× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не плодом воображения Саньсань, а воспоминанием из детства. Однажды, увлёкшись игрой, она забрела во Вуянь и увидела Чжао Сюаня, лежавшего на ободранной кровати. Он бредил от жара, бормоча что-то невнятное. К счастью, у него крепкое здоровье — уже на следующий день он пришёл в себя. А вот Саньсань не повезло: она подхватила его простуду. Мать даже упрекнула за это Чжао Сюаня.

Когда Саньсань болела, вокруг неё всегда было много людей: она могла звать маму и папу, сестру и второго брата. Даже в горячке, даже когда сознание путалось, она никогда не забывала об этом.

А Чжао Сюань бормотал что-то неразборчивое — и Саньсань не могла понять, кого он звал. Просто потому, что ему некого было звать.

Саньсань решила навестить Чжао Сюаня, даже если её доброта окажется ненужной. Всё-таки семья Су была обязана ему.

Су Цзэлань и Су Е настаивали, чтобы пойти вместе с ней — они не хотели оставлять Саньсань наедине с Чжао Сюанем. Дело было не в недоверии к нему, а в заботе о ней.

Но Саньсань отказалась: комната Чжао Сюаня небольшая, от множества людей там станет душно. Пусть лучше зайдёт одна.

Су Цзэлань и Су Е не смогли её переубедить.

Саньсань взяла с собой не только пилюли, но и велела слугам приготовить миску белого рисового отвара — он мягко действует на желудок, а больным нельзя есть жирное. Самое то.

Гань Сун проводил её до двери и, передавая миску, подмигнул:

— Заходи сама.

Саньсань кивнула, не заметив его насмешливого взгляда.

Она поставила всё на маленький столик у кровати и села рядом с Чжао Сюанем. Его лицо было красным — нездоровым, лихорадочным. Саньсань наклонилась и приложила ладонь ко лбу — горячо.

Она слегка прикусила губу, вздохнула и осторожно потрясла его за плечо:

— Сюань-братец.

Чжао Сюань с трудом открыл глаза. Взгляд был мутный, полный слёз, без малейшей агрессии. «Жар у него сильный», — подумала Саньсань.

— Пора поесть, — сказала она, помогая ему сесть. — Потом прими лекарство и снова ложись спать, хорошо?

Люди по природе своей сочувствуют слабым — Саньсань не была исключением. А уж к Чжао Сюаню её порог терпения опустился так низко, что, казалось, уже и дна не найти.

Чжао Сюань с трудом сел, и Саньсань подсунула ему под спину подушку. Она редко ухаживала за кем-то, поэтому движения вышли неуклюжими: стоя на цыпочках, она чуть не упала прямо на кровать, а когда отводила руку, её волосы скользнули по щеке Чжао Сюаня.

— Зачем ты пришла? — тихо спросил он.

Саньсань уклонилась от ответа:

— Давай-ка поешь.

Она уже прикидывала, как уговорить его съесть хоть немного, но Чжао Сюань без промедления взял миску и выпил всё до капли.

Когда болеешь, аппетит пропадает, еда кажется обузой — Саньсань каждый раз мучилась с этим. А тут Чжао Сюань — ни капли нежности, просто глотнул и всё.

Она нахмурилась. Ему и так повезло, что он выжил и даже окреп — откуда ему знать, что такое барские капризы?

Саньсань забрала пустую миску, налила ему кружку кипячёной воды и подала пилюли:

— Эти совсем не горькие. Прими — и быстро пойдёшь на поправку.

Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком. Хотя знала: Чжао Сюаню не нужны уговоры — даже самое горькое он проглотит без колебаний. Так он вырос — из стали и железа, ничего не боится.

Но Саньсань хотела, чтобы он хоть раз почувствовал: кто-то рядом, кто-то заботится. Это был её маленький подарок — пусть даже он и не нуждался в нём.

И правда, Чжао Сюань принял лекарство без единого слова. Потом сразу же укрылся одеялом, чтобы пропотеть.

Саньсань убрала всё и ушла.

На самом деле Чжао Сюаню было не так уж плохо — жар не такой сильный, как казалось. Но лицо его горело, будто из красного агата. Он вытащил из-под одеяла испачканные исподнее и почувствовал резкий запах.

Вечером Саньсань снова пришла. Она постучала, и Чжао Сюань сам открыл дверь. Увидев его, она тут же захотела уйти.

На нём была тонкая домашняя рубаха, лицо слегка побледнело. Хотя на дворе был ещё февраль и стоял холод, рубаха его сползла с плеча, и Саньсань невольно увидела крепкую грудь.

Ей стало неловко. Она уже развернулась, как вдруг услышала его низкий голос:

— Заходи.

Саньсань глубоко вдохнула и протянула ему миску:

— Для тебя.

Сверху донёсся тихий смешок. Саньсань поняла: он смеётся. Чжао Сюань скрылся в комнате, а она осталась у порога с миской в руках, не зная, идти ли дальше или уйти.

На неё упал странный, пристальный взгляд. Саньсань заметила, как мимо проходящие слуги бросают в их сторону любопытные взгляды. Сжав зубы, она всё же вошла.

Поставив миску на столик у кровати, она снова собралась уходить — но на этот раз, едва сделав шаг, почувствовала, как её запястье схватили. Она обернулась: Чжао Сюань приподнял бровь, и на лице его мелькнула дерзкая ухмылка.

— Су Саньцзи, хочешь знать, зачем я тебя позвал?

Это был первый раз, когда Саньсань по-настоящему ощутила, какая у него большая ладонь. Раньше она лишь смотрела на неё, а теперь Чжао Сюань держал её за запястье так, что два пальца оставались свободными.

Саньсань сначала покачала головой, потом кивнула. Любопытство у неё было не сильное.

— Подумай сама, — снова усмехнулся он, и в голосе его прозвучала многозначительность.

Саньсань с надеждой посмотрела на него. Она думала, что после её заботы он, может, и смягчился. А он, как всегда, просто дразнит её.

Она сердито взглянула на Чжао Сюаня. Тот слегка сглотнул и сказал:

— Завтра утром хочу кашу с перепелиными яйцами.

Саньсань машинально кивнула — и только потом поняла, что он заказывает еду.

— Ты уже здоров! — заявила она серьёзно. — Жар прошёл.

Когда он болен — ухаживать за ним правильно. Но когда здоров — совсем другое дело. Не то чтобы она не заботилась, просто… неприлично ведь — юная девушка и холостой мужчина.

Чжао Сюань смотрел на неё с неуловимым выражением.

— Я… я… — Саньсань вспомнила те любопытные взгляды у двери. Сегодня утром она волновалась за него — это правда. Но навещать больного — нормально, а три раза за день — уже странно. Между мужчиной и женщиной должна быть граница. Утром он был в бреду, а теперь — в полном сознании.

Чжао Сюань что-то промычал и усмехнулся:

— Ты точно не придёшь?

Голос его был спокойный, но глаза — чёрные, бездонные. Он отпустил её запястье.

Саньсань снова почувствовала ту странную, знакомую тревогу. Хотя он и задал вопрос, ей почудилось в нём приказ: «Придёшь».

— Ты… — Саньсань смотрела на него. Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он молча наблюдал за ней.

Теперь всё стало ясно. Всегда она бегала за ним, а сегодня впервые он сам попросил её прийти. Раньше он старался избегать её любой ценой.

Глаза Саньсань загорелись. Неужели их отношения наконец-то стали ближе? Может, он начал воспринимать её как сестру — как Су Е? А если захочет видеть старшей сестрой — она и на это согласна!

От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

— Дай подумать.

Чжао Сюань увидел, как мгновенно улучшилось её настроение, и опустил голову, скрывая сложные чувства в глазах.

Весь следующий день Саньсань была в отличном расположении духа. Ей казалось, Чжао Сюань наконец повзрослел — по крайней мере, перестал гнать её прочь. И, возможно, даже хочет проводить с ней время… Хотя, может, она и ошибается.

— Саньсань, ты сегодня такая счастливая! — вечером, вернувшись в каюту, заметила Сяо Хуэй, увидев, что улыбка не сходит с лица подруги.

Саньсань перекатилась по кровати пару раз, глаза её сияли. Она повернулась к Сяо Хуэй:

— Конечно! Ты не знаешь, мой Сюань-братец сегодня даже не прогнал меня!

Сяо Хуэй сидела на краю кровати и смотрела на радостную Саньсань. Вдруг ей стало немного жаль этого «братца»: Саньсань считает его роднёй, а он-то…

— Саньсань, а как, по-твоему, что думает твой Сюань-братец? — спросила она с любопытством.

Саньсань хихикнула:

— Наверное, наконец растрогался моей искренностью!

Она вспомнила прошлый год: сколько заботы, сколько внимания! Он ведь всё видел. А вчерашняя болезнь стала последней каплей — и он наконец признал её чувства.

От этой мысли Саньсань захотелось снова перекатиться по постели.

Сяо Хуэй тоже улыбнулась, но в душе понимала: представления Саньсань и её «братца» расходятся, как небо и земля.

Саньсань долго не могла уснуть от возбуждения. Только когда начала клевать носом, Сяо Хуэй вдруг встревоженно потрясла её:

— Саньсань, скорее вставай! В каюту пускают дым!

— Что?.. — Саньсань растерянно открыла глаза.

Сяо Хуэй уже парила над подушкой. Увидев, что подруга очнулась, она снова поторопила:

— Быстрее выходи!

Саньсань подняла голову — тонкая струйка дыма просачивалась под дверь. Она судорожно натянула одежду, но, сделав пару шагов, метнулась обратно и сунула под пояс кинжал из-под подушки.

Распахнув дверь, она побежала вперёд, чтобы предупредить Су Цзэлань, но тут же перед ней возник чёрный силуэт с мечом. Он без промедления занёс клинок над её головой.

Саньсань отпрыгнула назад, но нападавший был быстрее. В последний миг она резко наклонилась в сторону — меч просвистел мимо, срезав прядь её волос.

Не успела она перевести дух, как противник уже начал вторую атаку.

Меч вновь метнулся к ней, а Саньсань уже прижалась спиной к стене каюты — отступать некуда.

Холодный блеск стали заполнил всё её поле зрения. В этот миг, когда казалось, что всё кончено, в нападавшего с размаху врезалась чья-то нога и отбросила его в сторону.

— Не умеешь уворачиваться?! — раздался раздражённый голос.

— Мне нужно к маме! — Саньсань не стала задерживаться. Всю каюту окутывал лёгкий дым. Тут же перед ней возник Гань Сун и бросил в воздух какой-то порошок — дыма стало ещё больше.

— Это нейтрализует дурман, — пояснил он, заметив её тревогу.

Едва он договорил, как из тумана выскочили ещё два чёрных силуэта.

Чья-то рука сжала её запястье — Саньсань отпрянула назад, а Чжао Сюань и Гань Сун уже бросились в бой.

Увидев, как враги заносят мечи, Саньсань задрожала. В углу её взгляда мелькнуло оружие, выпавшее из рук одного из нападавших. Она быстро подскочила, подняла меч — и вдруг услышала испуганный крик Сяо Хуэй:

— Сзади!

Саньсань резко обернулась и замахнулась, пытаясь отбиться. Перед ней стоял высокий чёрный силуэт — и в нём она почувствовала странную, тревожную знакомость.

Тот зловеще хохотнул и снова бросился на неё. Саньсань крепко сжала рукоять меча и замахнулась наугад. Но без навыков её удар был беспомощен против воина. Нападавший легко схватил её за левую руку и обездвижил.

Меч уже летел к её груди, ослепляя белым блеском.

Саньсань отчаянно вырывалась, но его хватка была железной. «Сейчас я умру», — мелькнуло в голове.

Но в следующее мгновение всё изменилось: Чжао Сюань ударил сзади, и нападавший инстинктивно отклонился. Саньсань оказалась в его объятиях.

Она осторожно приоткрыла один глаз — и услышала два ледяных слова:

— Бесполезная.

Не успела она ответить, как чёрный силуэт снова ринулся в атаку. Саньсань прищурилась — и вдруг поняла, почему он ей показался знакомым.

Это был Ши Вэй.

Его так и не нашли, и у Саньсань иногда мелькало дурное предчувствие. Сегодня оно сбылось.

Она смотрела, как Чжао Сюань вступил в бой с Ши Вэем. Тот с детства занимался боевыми искусствами под началом лучших наставников — его мастерство было велико. А Чжао Сюань учился по книгам, его путь был диким и неотёсанным; лишь последние полгода он начал по-настоящему осваивать воинское дело.

http://bllate.org/book/3318/366741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода