×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленый сигнал светофора сменился, и пешеходы потянулись через «зебру».

Котенок был слишком голоден, да и грязи на его шерстке скопилось столько, что передвигаться удавалось лишь короткими, медленными шажками.

Казалось, сегодня был какой-то особенный день.

Малыш, который старался перебраться через дорогу и одновременно наблюдал за всем вокруг, сделал такой вывод: по обе стороны улицы люди стихийно раскладывали цветы и зажигали маленькие свечи — словно кого-то поминали.

На огромном экране торгового центра крутили видео с юношей, а негромкая, успокаивающая музыка звучала тоскливо и нежно; женский голос за кадром, похоже, рассказывал историю его жизни.

Вэнь Мяожань.

Котенок услышал это имя, и оно чем-то зацепило его — хотя он и не понимал почему.

Он смотрел на лучезарную улыбку юноши на гигантском экране и молча запомнил это имя.

— О боже!

— Беги, котенок, быстрее!

Неизвестно, когда загорелся красный свет, но котенок не успел пройти даже половины перехода.

Может, потому что он был совсем крошечным, водитель приближавшейся машины его просто не заметил.

Колесо неслось прямо на голову котенка!

Тело котенка словно оцепенело.

В мозгу пронеслась лишь одна картинка: шины, переезжающие его тельце.

Даже если бы он захотел сдвинуться с места, сил уже не осталось — трудно было даже приподнять лапу.

— Закрой глаза!

В этот момент он услышал голос.

Лапы не слушались, но сил закрыть глаза еще хватало.

Котенок послушался.

И вот, среди кромешной тьмы, он оказался в теплых, приятно пахнущих объятиях.

Он услышал визг резкого торможения, раздавшийся буквально в паре шагов.

Услышал шум толпы, почувствовал частое дыхание человека, державшего его на руках.

— Вы целы?

— Простите, простите, я не заметил котенка! Вы не пострадали?

— Погодите, этот парень, это ведь не Дуань Шуи?

— Тот самый айдол-певец, который начинал как ребенок-актер?

— Главное, разве не его семь лет назад спас Вэнь Мяожань?

Юноша, прижимавший к себе котенка, долго не двигался.

От человека исходил приятный аромат, который успокаивал котенка.

Ведь это крошечный зверек был на волосок от смерти, чудом спасся.

Но слезы текли, и беззвучно рыдал именно тот юноша, что спас кота.

Рядом с ним раздался женский голос — очевидно, кто-то из знакомых:

— Дуань Шуи, ты в безопасности, котенок тоже.

Юноша лишь крепче прижал к себе котенка, словно тот был его единственной опорой.

— Шуи, семь лет назад это была та же улица, и семь лет спустя — то же самое место.

— ...

— Думаю, это тот самый старший брат из прошлого превратился в котенка, чтобы снова тебя спасти.

Услышав это, юноша, которого звали Дуань Шуи, наконец успокоился и дрожащими руками приподнял котенка, чтобы получше разглядеть.

Котенок поднял голову и впервые отчетливо увидел лицо юноши.

Как котенок, только-только обретший сознание, он не должен был знать этого лица.

Но необъяснимым образом в глазах этого юноши он уловил знакомую тоску.

Словно был кто-то, кого он не успел встретить, и этот человек был очень, очень похож на юношу перед ним.

— Ты...

Котенок услышал, как Дуань Шуи спросил его — голос его дрожал от слез:

— Ты не хочешь пойти со мной домой?

Пойти с ним?

Котенок почти не колеблясь потерся о его ладонь, выражая свое согласие.

Его охватило странное чувство удовлетворения: знакомое лицо, знакомая фамилия.

Может, в этой жизни он наконец-то сможет исполнить обещание, которое не успел сдержать?

Глава 2. Усыновление

— Шуи!

Котенок проснулся от тревожного женского окрика и забился в самое теплое место.

Тут же он почувствовал, как большая ладонь погладила его, ласково успокаивая.

Он поднял взгляд, и в его синих, чистых глазах отразился юноша, который его обнимал.

Взъерошенные золотистые волосы слиплись от пота и пыли, но это ничуть не умаляло красоты его черт.

Котенок вспомнил: этого человека, спасшего его, другие люди называли Дуань Шуи.

— Шуи, я видела новости в топе! — взволнованно проговорила красивая женщина. — Пишут, что история семилетней давности повторилась, я так испугалась! Как ты, нигде не ушибся?

Дуань Шуи ответил:

— Я проверился, я в порядке, котенок тоже.

— Котенок? — только теперь женщина обратила внимание на кроху в руках сына. Она с досадой и облегчением улыбнулась, протянула палец и легонько коснулась носа котенка.

Котенок почувствовал, что от этой женщины не исходит угрозы, поэтому не стал прятаться, а, наоборот, потянулся к ней розовым носом, чтобы понюхать.

Такое проявление доверия смягчило сердце женщины.

Она не удержалась и прижала руки к груди:

— Какой милый розовый носик! Шуи, что ты собираешься делать с этим котенком?

— Я хочу его оставить.

Когда он произносил эти слова, взгляд его был нежным, а голос звучал решительно.

Казалось, он говорил не с котом, а вкладывал в этого малыша на руках гораздо более глубокие чувства.

Но котенок пока был слишком мал и не мог осознать всей глубины этого смысла.

Он поднял голову из объятий юноши и огляделся — оказалось, что они находятся в холле роскошного особняка.

Великолепный французский интерьер, роскошь была видна в каждой детали.

Изысканная резьба, богатые материалы, золото, бриллианты и антиквариат — даже поднос на столике был покрыт золотом.

У котенка не было никаких дурных мыслей.

Он просто наивно подумал: если меня оставят здесь, наверное, мне больше не придется голодать?

— Да, Шуи, я слышала, ты едва не попал в беду. Твой отец, брат и младший вернулись домой специально ради этого. Иди поздоровайся! — женщина указала на зону отдыха в холле.

На диване сидело несколько человек, и даже просто взглянув на них, котенок почувствовал их властную ауру.

Животные от природы тонко чувствуют опасность, а котята — особенно.

От присутствия этих людей котенок напрягся и застыл, и эта скованность передалась Дуань Шуи.

Заметив это, Дуань Шуи улыбнулся, приподнял котенка, потерся щекой о его макушку и тихо прошептал:

— Не бойся, теперь они твоя семья. Давай я познакомлю тебя с новыми домочадцами?

— Мяу~

Котенок издал нежный звук, сладкий и жалобный, как тающая на языке сахарная вата.

Дуань Шуи беспомощно улыбнулся, взял котенка за лапку и пообещал:

— Брат тебя защитит.

Так, крошечный котенок, едва помещавшийся на ладони юноши, был поднесен к членам клана Дуань, чье присутствие внушало трепет.

— Это папа. Это младший брат. Это...

Когда очередь дошла до одного молодого, невозмутимого мужчины, Дуань Шуи на мгновение замялся, прежде чем продолжить:

— Это старший брат.

Представляя каждого, Дуань Шуи осторожно шевелил лапкой котенка, словно направляя его, чтобы тот поздоровался.

Розовые подушечки лап были таким искренним жестом, что лица даже самых суровых членов семьи немного смягчились.

Младший мальчик, которому было лет пять, увидев, что со вторым братом все в порядке, затопал ножками и убежал — видимо, в свою комнату.

Оставшиеся двое мужчин молчали, сжав губы. В воздухе повисла неловкость.

Наконец, женщина подошла ближе и сама завязала разговор:

— Этот котенок такой послушный, ты можешь вертеть им как хочешь, прямо как пушистый комочек.

— Угу, — улыбнулся Дуань Шуи. — Когда я принес его в зоомагазин, продавец его мыл, а он был такой сонный, что даже глаз не открывал, и совсем не сопротивлялся. Если бы не вздымающийся бочок, продавец подумал бы, что это просто плюшевая игрушка.

Женщина тихо засмеялась, наклонилась к котенку и представилась:

— Привет, милашка, я твоя мама, Ли Дай.

— Мяу, — нежно ответил котенок.

Диалог Ли Дай с котенком значительно разрядил обстановку.

Даже лицо отца на диване стало менее суровым.

Было очевидно: без котенка и матери этот дом рано или поздно развалился бы.

Как глава семьи, отец первым начал расспрашивать Дуань Шуи о случившемся.

Наконец, молчаливый старший брат поднялся и направился к Дуань Шуи, но взгляд его был прикован не к младшему брату, а к котенку на его ладони.

Котенок поднял голову, посмотрел на мужчину и склонил голову набок.

Мужчина смотрел прямо на котенка, не отрываясь.

Котенок увидел мужчину с холодным, отстраненным характером в строгом пальто поверх костюма — судя по всему, он только что вернулся, даже шарф не снял.

Его черты лица, хотя и были похожи на черты Дуань Шуи, казались более зрелыми и суровыми; выражение лица оставалось неизменным, уголки губ слегка опущены вниз, что делало его вид немного грозным.

В его глазах застыл лед, такой глубокий и мрачный, что в них не было видно ни искорки света.

Несмотря на пугающую ауру, котенок не испугался — он почувствовал странную близость.

И не потому, что тот был похож на Дуань Шуи.

Это была чистая интуиция — узнавание, связанное исключительно с этим человеком.

— Чжиин, — тихо позвала женщина.

Котенок, добавив фамилию, автоматически вспомнил имя:

Дуань Чжиин.

Внезапно он почувствовал, как глаза защипало от беспричинного жара, а мир вокруг расплылся, словно покрылся дымкой.

Котенок впервые испытывал подобное и не понимал почему.

Ему хотелось лишь спросить этого человека:

Почему ты такой печальный?

Почему кажется, будто ты уже никогда не сможешь быть счастлив?

— О? — внезапно сказал Дуань Шуи. — Почему у котенка вдруг так сильно бьется сердце?

Оказалось, что у котенка на ладони грудь ходила ходуном от учащенного сердцебиения, что заставило Дуань Шуи почувствовать легкую щекотку.

Дуань Шуи поднял глаза и только тогда заметил, что старший брат стоит перед ними и пристально смотрит на котенка — неизвестно, как долго.

http://bllate.org/book/33181/4072550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода