×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мои руки чисты, а вот вы все до единого погрязли в грязи.

Фэн Ци побледнела, ошеломленно замерла на месте и спустя долгое время пробормотала: Прости, прости... Она посмотрела на отвернувшегося Су Минъюя, легонько потянула его за рукав и хриплым голосом произнесла: Не надо, не надо... бросай меня...

Хватка Фэн Ци внезапно ослабла, и она, лишившись всяких сил, рухнула на землю.

Заметив движение позади, Су Минъюй отложил в сторону вспыхнувшую было злость и осторожно поднял её. Уголки рта Фэн Ци обагрились темной кровью, взгляд рассеялся, и она прошептала: Я думала, что по ночам тебя мучают кошмары, что ты полон подозрений и больше всего на свете ненавидишь оставлять после себя скрытые угрозы. Мой век и так подходил к концу, и если перед смертью я смогла избавиться от кое-кого ради твоего спокойствия, я была бы вполне довольна.

Я и подумать не могла... никак не думала... что ошиблась.

Су Минъюй протянул руку, чтобы нащупать пульс Фэн Ци, и лишь тогда понял, что она уже давно приняла яд, разрывающий кишки, — чтобы избавить его от необходимости давать объяснения Бай Чуцину и остальным.

Су Минъюй сам того не заметив сжал руки в кулаки, так что ногти едва не рассекли кожу до крови. Прошло немало времени, прежде чем он хрипло произвел: Ты не ошиблась.

То, что я говорил только что, было сказано в сердцах. Су Минъюй мягко стер кровь с уголка её рта.

На лице Фэн Ци появилась редкая улыбка, но слёзы, словно оборвавшаяся нить, почему-то безудержно покатились из глаз: Правда?

Су Минъюй бережно прижал её к себе, а в его глазах читалась невиданная доселе нежность: Я просто не хотел, чтобы ты умирала из-за меня.

Услышав это, Фэн Ци невероятно обрадовалась и, словно перед смертью к ней вернулись силы, затараторила: Помню, раньше ты очень любил подшучивать надо мной, и улыбка на твоём лице тогда была такой яркой. Фэн Ци тихо проговорила: Я так хочу знать, любил ли ты меня хоть немного. Наверное, всё-таки любил? Ведь с тех пор я больше никогда не видела, чтобы ты так красиво улыбался.

Су Минъюй думал и думал, но так и не придумал, что ответить, даже когда заключенный в его объятиях человек испустил последний вздох. Он не хотел давать умирающей тот ответ, который она не желала слышать, и тем более не знал, почему больше не может так улыбаться.

Дверь изнутри отворилась, и Су Минъюй вышел один.

Бай Чуцин нерешительно посмотрел на Су Минъюя: А госпожа Фэн Ци?..

На губах Су Минъюя играла уставшая улыбка, а голос звучал легко, до того легко, что почти не было слышно: Умерла, покончила с собой из-за страха перед наказанием.

Глава 9

Прислонившись спиной к стене, Ци Цзюэ чувствовал, что этакая красавица в объятиях — ноша, с которой ему едва ли справиться.

Бай Чуцин не знал, какое выражение лица ему сделать, но на лице Су Минъюя уже не осталось ни малейшего следа фальши.

Молодой господин, взрослый господин сегодня ночью вернется в поместье. Дядя Лян долго ждал на открытой площадке под галереей и, завидев выходящего Су Минъюя, доложил ему.

Я понял, накройте пир, чтобы приветствовать моего отца. Су Минъюй разминулся с Дядей Ляном, обернулся к Бай Чуцину и Ци Цзюэ, и на его губах заиграла едва заметная легкая улыбка: Раз уж вы двое до сих пор не связались со своими соратниками, не помешает погостить здесь еще несколько дней — заодно позволите моему отцу взглянуть на молодых талантов Секты Туманных Гор.

Бай Чуцин всегда стеснялся говорить прилюдно и не умел портить людям настроение, поэтому был вынужден ответить со свойственной вежливостью: Брат Бай преуспел в лести.

Дядя Лян, отправьте слуг в комнаты, пусть похоронят Цин Хэ и Фэн Ци вместе, тихо произнес Су Минъюй.

Слушаюсь.

Су Минъюй обошлся с этим делом столь легкомысленно, что брови Бай Чуцина слегка нахмурились, выдавая скрытое недовольство.

Заметив это, Су Минъюй понизил голос: Брату Бай это кажется странным, но у нас человек умер — горсть земли. При жизни всласть не нагулялся... — он едва заметно замялся и спокойно продолжил: Тем более нечего церемониться после смерти.

Ци Цзюэ, отличавшийся неизменной легкостью нрава, не имел возражений против решения Су Минъюя. Бай Чуцин хотел что-то сказать, но, посомневавшись в течение долгого времени, так и промолчал.

Нынче темнело рано: стоило зажечь фонари у ворот Поместья Су, как Су Минъюй шагнул за порог. На вид ему было всего лет двадцать-тридцать, и в нем не было и следа дородности, свойственной мужчинам среднего возраста. В утонченных чертах лица проступала ученая степенность, вся его аура излучала мягкое сияние нефрита, а форменная одежда чиновника придавала ему величественный и благородный вид.

Перебросившись парой слов с Дядей Ляном, Су Минъюй направился в кабинет. Там каждый день наводили порядок, и к этому часу там уже вовсю горели свечи. Завидев силуэт у светоча, Су Минъюй окликнул: Юй-эр.

Су Минъюй со смешком приподнял брови и дерзко парировал: Хватит, я все равно не смогу заставить себя назвать тебя отцом.

Паршивец, произнес Су Минъчжэ: Дядя Лян говорит, вчера ты чуть не затеял ссору с Ци Цзюэ и остальными.

Живя под одной крышей, даже муж с женой опротивеют друг другу, как же тут обойтись без трений. Голос Су Минъюя звучал непринужденно, словно он шутил.

Видя, что Су Минъюй не желает вдаваться в истинные причины, Су Минъчжэ не стал настаивать и лишь предостерег: Ци Цзюэ — важнейшее звено в наших делах. Жаль только, что Секта Туманных Гор слишком тесно связана с нынешним двором, и он ни за что не встанет на нашу сторону. Не считая обмана, иного пути нет.

Держи себя в руках и больше не вступай в конфликты с Ци Цзюэ.

Больше не буду, тихо ответил Су Минъюй: С этого момента у меня для него припасена лишь абсолютная нежность... — Его голос звучал так тихо, словно из его тела извлекли саму душу: ...чтобы выманить у него слепое доверие.

Приближался вечерний пир. Су Минъчжэ сменил чиновничье платье на светлое длинное ханьфу, отчего стал казаться еще более утонченным и интеллигентным.

Будучи гостеприимным хозяином, он, однако, не принуждал пить, лишь наполнял чаши вином и почти не произносил тостов.

Бай Чуцин завел речь о том, что Секта Туманных Гор издавна дружит с императорским двором, а дяньчжоуский наместник — благородный чиновник нового поколения, и они были заочно знакомы уже давно.

Су Минъчжэ охотно поддержал беседу, и после нескольких чашек теплого вина сыпал придворными любезностями.

Ци Цзюэ неспешно потягивал в стороне вино, а поскольку оно было слабым, хмель не брал его.

Су Минъюй же пил чашу за чашей, не останавливаясь, и когда он случайно поднимал глаза, взгляд его таил в себе эмоции, от которых у людей замирало сердце.

Ци Цзюэ предполагал, что всё это — последствия смерти Фэн Ци, но когда он посмотрел на Су Минъчжэ, то обнаружил, что того совершенно не волнует судьба собственного драгоценного сынка и он позволяет тому пить сколько душе угодно.

Какой же он своенравный, мысленно усмехнулся Ци Цзюэ. Уголки глаз Су Минъюя покраснели от винных испарений, но весь его облик казался неподвижно застывшим, донельзя тихим.

http://bllate.org/book/33178/4072078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода