×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бэйхан опустил взгляд и невозмутимо произвел:

— Вы вроде бы спрашивали об этом раньше. В общем-то, нет, если только дневной смене не требуется помощь.

Гу И расслышал лишь первую половину фразы Сюй Бэйхана, а в мыслях уже пронеслось: Что?! Он что, запомнил мой вопрос?! Какое счастье, неужели я ему тоже… небезразличен? Иначе с чего бы ему помнить, о чем я спрашивал? До чего же смутительно, хотя я и понимаю, что это несбыточные мечты, но неужели нельзя хотя бы втайне пофантазировать!

Не дождавшись ответа, Сюй Бэйхан приподнял веки и увидел, что лицо Гу И слегка покраснело. Хоть он и не понимал, что с тем творится, но счет за покупку еще не был оплачен.

— Вы сразу расплачиваетесь?

Заметив, что покупатель по-прежнему молчит, он повысил голос и повторил вопрос:

— Здравствуйте, молодой человек? Будете рассчитываться?

Гу И все еще мысленно смаковал то, что Сюй Бэйхан запомнил его давние слова. Чуть подавшись вперед, он склонил голову и тихонько проговорил:

— Я не молодой человек, меня зовут Гу И!

В этот момент в круглосуточном магазине не было других посетителей, к тому же слова Гу И совпали с началом нового трека, игравшего по радио.

Расстояние между ними не превышало метра, и со слухом у Сюй Бэйхана проблем не было — он расслышал все до единого слова. Его взгляд на мгновение вспыхнул, он слегка прикусил губу и уставился на Гу И.

Сделав вид, будто ничего не расслышал, он склонил голову набок и переспросил:

— Что вы сказали?

Осознав, что именно он только что выпалил, Гу И почувствовал, как бешено заколотилось сердце. Крепко сжав руки в кулаки, он пробормотал:

— Я говорю, только это, оформляйте расчет.

И мысленно воздал хвалу: как вовремя заиграла музыка, как вовремя, что это вообще за песня такая.

Он чувствовал, что взгляд Сюй Бэйхана все еще прикован к нему, но поднять голову решительно не смел. Гу И ненавидел себя за то, что сейчас похож на перепела, но при его росте метр восемьдесят оставалось лишь признать себя огромным страусом.

Глядя на то, как покупатель с опущенной головой вылитый страус семенит к выходу, Сюй Бэйхан едва сдержал улыбку.

Когда Гу И уже почти добрался до двери, парень внезапно бросил: «Я знаю». Голос звучал негромко, но как раз так, чтобы человек у выхода смог расслышать.

От этих слов фигура Гу И с пластиковым пакетом в руке вздрогнула, а бульон из одэна чуть не плеснул через край. Он знает?! Что он знает?!

Не смея оглянуться, он судорожно дернул уголком рта и ошеломленно выдавил:

— Что?

Прислонившись к кассе и опираясь на нее одной рукой, Сюй Бэйхан произнес:

— Я знаю, что вас зовут Гу И.

Тут Гу И окончательно потерял дар речи. Он же сболтнул свое имя тихонько, да и музыка вроде бы заглушила звук, откуда тот вообще узнал?

Сюй Бэйхан провожал глазами человека, спотыкаясь выбежавшего из магазина, и даже опасался, как бы тот сам себя не зацепил за ноги.

В магазине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромкой, плавной мелодией.

Бросив взгляд на часы, он понял, что скоро должна подойти партия товара. Подписывая накладную, Сюй Бэйхан вдруг вспомнил, как часто окружающие говорят, будто с ним шутки плохи.

Возможно, дело в его привычном бесстрастном выражении лица, в телосложении или в том, что он не любил улыбаться?

Иначе почему этот покупатель, являясь сюда столько раз, никогда не разговаривал громко и почти не смел на него смотреть?

При росте сто восемьдесят шесть сантиметров и развитой мускулатуре рук, Сюй Бэйхан по стереотипному мнению со стороны выглядел крупным студентом с избытком грубой силы.

Но по характеру он был, выражаясь одним словом, замкнутым.

Из-за такого склада удержать или завести друзей ему не удавалось, если не считать одного человека, которого можно было назвать университетским соседом по комнате.

Да и сам он к числу болтунов не принадлежал: обычно не распространялся о лишнем. Хотя ему едва перевалило за двадцать, он предпочитал держать любые слова при себе.

Если бы Сюй Бэйхан вздумал поделиться с кем-нибудь тем, как Гу И вел себя последние полмесяца, собеседник наверняка в шутку заметил бы: да этот парень явно замышляет нечто недоброе в твой адрес! Скорее всего, ты ему нравишься.

Но поскольку Сюй Бэйхан хранил молчание, некому было рассеять тучи над его головой.

Много позже, коротая дни в воспоминаниях об этом забавном и нелепом времени в круглосуточном магазине, он именно этим теплом заглушал тоску по определенному человеку.

На этот раз Гу И не стал задерживаться на привычном месте и прямиком отправился домой.

Оставив одэн на кухне, он прислонился к оконному просту у столешницы и закурил. В голове царил полный кавардак; все силы были оставлены в офисе, превратив его в разряженного робота — он даже забыл сделать традиционную отметку о столь важном событии в Weibo.

На следующее утро, едва Гу И появился в ресторане, он застал Линь И за поеданием вчерашнего одэна.

Заметив прихода товарища, Линь И допил остатки бульона.

— Я думал, ты сегодня вообще не встанешь. Раз уж сам не ел ночной перекус, я за тебя его и прикончил.

С утра пораньше у Гу И аппетита не было. Заточив пару ломтиков тоста, они вместе с Линь И вышли из дома.

В лифте Гу И с унылым выражением лица обратился к Линь И:

— Слушай, в тот вечер, когда мы напились, ты случайно не утаил от меня что-нибудь важное?

С самого утра Гу И терзался вопросом: откуда Сюй Бэйхан вообще узнал его имя? Если исключить вариант, что тот действительно подслушал его вчера, оставалось лишь одно — что-то произошло после того, как он потерял рассудок от алкоголя.

Услышав этот вопрос, Линь И сперва хотел разыграть неведение, но сдержаться не смог.

— Ох, Гу-шао, ну ты и дал в тот вечор.

В этот момент у Гу И зазвонил телефон — на экране высветился входящий от Фан Синя.

Переглянувшись с другом, Гу И нажал на вызов:

— Алло, директор Фан.

— Эй, брось шутки, генеральный директор Гу, давай о серьезном.

Устроившись в кресле кабинета и вертя в руке ручку, Фан Синь заговорил:

— Насчет того проекта Тяньчэн, вы вдвоем уже подумали?

Увидев имя звонящего, Гу И заранее догадался, о чем пойдет речь, и сразу включил громкую связь.

Линь И принялся отчаянно мотать головой и беззвучно шевелить губами: Не брать.

— Этот проект мы взять не сможем, Линь И ввязался в госзаказ, там работы невпроворот, — лениво отозвался Гу И, получив четкие указания.

В трубке послышался взволнованный голос Фан Синя:

— Да этот проект стоит нескольких ваших мелких начинаний! Линь И случайно не рядом? Я бы мог переговорить с ним напрямую.

Линь И молча покачал головой, выражая полный отказ.

— Нет, он уже уехал в офис. Проект у вас и правда масштабный, мы тут прикинули — потянуть пока не в силах, главная проблема в том, что сроки никак не подходят, директор Фан.

— Ну так ведь в чем дело: есть шанс заработать — делимся все вместе! Проект действительно отличный, изучите с Линь И детальное предложение еще раз, а если что-то покажется непонятным — звоните.

В голосе Фан Синя проскользнули просительные нотки. Отговорившись дежурными фразами, Гу И завершил звонок.

Линь И с недовольным видом глянул на телефон компаньона и презрительно цыкнул языком.

— Что они вообще за проектную документацию стряпали — сплошная вода, конкретики кот наплакал. Этот Фан Синь и прибыль урезать не хочет, и горюет, чтобы мы за него забесплатно пахали? Пока он не проявит реальной щедрости, возвращаться к этому вопросу мы не станем.

Гу И кивнул в знак согласия: в вопросах ведения проектов опыта у него недоставало, так что он полностью полагался на чутье Линь И.

Из-за этого отвлечения Линь И благополучно позабыл рассказать другу о его «подвигах» в день сильного опьянения.

По прибытии в офис оба погрузились в работу. К счастью, трезво оценивающий возможности компании Линь И не собирался сломя голову бросаться в авантюры.

Новый проект неизбежно требовал участия Гу И, а это означало, что долго наслаждаться статусом свободного босса ему не придется — впереди маячили сумасшедшие трудовые будни.

— Ты только вернулся, нагрузка и правда высоковата, но, старик Гу, мы же пробиваемся сами, своими силами! Теперь тебе будет что предъявить дяде Гу, — с рассудительным видом произнес Линь И.

Поначалу он переживал, сможет ли Гу И быстро адаптироваться после возвращения, но нрав давнего друга знал отлично.

— Кончай философию разводить, директор Ли. Иначе зачем, по-твоему, я вообще вернулся?

Откинувшись на спинку дивана и закинув руки за голову, Гу И уставился в потолок.

— Ладно-ладно, сентиментальничаю тут. Считай, что я ничего не говорил, — Линь И усмехнулся и отмахнулся.

— Всё, давай по домам, мне еще в круглосуточный нужно заглянуть.

— Устроился бы туда на ночную смену, хоть копеечку лишнюю заработал. Ты вообще в своем уме?

Линь И не упускал случая подколоть приятеля, иначе язык начинал чесаться. Подхватив ключи от машины, он направился к выходу.

Сценарий повторился точь-в-точь: припарковавшись у ворот жилого комплекса, Гу И отправился в магазин, а Линь И пошел домой.

http://bllate.org/book/33177/4071970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода