×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Ігри в ночных кошмарах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты это нарочно делаешь, чтобы вызвать у меня отвращение?

Холодный голос, полный насмешки, пронзительно зазвучал прямо в голове, словно перемешивая мысли. Сердце пронзила острая боль, от которой перехватило дыхание. Непонятно почему правая рука начала нервно подергиваться, будто ее когда-то ломали.

Цзи Янь непроизвольно отступил на два шага назад.

— Что случилось? — сосед, собиравшийся попробовать напиток, с нескрываемым восторгом посмотрел на него.

Шум вокруг вернул Цзи Яня в реальность. Все было как обычно, подергивание в руке прекратилось, и только сам он чувствовал себя как-то странно.

Он взял себя в руки, вспомнив недавнее видение, и с шутливой интонацией сказал соседу:

— О, ничего особенного. Я просто боялся, что коктейль окажется настолько отвратительным, что ты в следующую секунду выплеснешь его мне в лицо.

Это была обычная шутка, но лицо соседа вмиг стало мертвенно-бледным.

Цзи Янь всегда был проницателен, но на этот раз не заметил перемен в настроении соседа. Он озадаченно опустил взгляд на свою правую руку, словно пытаясь что-то проверить.

Длинные пальцы медленно разжались, костяшки были четко очерчены и выглядели сильными. Он сжал кулак — на тыльной стороне ладони слегка вздулись вены. Никаких шрамов, все было совершенно естественно и гладко.

Но почему же тогда возникло ощущение, что руку кто-то ломал?

Он подумал, что ведет себя крайне нелепо, и поднял глаза на соседа. Тот слегка опустил голову, в одной руке держа бокал, а в другой — две трубочки, и пил собственноручно приготовленный напиток. В ярком, вращающемся свете бара его красивое лицо казалось еще бледнее бумаги, а кончики пальцев слегка дрожали.

Цзи Янь замер. Забыв о недавнем видении, он тихо и осторожно спросил:

— Неужели… настолько гадко?

Со стороны казалось, что «Мохито», который он смешал, получился настолько ужасным, что тот едва мог его пить, но, учитывая сделанные ранее самоуверенные заявления, был вынужден закончить бокал. Поэтому он выглядел так, словно его сейчас вырвет, но он из последних сил сдерживается.

Ресницы слегка дрогнули, сосед медленно поднял взгляд. Очки отражали белый свет, и в глубине его глаз, казалось, блестела влага.

«Все, я довел его до слез своей стряпней», — подумал Цзи Янь.

— …Нет, очень вкусно.

Сосед поджал губы, отчего на них осталась влага. Его взгляд блуждал, опущенные ресницы скрывали глаза, но время от времени он бросал быстрые взгляды на длинную сильную правую руку Цзи Яня.

Цзи Янь вздохнул и пододвинул к нему стакан с холодной водой:

— Спасибо за доброту, но не нужно так стараться. Я знаю, что коктейль ужасен, не мучай себя.

— Брат Сюй, не мог бы ты помочь? — к ним как раз подошел Е Чэнчэн с несколько смущенным видом. — Там закончилось несколько видов алкоголя, Чэнь Буцянь поставил их слишком высоко, я не достаю.

— Конечно, какой алкоголь тебе нужен? Помогу снять, — Цзи Янь извинился перед соседом и отошел помочь.

Сосед поджал губы и посмотрел в сторону. Слишком близко.

Он закусил трубочку, опустив глаза. Они стояли слишком близко друг к другу.

Цзи Янь снимал бутылки с высокой полки. Е Чэнчэн, стоявший рядом, задрал голову, глядя на него, и протянул руки, чтобы принять алкоголь. На его лице сияла сладкая улыбка, на щеках проступали ямочки. С точки зрения соседа, это выглядело довольно интимно.

Особенно когда тот улыбался, о чем-то разговаривая с Цзи Янем, и заставлял его в ответ смеяться. Взгляд персиковых глаз Цзи Яня был мягким и нежным, обращенным к Е Чэнчэну с особой теплотой.

Цзи Янь, придерживая полку, наклонился к нему, чтобы ответить. Если бы не высокий рост Цзи Яня и невысокий — Е Чэнчэна, они могли бы при такой близости и поцеловаться.

К тому же, на таком расстоянии Цзи Янь наверняка пропитается его феромонами…

Пальцы, сжимавшие трубочку, непроизвольно напряглись. Длинные ресницы мелко дрожали, побелевшие кончики пальцев с силой впились в бокал.

Он пил, проглатывая холодную жидкость вместе с осколками льда, чувствуя во рту привкус крови. Очки слегка сползли, и злобный, змеиный взгляд было почти невозможно скрыть.

Нет, нужно успокоиться.

Необходимо сохранять спокойствие.

Нельзя повторять старых ошибок.

Лед в мохито уже растаял, но сверху еще плавало немало ледяной крошки. Он поднял бокал и проглотил все — алкоголь, лед, листья мяты. Не жуя, просто проталкивая через горло, как змея, проглатывающая добычу.

Под стеклами очков холодный взгляд впился в стоявших рядом.

Все еще говорят, все еще смеются…

Его собственные губы, влажные от напитка, казались алыми. Он облизнул их, почувствовав соленый вкус крови — прокушенная губа болезненно ныла. Шейный ошейник-изолятор феромонов слегка сжался, железа отозвалась острой пульсирующей болью, а феромоны внутри него пришли в смятение. Виски дергало от боли, напоминая, что нужно сохранять спокойствие и не дать вырваться наружу ревности и гневу.

Он заставил себя отвести взгляд, поправил очки, вытащил из кошелька несколько купюр, положил их под бокал, встал и, пошатываясь, быстро ушел.

— Брат Сюй, спасибо большое! — Е Чэнчэн поставил бутылки на место и сладко улыбнулся Цзи Яню.

— Пустяки, не стоит благодарности, — Цзи Янь помог ему снять последнюю бутылку. Между ними было около полуметра — не так уж близко.

Он всегда следил за дистанцией между альфами и омегами, даже если это были знакомые. Когда он закончил работу и вернулся на свое место, соседа уже не было.

— Хм, почему он так быстро ушел?

Цзи Янь осмотрелся, соседа нигде не было видно. Мохито был выпит до дна, ни льдинки, ни листика мяты не осталось, а стакан воды так и стоял нетронутым.

Неужели вылил?

Цзи Янь забрал пустой бокал. Кто в здравом уме будет есть лед и мяту? Похоже, сосед просто постеснялся сказать правду в лицо, а как только он отошел, тут же все вылил.

Действительно, очень вежливо с его стороны.

Цзи Янь усмехнулся, не придавая этому особого значения, но, глядя на купюры под бокалом, заколебался.

Перед уходом он специально сказал соседу, что платить не нужно — коктейль был слишком отвратительным, и деньги — это покупка страданий за свои же средства. Но тот не только заплатил, а еще и переплатил.

— …Вернуть, когда встретимся в следующий раз?

Нет, лучше не держаться слишком близко к омегам.

Особенно к таким, как этот сосед.

Хотя внешне он кажется приятным, высокомерие, заложенное в самой его натуре, скрыть слишком трудно. Цзи Янь слишком хорошо знал таких людей, которые смотрят на всех свысока, и понимал, что к нему не так легко подобраться.

Так что, пожалуй, не стоит. Посмотрим, как сложится в будущем.

Бар строго соблюдал правила: в два часа ночи закрывался вовремя.

Вечер был оживленным. Как только группа закончила выступление, бас-гитариста увели какие-то люди. Посетители было собрались отбить его, но вокалист объяснил, что это телохранители из семьи басиста. Все разошлись — оказалось, это банальная история о том, как молодой господин ради мечты отказался от семейного состояния.

— Брат Сюй, те телохранители как раз у меня заказывали напитки, — Е Чэнчэн, с интересом наблюдавший за сценой, оживленно поделился этим с Цзи Янем.

Цзи Янь, помогавший прибираться, подумал, что, значит, он не ошибся в своих подозрениях.

Тогда он сразу понял, что те люди не из простых. Если они телохранители, то все встало на свои места. Неудивительно, что они так усердно размахивали плакатами — поддерживали своего молодого господина.

Чэнь Буцянь подошел, зевая:

— Старина Цзи, завтра ты ведь снова пойдешь в университет на эксперименты?

— Утром у меня дела, буду после обеда, — Цзи Янь убрал в рюкзак материалы, полученные от Брат Сюй.

Переодевшись, он вышел через черный ход. Чэнь Буцянь и Е Чэнчэн отправились в университет, Цзи Янь не жил в общежитии, поэтому они прошли вместе еще немного, прежде чем разойтись по домам.

В баре было слишком много людей, большинство умело скрывали свои феромоны, а нормальные бары при вентиляции помещений использовали нейтрализаторы, чтобы избежать инцидентов. Но Цзи Янь все равно чувствовал дискомфорт. Придя домой, он щедро воспользовался спреем-нейтрализатором и принял душ, чтобы убедиться, что на нем не осталось ни следа феромонов.

Ни чужих, ни своих — он был пугающе чист, даже неестественно чист.

Говорят, что чем выше уровень альфы, тем лучше он контролирует свои феромоны, чтобы не оказывать давления на окружающих. Но даже самый высокоуровневый альфа не должен быть таким странным, как Цзи Янь. У любого нормального альфы всегда остается хоть немного слабых феромонов — это врожденный инстинкт, способ проявления привлекательности.

Особенно по утрам или после физической нагрузки, когда одежда пропитывается слабым ароматом. Цзи Янь же контролировал себя постоянно, живя, словно бета, без единой капли феромонов на теле.

Друзья тоже удивлялись этому и спрашивали, как ему удается так мастерски владеть собой, что, кроме периодов гона, когда феромоны вырываются из-под контроля, от него никогда ничего не исходит.

Цзи Янь отвечал, что, мол, примерно так и есть: в период гона контролировать невозможно, а в остальное время — это уже привычка.

Эта странная привычка когда-то давно впечаталась в его душу, заставляя делать все на подсознательном уровне.

Где-то в глубине сознания кто-то шептал ему, что нельзя допустить утечки феромонов, иначе случится что-то ужасное.

На удивление, спустя много лет Цзи Янь наконец-то выспался.

Проснувшись, он долго не мог прийти в себя. Ни бессонницы, ни кошмаров — просто спокойный сон. Проснулся — а за окном уже светло.

Для большинства людей это обычное дело, но для Цзи Яня — настоящая роскошь.

Однако беда не приходит одна: он проспал до девяти утра. А ведь договорился с научным руководителем встретиться в восемь. Тань Иминь оставил три пропущенных вызова.

Цзи Янь вскочил с кровати, как ужаленный, и, натягивая одежду, судорожно набрал номер. Как только на том конце ответили, он тут же начал извиняться.

Но научный руководитель лишь весело рассмеялся:

— Сяо Янь, не суетись, не спеши. Удивительно, что ты проспал! Давай сразу в ресторан, не нужно заезжать за мной. У господина Шэня тоже появились дела, он позвонил и перенес встречу, так что увидимся только в одиннадцать, еще успеем.

Благодаря болтливости Чэнь Буцяня все знали, что Цзи Янь страдает бессонницей, и, к счастью, его научный руководитель был замечательным, понимающим стариком.

http://bllate.org/book/33179/4072289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу