×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Ігри в ночных кошмарах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Сновидение стало каким-то странным, и даже во сне Цзи Янь отчетливо осознавал это.

Омега прислонился к дивану. Его деловой костюм выглядел безупречно, если не считать расслабленного галстука и двух расстегнутых верхних пуговиц рубашки, открывавших вид на тонкую, изящную шею и шейный ошейник-изолятор феромонов. Его кадык едва заметно двигался, по щекам катился пот, а тыльная сторона ладони прикрывала половину лица. Дыхание было сбивчивым и тяжелым.

Что-то было не так.

Цзи Янь стоял на коленях на диване, упираясь ладонями в обивку по обе стороны от омеги. Диван слегка прогнулся под ним. Ему приходилось следить за дистанцией, поэтому он двигался осторожно, молча и неторопливо.

Атмосфера была пугающе мертвенной — ни намека на какую-либо двусмысленность или влечение.

Цзи Янь заранее принял специальный подавляющий препарат для альф, а на партнере был надет особый шейный ошейник-подавитель феромонов. В отличие от обычного изолятора, он превосходно контролировал выброс феромонов омеги. Вдобавок в гостиной постоянно распыляли нейтрализатор, чтобы предотвратить потерю рассудка под воздействием инстинктов альфы и омеги.

Настроение было хуже некуда. Несмотря на то, что это была всего лишь разрядка, альфа-железа на затылке ныла от боли, а в голове слегка кружилось. К счастью, нейтрализатор феромонов в воздухе действовал отрезвляюще, помогая Цзи Яню довести дело до конца.

Когда всё закончилось, он первым делом убрал мусор, взял с края стола прибор и, бросив на него взгляд, сухо произнес:

— Показатели в норме.

— Подай сюда. — Омега, до этого полулежавший на диване, медленно выпрямился и поправил одежду. Его голос звучал холоднее и надменнее, чем у Цзи Яня, а в словах сквозило явное недоверие.

— Тогда изучай сам, я пошел.

Цзи Янь равнодушно швырнул прибор в его сторону и, покинув гостиную, направился к себе в комнату. Он не заметил, как омега холодно сверлил взглядом его спину.

***

Цзи Янь проснулся — он не вздрогнул от испуга, а пришел в себя совершенно спокойно.

В последнее время качество сна было неожиданно хорошим: даже если ему что-то снилось, он не просыпался в холодном поту. Раньше, резко вырванный из сновидения, он почти сразу забывал его содержание, оставляя в памяти лишь смутные, едва уловимые фрагменты, но в этот раз всё запомнилось до мелочей.

Например, то, что на омеге во сне был не простой изолятор, а шейный ошейник-подавитель феромонов, который отслеживает любые изменения внутри организма — обычно такие носят только больные омеги.

Когда он нависал над омегой, Цзи Янь, даже не желая зацикливаться на партнере, невольно то и дело бросал взгляд на его шею. Ошейник имел специфическую форму, вероятно, был сделан на заказ. Если он хотел разобраться в этих снах, то, возможно, стоило начать именно с этой детали…

Хлоп!

Цзи Янь хлопнул себя по лбу и медленно сел в кровати. Одеяло сползло на поясницу. Он закрыл лицо руками и тяжело вздохнул:

— О чем я только думаю!

Это был всего лишь сон. К чему изучать ошейник несуществующего, выдуманного омеги? Неужели он в глубине души верит, что тот омега реален? Хочет найти производителя ошейника, вычислить человека по списку, а затем явиться к нему и с яростью потребовать ответа: зачем тот каждую ночь вторгается в его сны, вытворяет там черт знает что и заставляет его страдать от бессонницы столько лет?

Уму непостижимо, подобные бредовые мысли — это почти клиника.

Не говоря уже о том, возможно ли это в принципе, Цзи Янь мог представить себе картину: он подходит к какому-нибудь незнакомому омеге с такими претензиями, а тот в ужасе вызывает полицию, чтобы сдать его, извращенца, властям.

— Похоже, слишком богатое воображение — не такое уж благословение. — Цзи Янь представил себе этот невозможный сценарий и сам же рассмеялся.

Он отправил готовые материалы Тань Иминю и, завтракая, открыл сообщение от друга: «Свадьбу назначили на День образования КНР, что планируешь делать дальше?»

Соевое молоко вмиг утратило свой вкус.

Отвратительная новость.

Цзи Янь позвонил ему:

— Как продвигаются дела с тем другим вопросом, о котором я просил?

— Хрум… не очень гладко.

На том конце слышались автомобильные гудки и шум толпы — друг, похоже, тоже завтракал, издавая при этом отчетливые звуки жевания. Он проглотил кусок пищи и продолжил:

— На данный момент прорывы в лечении синдрома расстройства феромонов есть только у НИИ NIH, но ты же знаешь, как сложно получить там квоту. К тому же там сейчас работает Шэнь Юньшу. Если произойдет какой-то неприятный инцидент, шансы упадут до нуля.

Поняв, что Цзи Янь молчит, он продолжил, не прерывая трапезу, но сохраняя четкость речи:

— В конечном счете всё упирается в первый пункт. Семья И — это бомба замедленного действия, которая рано или поздно рванет. Они ищут тебя и твою мать уже много лет, просто по принципу «под фонарем всегда темнее» — они до сих пор не заметили, что ты учишься прямо у них под носом. Но теперь, когда семья И пригрелась у «богатого покровителя», всё иначе. Как только И Ян женится на девушке из семьи Шэнь, у них наверняка появятся ресурсы, чтобы найти вас. Вот тогда проблем не оберешься.

— И правда, проблем будет выше крыши. — Цзи Янь допил молоко и вытер рот салфеткой. — Так, может, лучше не допустить их свадьбы?

— Сказать проще, чем сделать. Твой младший брат сейчас воплощает в жизнь правила «двадцати четырех сыновних добродетелей» в качестве идеального парня, он старается не оступаться. А девушка влюблена в него до безумия, даже родители не могут её остановить. Свадьба назначена на праздник, я как раз хотел спросить, что ты задумал.

Он усмехнулся:

— Эй, Цзи Янь, если подумать, ты выглядишь куда симпатичнее И Яна. Может, мне создать для них какую-нибудь неловкую ситуацию, подстроить повод, а ты воспользуешься случаем, пустишь в ход свою внешность и подцепишь эту барышню из семьи Шэнь?

В конце концов, та девушка с самого начала запала именно на смазливое личико И Яна.

— Не шути так, это совсем не смешно. — Цзи Янь нахмурился, решительно отвергая идею.

— Окей, окей, не злись. Просто к слову пришлось. — Тон Цзи Яня, полный отвращения, напомнил ему о кое-чем другом, и он поспешно извинился, меняя тему. — Времени мало, Цзи Янь. Если совсем ничего не выходит, прекрати лезть в это дело. Я сам что-нибудь придумаю. В любом случае, нельзя допустить, чтобы они поженились.

Цзи Янь уловил скрытый смысл в его словах и насторожился:

— Погоди, ты же не хочешь…

Друг перебил его:

— Всё, на этом закончим, я вешаю трубку. Занимайся своими исследованиями, от этого зависит здоровье твоей матери, не лезь в чужие дела.

Он закончил разговор, даже не дожидаясь ответа. Когда Цзи Янь попытался перезвонить, оказалось, что его уже заблокировали.

— Ну вот, теперь проблем точно не оберешься. — Цзи Янь поднялся и принялся приводить в порядок стол. Если друг решил что-то предпринять, то в ближайшее время на связь он не выйдет. Нужно придумать способ его остановить.

Вымыв посуду, Цзи Янь открыл на компьютере рабочие файлы. В углу экрана всплыло уведомление: он открыл чат с Тань Иминем, тот уже получил данные и прислал в ответ кучу сообщений.

Несколько смайликов с «мертвой улыбкой» будто насмехались над ним.

Шэнь Силю был тем самым инвестором, которого нельзя было упускать: стоило ему заговорить об инвестициях, как сразу после выходных его секретарь связался с Тань Иминем и Цзи Янем, чтобы обсудить детали проекта.

Такая стремительность и решительность заставили Тань Иминя ахнуть — он давно не встречал столь щедрых инвесторов. Он даже начал подозревать, не положил ли Шэнь Силю глаз на его прекрасного ученика, и с широкой улыбкой напомнил Цзи Яню, чтобы тот вел себя с Шэнь Силю как можно лучше.

Никаких «перешел мост — сжег мост», нужно всячески ублажать такого щедрого «папочку-спонсора».

Цзи Янь: «…»

Он искренне заверил учителя, что будет относиться к Шэнь Силю еще почтительнее, чем к собственному отцу.

Тань Иминь был уверен, что всё прошло так гладко исключительно благодаря внешности Цзи Яня, и решил, что впредь на подобные встречи будет брать только его. Цзи Янь же полагал, что учитель слишком много выдумывает: скорее всего, Шэнь Силю просто помог ему из благодарности за прошлые услуги.

«Пока что господин Шэнь — очень неплохой человек», — подумал Цзи Янь.

Они ладили, но неизвестно, что произойдет, если дело дойдет до открытого конфликта с семьей И.

Будучи человеком приличным, даже если господин Шэнь и защищает своих, он вряд ли станет переходить границы?

В конце концов, они ведь познакомились не просто так.

Люди всегда склонны слишком много думать, и Цзи Янь не был исключением. Собрав вещи, он вышел из квартиры.

Едва он вошел в лифт, как из соседней квартиры показался Шэнь Силю — судя по всему, он собирался на работу. Цзи Янь инстинктивно нажал кнопку, не давая дверям закрыться, и стал ждать.

Шэнь Силю вошел в лифт. Травма ноги почти прошла, он передвигался легко и свободно, и следов растяжения было не заметить. Он улыбнулся:

— Спасибо, что подождал, Цзи Янь. Сегодня ты, кажется, вышел позже обычного.

Сейчас было ровно восемь, а Цзи Янь обычно уходил чуть после семи.

Цзи Янь заметил, что сегодня на Шэнь Силю была легкая рубашка со складками, воротник был расстегнут шире обычного, из-за чего черный ошейник на его шее выглядел вызывающе притягательно — одновременно строго и холодно.

Возможно, под впечатлением от сна, Цзи Янь не удержался и бросил еще несколько взглядов на ошейник.

…До боли знакомый. Почему он становится всё больше похож на тот, что был в моем сне?

Цзи Янь слегка смущенно отвел взгляд:

— Да, сегодня проснулся позже. Господин Шэнь всегда уходит на работу в это время?

И всё же, сходство поразительное. Хотя, наверное, это просто плод воображения.

В конце концов, все ошейники-изоляторы или подавители очень похожи друг на друга. Возможно, то, что он видел во сне, — лишь «плагиат», подсознательно скопированный с аксессуара омеги из реальности.

— Верно, это самое подходящее время. А ты, похоже, встал рановато. Ты ведь уже магистрант, не нужно, как студентам, бежать к восьми утра на занятия, неужели не хочешь поспать подольше? — Шэнь Силю мягко улыбнулся. — К тому же, у тебя, кажется, есть вечерняя подработка.

Он возвращался домой после двух ночи, а в семь уже уходил — при таком режиме отдыха катастрофически мало, это вредно для организма.

— На самом деле всё не так плохо. В последнее время я высыпаюсь, чувствую себя хорошо. А что касается вечерней работы, то с началом семестра я временно с этим завяжу.

http://bllate.org/book/33179/4072294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу