату отдыха. Менеджеру ещё предстояло уладить некоторые дела, а Дуань Шуи подумал, что раз уж всё равно приходится ждать — к тому же его собственные фанаты в комментариях рыдали, что им мало — он решил запустить стрим со своего телефона, чтобы провести с ними побольше времени.

Правда, сам он в кадр не попадал, направив объектив на котёнка.

А малыш, лежавший у него на ладони, лишь с виду сидел смирно — на самом деле он уже вовсю клевал носом. Мяомяо опирался на четыре лапки, голова его то и дело заваливалась вперёд, а глазки сузились в узкие щёлочки. Крошечное тельце не могло удержать тяжелую голову, и она медленно опускалась, пока подбородок не упёрся в грудку, оставив на виду лишь кончики ушей, которыми он, казалось, и «смотрел» на камеру.

— Мяомяо — это буквально я! Типичный современный студент на лекции!

— Ой, ну современные «топы» такие высокомерные, даже не смотрят в сторону простых людей!

Камера последовала за опустившейся головой котёнка, пытаясь поймать крупный план, но в объектив попал лишь пушистый комочек шерсти на грудке, закрывший почти всю мордочку.

— Пф-ф.

Раздался тихий смешок. Чат взорвался:

— О боже, сынок, не смейся у меня над ухом! Я же сейчас из фанатки-матери превращусь в кого-то другого!

— Кто бы мог подумать, что такой нежный смех предназначается маленькому котику!

Дуань Шуи смотрел на котёнка, не обращая внимания на чат. Заметив в вазочке с сахарными мандаринами на журнальном столике несколько зелёных листочков, он взял один и положил его на голову Мяомяо. Котёнок даже не проснулся, не шелохнулся, и листик не упал.

— Это же котик-модель, готовый выйти на подиум!

— Походка «кошачий шаг» ведь не зря так называется, так что Мяомяо — прирождённая супермодель!

— Дуань Шуи, хватит играть! Отдай кота мне! Теперь моя очередь играть!

— Ну всё, всё, — наконец заметив сообщения, мягко успокоил фанатов Дуань Шуи.

Наступила ночь, и голос юноши стал чуть хрипловатым, сохранив при этом чистоту и нежность, словно пузырьки газировки:

— Не мучайте котика. Наш светский лев «социализировался» весь вечер, давайте дадим ему хорошенько выспаться, а?

Чат послушно отозвался:

— Хорошо~

— Спокойной ночи, Мяомяо~

— Но сегодняшний «шра» Мяомяо был просто выше всяких похвал!

— Кто теперь посмеет сказать, что рэгдоллы — это гоблины кошачьего мира? Мяомяо лично опроверг эти слухи! Он же настоящий суккуб среди домашних животных!

***

Глава 11. Поделом

Тук-тук.

В дверь комнаты отдыха постучали. Мяомяо, свернувшийся клубочком на коленях, вздрогнул от шума. Дуань Шуи поспешно погладил его, успокаивая, и только собрался поднять голову, чтобы разрешить войти, как гость уже сам открыл дверь и шагнул внутрь.

Это был Ци Сян.

Вид у него был неважный: брови нахмурены, выражение лица растерянное. Дуань Шуи нахмурился, но не стал делать замечание по поводу бестактного вторжения. Помня о том, что он ещё не попрощался с фанатами и не выключил трансляцию, а котёнок на коленях всё ещё спит, он тихо сказал:

— Давай выйдем и поговорим.

— Нет! Брат! — голос Ци Сяна звучал почти умоляюще. Он захлопнул за собой дверь. — Давай поговорим прямо здесь, у меня важное дело!

Слова звучали слабо, но настрой был решительным, не оставляющим места для споров. Ци Сян говорил довольно громко, и Мяомяо на коленях Дуань Шуи зашевелил ушами.

Дуань Шуи помрачнел, аккуратно переложил котёнка и телефон на диван, встал и снова повторил:

— Я же сказал, если есть дело, выйдем...

На этот раз Ци Сян не дал ему договорить. Он сам подошёл ближе и бесцеремонно схватил Дуань Шуи за руку, продолжая гнуть свою линию:

— Брат, в трансляции, которая только что была, в интернете опять начали полоскать моё имя. Ты же знаешь, интернет такой — все цепляются к пустякам, раздувают из мухи слона!

— Мяу...

Котёнок на диване всё-таки проснулся и издал недовольный, капризный стон.

— Мяомяо проснулся? — Дуань Шуи поспешно сел обратно на диван и начал гладить котика по голове. — Всё хорошо, всё хорошо, не бойся, не бойся...

— Посмотри на меня! Я так торопился, что даже разбудил котика, — с заискивающей улыбкой сказал Ци Сян. — Но это лишний раз доказывает, насколько важно моё дело, верно? Когда у человека свои проблемы, разве он может думать о домашних животных?

Дуань Шуи нахмурился и настороженно посмотрел на Ци Сяна. Предупреждение менеджера помогло ему подготовиться, поэтому он сразу понял, что этот человек снова пытается манипулировать словами.

О том, что дела людей важнее дел животных, может сказать сам владелец кота или кто-то, кто ему очень дорог, но уж точно не кто-то вроде Ци Сяна, который не имеет к ним никакого отношения. Это было похоже не на просьбу о помощи, а на попытку морального шантажа.

Раз уж Мяомяо проснулся, то всё равно не уснёт, поэтому он соскользнул с дивана и неторопливо побрел по комнате. Проходя мимо Ци Сяна, котёнок, знающий, что нужно задобрить своего «хозяина», попытался выдавить из себя подобие улыбки. Конечно же, Мяомяо, который был не в духе из-за того, что его разбудили, не обратил на этого невоспитанного гостя никакого внимания.

Ци Сян, не добившись успеха, решил, что кот — просто животное, которое не понимает человеческой речи, поэтому оставил его в покое и продолжил говорить с Дуань Шуи:

— Брат, на самом деле цель моего визита проста: я хочу сделать с тобой совместное фото. Если ты сам выложишь его в Weibo и отметишь меня, это покажет всем, что мы в хороших отношениях, верно? И те пустые слухи сами собой утихнут...

— Прошу прощения, — холодно ответил Дуань Шуи. — Мой аккаунт в Weibo веду не я лично. Если ты так спешишь, можешь сначала связаться с моим менеджером.

— Зачем спрашивать менеджера, это же так официально! Неужели в наших отношениях нужно прибегать к таким формальностям?

— В наших отношениях... — Дуань Шуи тихо усмехнулся. — Знаешь что, пришли мне сообщение, пообщаемся в WeChat позже.

— Хорошо! — Ци Сян полез в карман, собираясь достать телефон, но тут же опомнился: — Постой, брат, кажется, мы ещё не добавили друг друга в WeChat...

Наткнувшись на едва заметную усмешку в уголках губ Дуань Шуи, Ци Сян внезапно осознал — его только что прилюдно унизили! Они даже не друзья в мессенджере, а он только что нагло набивался в близкие товарищи.

Атмосфера в комнате застыла, воцарилась тишина. Было слышно лишь, как котёнок, уютно устроившийся у стены, лениво вылизывает лапку.

Мяомяо, видя, что двое парней замолчали, поднял голову и посмотрел на Ци Сяна. Тот стоял спиной к коту, сжимая кулаки так, что на руках вздулись вены; он то сжимал, то разжимал пальцы, словно сдерживая ярость.

Мяомяо продолжал наблюдать и внезапно заметил, что на краю кармана брюк Ци Сяна висит какой-то длинный предмет, на верхушке которого мигает зелёный огонёк. Будучи котёнком, Мяомяо до сегодняшнего дня никогда не видел такой вещи, и теоретически он не должен знать, что это. Но, как ни странно, в его смутном кошачьем сознании откуда-то всплыли воспоминания об использовании этого предмета.

Мяомяо знал, что это. Это был диктофон!

— Брат, — снова заговорил Ци Сян, убрав с лица подобострастную улыбку. — Я что-то не то сказал и обидел тебя? Если так, я извиняюсь. Но зачем же быть таким жестоким?

Опять за своё. Дуань Шуи промолчал, лишь тихо хмыкнул. Слова о великодушном прощении — это привилегия пострадавшей стороны, а никак не стороннего наблюдателя, тем более обидчика, который пытается давить.

Дуань Шуи молчал, а Ци Сян всё наступал:

— Даже если раньше мы не были близки, в будущем нам всё равно не избежать делового сотрудничества, так ведь? Ты — мне, я — тебе, это же нормально! Мы в шоу-бизнесе, хватит строить из себя праведника. Мы все здесь лишь продаём свой образ, у кого из нас нет своих маленьких недостатков за закрытыми дверями?

— Продаю образ? Праведник? — в недоумении переспросил Дуань Шуи.

— Может, я сказал это грубовато, но разве не так всё и есть? — Ци Сян пожал плечами. — Например, каждый год в день памяти Вэнь Мяожаня ты приходишь на улицу, где всё случилось, и устраиваешь пиар-акцию, которая висит в топах несколько дней. Или сегодняшняя трансляция — разве это не способ собрать сливки с того же события...

— Не смей упоминать Вэнь Мяожаня!

Всегда сдержанный и воспитанный Дуань Шуи впервые в жизни сорвался на крик. Громкость и ярость, с которыми он это произнёс, заставили котёнка у стены вздрогнуть. Видя, что Дуань Шуи в ярости, Ци Сян не только не успокоился, но и продолжил:

— Ложь не ранит, только правда режет без ножа. Задел за живое? Я ведь не говорю, что это плохо. Будь я на твоём месте, я бы тоже каждый год так пиарился.

— ...Хорошее... дело? — Дуань Шуи в недоумении вытаращил глаза, словно не понимая, что несёт Ци Сян.

— Конечно! Умер какой-то незнакомый человек, а тебе хоть бы что. Зато каждый год можно поднять хайп, подогреть любовь фанатов, притвориться больным, покорчить из себя звезду, не выходя из дома — лежи себе на диване и греби деньги...

БАХ!

Дуань Шуи в ярости схватил Ци Сяна за воротник и впечатал в стену, второй кулак он занёс у самого уха противника. Врождённая порядочность всё ещё сдерживала его инстинкты, не давая нанести удар прямо в лицо. Но Дуань Шуи был воспитанным, а не безвольным. Он мог стерпеть оскорбления в свой адрес, но не позволил бы никому очернить Вэнь Мяожаня, ни единым словом.

— Я... не позволю... тебе так говорить! — сквозь сжатые зубы выдавил дрожащую угрозу Дуань Шуи. — Я никогда... не думал о нём так...

Вторая часть фразы прозвучала почти со всхлипом. Ведь имя Вэнь Мяожань было глубокой, кровоточащей раной, проросшей в самую плоть Дуань Шуи. Стоило кому-то попытаться разорвать эту рану, как все маски Дуань Шуи падали, а его эмоции выходили из-под контроля.

— Мяу-ау-у!

В комнате отдыха раздался небывалый, пронзительный кошачий крик. Мяомяо, сорвав голос, угрожал изо всех сил. Он не думал о том, что может повредить связки — он кричал, вкладывая в это всю душу, до хрипоты, до боли.

Дуань Шуи обижают! Как Мяомяо может оставаться в стороне?!

Крошечный котёнок, сам не зная откуда взяв силы, бросился вперёд, вцепился в брючину Ци Сяна, кусая и царапая её.

http://bllate.org/book/33181/4072561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода