— …Душевная болезнь?
— Вроде того. Последний раз, когда я думал о его способностях, мне показалось, что это тоже своего рода душевная болезнь.
— С чего бы это?
Пан Хуэй бросил взгляд на дверь, прикрыл кухонную дверь поплотнее и произвел:
— В ранние годы он изучал судебную медицину в университете, во время стажировки участвовал в расследовании множества дел вместе с полицией и набирал очень высокие баллы при оценке психологического состояния преступников. Скажем так, после беседы с определенными людьми он мог точно определить, кто из них — настоящий подозреваемый.
— Многие толковые психологи тоже…
— Верно, — перебил его Пан Хуэй, — но он еще мог предсказать следующую жертву.
Ян Пинфэй на мгновение потерял дар речи.
— Его способность к прогнозированию невероятно сильна, он способен мгновенно встать на точку зрения другой стороны, и он до крайности чувствителен к негативным эмоциям людей… Я думаю, именно эта чувствительность и превратила его в такого человека.
— Я слышал, что он сложный человек, но не представлял, до каких пределов он способен дойти, — сказал Ян Пинфэй.
Пан Хуэй снова бросил взгляд на дверь:
— Самое поразительное в нем не это. Его предсказания точны до минут. Когда он раньше работал с полицейскими отрядами, у него не было ни единой осечки. Позже, когда он стал гадалкой и начал сообщать клиентам свои пророчества, его предсказания уже не отличались прежней точностью.
— Ты хочешь сказать, что его клиенты, узнав правду, наоборот, переставали следовать его предсказаниям? — Ян Пинфэй нахмурился.
— Думаю, это потому, что, узнав о своей дурной участи, они пытались сознательно все изменить. Но… избежать ее удавалось почти никому.
Ян Пинфэй цокнул языком:
— Если бы ты не сказал мне, что он всего лишь прорицатель, я бы наверняка решил, что он убийца.
Пан Хуэй только собрался что-то ответить, как у дверей раздался голос Шэнь Ляна:
— Если вы уже решили, убийца я или нет, давайте быстрее помогите мне с переводом, сегодня к десяти вечера я должен сдать работу клиенту.
Ян Пинфэй и Пан Хуэй застыли на месте.
-
Ян Пинфэй и Шэнь Лян вместе переводили ту научную работу. Перевод шел в потном поту и кромешной тьме; когда пробили десять, Шэнь Лян исправил последнюю опечатку и отправил письмо. Ян Пинфэй и Шэнь Лян вместе рухнули на покрытый пылью диван.
Пан Хуэй, держа в руке лопаточку, произнес:
— Обед плавно превратился в ночной дожор.
Ян Пинфэй сидел напротив Шэнь Ляна и наблюдал, как тот ест. Шэнь Лян ел очень медленно — настолько медленно, что казалось, будто он просто перебирает рисовые зерна. Ян Пинфэй постучал пальцами по столу и спросил:
— Ты и вправду видишь чужую злую судьбу?
Шэнь Лян словно очнулся ото сна, бросил на Ян Пинфэя взгляд и произнес:
— Хочешь узнать? Сто пятьдесят тысяч — минимальная ставка.
Ян Пинфэй вытаращил глаза:
— Да это грабеж!
— Это минимальная ставка, — холодно посмотрел на него Шэнь Лян. — Если ты умрешь, с тебя причитается не меньше полумиллиона.
— С чего бы мне платить тебе деньги после собственной смерти?
— Потому что ты сам попросил меня посмотреть.
— Что значит «не меньше полумиллиона»?
— Способ смерти разный, цена тоже разная. — холодно ответил Шэнь Лян.
Он слегка размял плечо, и сидевший слева от него Пан Хуэй машинально помог ему помассировать его. Ян Пинфэй счел их непринужденные движения немного странными, но спросить в лоб не решался, поэтому продолжил допытываться:
— Почему цена зависит от способа смерти?
Шэнь Лян одарил его презрительным взглядом и больше ничего не сказал. Тогда Пан Хуэй был вынужден отвечать за него:
— Когда А-Лян заглядывает в чужое будущее, его собственное тело тоже страдает от побочных эффектов.
Ян Пинфэй невольно покосился на левое плечо Шэнь Ляна.
— Пару-тройку дней — и все пройдет, — бросил Шэнь Лян и продолжил ковыряться в рисе.
Ян Пинфэй отпил суп и все-таки не удержался:
— Раз ты можешь зарабатывать столько за раз, какого черта ты все еще подрабатываешь жалким переводчиком?
— Не у всех есть возможность вовремя платить по счетам. — Шэнь Лян обронил фразу, от которой Ян Пинфэю стало зябко.
— А-Ляну сейчас требуются огромные расходы на поддержание здоровья. Все прежние долги приходится выплачивать сейчас, — пояснил Пан Хуэй. — За последние несколько лет людей, которым он гадал, наберется меньше, чем пальцев на одной руке. И при этом каждый год приходится покупать по новой квартире.
Ян Пинфэй не нашелся, что ответить, лишь мысленно разрешив свои прежние сомнения. Шэнь Лян все эти годы находился под присмотром Пан Хуэя, который брал на себя даже всю работу по дому, к тому же ему не нужно было опасаться мести — по идее, живи да радуйся, но Шэнь Лян выглядел донельзя худым, словно истощенным тяжелой болезнью. Волосы у него были ни длинные, ни короткие, а весь его облик производил впечатление неряшливого и болезненного.
— Мне нужна нормальная работа, — подал голос Шэнь Лян.
— Твоя нынешняя работа тоже отнимает слишком много сил, — напомнил он.
— Я могу трудиться только в сети. — Шэнь Лян снова наградил его косым взглядом. Ему приходилось постоянно переезжать, а стабильная работа не позволяет сотрудникам произвольно срываться с места и уезжать в другие города. Эта же должность оставляла ему куда больше свободы.
Ян Пинфэй поднялся с места:
— Я закончил есть. Вы тут комнаты уже прибрали?
Пан Хуэй ответил:
— Пока вы переводили, я подготовил две комнаты. Сегодня придется немного потесниться.
— Старина, я ведь целую вечность не спал с тобой под одним одеялом, — с некоторой радостью произнес Ян Пинфэй, заставив Пан Хуэя опешить.
Пан Хуэй бросил взгляд на Шэнь Ляна, а затем сказал:
— Смотри, как бы брат ночью не скинул тебя с кровати.
-
Ян Пинфэй расстелил постель и уже собирался идти чистить зубы, как увидел, что Пан Хуэй с кружкой молока направляется в комнату Шэнь Ляна. Ян Пинфэй заглянул в приоткрытую дверь и увидел, что Шэнь Лян уже привалился к изголовью кровати и почти спал. Пан Хуэй растолкал его, заставил выпить молока и только после этого вышел, прикрыв за собой дверь.
Ян Пинфэй быстро почистил зубы и услышал вопрос Пан Хуэя:
— Молока не хочешь?
— Мне тридцать лет, а не три года, — отрезал Ян Пинфэй.
Пан Хуэй вошел в комнату, на ходу расстегивая куртку, и произнес:
— Теплое молоко успокаивает и помогает уснуть. Врачи так говорят.
— Ты теперь еще и нянькой подрабатываешь, — усмехнулся тот.
Пан Хуэй вздохнул и присел на краешек кровати.
— Расскажи-ка мне.
— Да особо рассказывать нечего, — Пан Хуэй помедлил, но все же заговорил. — Ты же помнишь, я рассказывал, что его физическое состояние напрямую зависит от его способностей?
Ян Пинфэй кивнул.
— В то время, когда я только забрал его из тюрьмы, его слава в преступных кругах еще не улеглась.
— В преступных кругах?
— Ну да. Хотя он работал судебным медиком, с тех пор как он загремел за решетку, все бандиты решили, что он тоже из их шайки. Они были наслышаны о его громком имени, и каждый думал, что раз он раньше так быстро вычислял главарей преступного мира, значит, у него были информаторы среди мафии. Но после того как его осудили, все решили, что он двойной агент.
— Эти люди думали, что его поймали из-за промаха?
— Ага, некоторые так и считали. Когда он вышел со мной, на нас то и дело совершали покушения — все хотели отомстить. То время выдалось для меня чертовски хлопотным. Впрочем, если бы не тот период, мы бы сейчас не были в таких отношениях.
— В каких это отношениях? — внезапно вставил Ян Пинфэй.
Пан Хуэй ошеломленно покосился на него:
— В дружеских.
Ян Пинфэй, казалось, с облегчением выдохнул. Встретив взгляд Пан Хуэя, он протянул:
— А я уж думал, ты собрался стать ему… папашей.
— Тьфу на тебя, — сплюнул Пан Хуэй. — После того как волна мести схлынула, многие авторитеты из криминального мира стали использовать свои связи, чтобы силой заставлять А-Lяна предсказывать им будущее. Иногда я тоже не успевал вовремя вмешаться, и до того, как я его находил, А-Лян порой подвергался очень жестокому обращению. Вот почему первые несколько лет мне приходилось постоянно таскать его за собой с места на место. Его предсказания сбывались безупречно, но каждый раз после встречи с очередным клиентом его самочувствие ухудшалось. И лишь позже я понял, что ухудшение его здоровья связано с бедствиями тех людей, которым он гадал.
— У него богатая медицинская история. В тюрьме ему стало чуть лучше, во всяком случае состояние стабилизировалось, но стоило выйти на свободу, как все началось по новой, и я принялся искать причину. Пока у него однажды не случился сердечный приступ. Раньше у него никогда не было проблем с сердцем, у его родных тоже. Приступы стенокардии начались у него сразу после встречи с каким-то старым мафиози. Я подумал, что это дело рук того старика, и какое-то время следил за ним. Примерно через три дня старик скончался. От внезапной остановки сердца. — Пан Хуэй взглянул на Ян Пинфэя. — После этого я стал внимательно следить за его состоянием после встреч с клиентами. Стоило заметить у него какие-то симптомы хворей, как становилось понятно: с невезением того человека все почти наверняка обстояло именно так.
— Неудивительно, что он дерет такие деньги, — восхищенно выдохнул Ян Пинфэй. — Если это способность к эмпатии, то его одарованность зашкаливает.
— А ты немалому научился, — с улыбкой заметил Пан Хуэй.
— Столько лет прошло, надо же хоть в чем-то расти, — отозвался Ян Пинфэй. — Если тот клиент умирал, неужели этот парень тоже разделял его участь? Ну, там, какая-нибудь неизлечимая болезнь…
— До такой степени не доходило. Самый тяжелый случай, что я видел, — это как раз сердечный приступ того старика. Когда у деда прихватило сердце, наложилась целая куча сопутствующих болячек, и А-Ляна буквально вырубило на месте. Если бы я не приволок его в больницу вовремя, он вполне мог заработать себе хронический недуг на всю жизнь. У нас к тому же одинаковая группа крови, так что мне впервые пришлось выступить в роли добровольного донора.
— У вас с ним одинаковая группа крови? — Ян Пинфэй подскочил на месте. — Ты же говорил, что у тебя эта самая, как ее, панда-кровь…
— Отрицательный резус, вторая группа. У него такая же, как у меня.
Ян Пинфэй вытаращил глаза.
— Только после того переливания он, пожалуй, и начал считать меня другом.
— Это ты называешь «другом»? Да ты жизнь ему спас!
Пан Хуэй усмехнулся, хлопнул его по плечу и сказал:
— А-Лян по отношению ко всем холоден и безразличен. Судебные медики обычно выходят на пенсию к тридцати годам, но он поступил в университет в пятнадцать, в восемнадцать уже стажировался с полицейскими, так что его стаж работы по сравнению с иными ветеранами судмедэкспертизы не так уж мал. Такой гений во всем опережает других в три-четыре раза, мало кто из ровесников способен поддержать с ним беседу. Родные живут в другой провинции, толком ничего не понимают — совсем другой мир. Чего ты ждешь, откуда у него возьмется высокий эмоциональный интеллект? То, что мне удалось заслужить звание его «друга», — чистой воды везение.
Ян Пинфэй поджал губы и проронил:
— Ну и работенка тебе досталась с этим клиентом. Ты сам-то просил его погадать тебе?
— А на что мне гадать? — возразил Пан Хуэй. — Я нахожусь рядом с ним почти круглые сутки, двадцать четыре часа в сутки. Если с ним что-то случится, значит, и со мной приключилась беда. Сам подумай, зачем мне еще гадать?
— Двадцать четыре часа… ну ты и загнул! Ты что, и спишь вместе с ним?
— Если бы не твое появление, я бы спал в одной комнате с ним.
— Чего?!
— Две кровати, о чем ты вообще думаешь?
Ян Пинфэй торопливо прикусил язык и шумно выдохнул.
— Ну ты и предан своему делу, старина.
— Ложись-ка спать, завтра А-Ляну предстоит еще одна встреча с «клиентом», если хочешь — можешь поехать со мной.
Услышав это, Ян Пинфэй вмиг воспылал любопытством и поспешно улегся в постель.
-
На следующий день Пан Хуэй усадил в машину Шэнь Ляна с Ян Пинфэем и тронулся в путь. Ян Пинфэй устроился на переднем пассажирском сиденье, Шэнь Лян — сзади слева. Ян Пинфэй поинтересовался:
— Ты что, правда не сядешь вперед?
Пан Хуэй ответил за него:
— Заднее сиденье — самое безопасное место, ему там лучше.
Ян Пинфэй цокнул языком и больше ничего не спрашивал.
Пан Хуэй привез Шэнь Ляна в назначенное место встречи. Припарковавшись неподалеку, он вышел из машины вместе с Ян Пинфэем и Шэнь Ляном. Шэнь Лян холодным взглядом окинул обоих, и Пан Хуэй тут же пояснил:
— Он хочет поехать со мной для общего развития.
Шэнь Лян не произнес ни слова и молча направился наверх. Ян Пинфэй, здоровенный детина, почувствовал себя не в своей тарелке от того, что метр семьдесят шесть роста Шэнь Ляна умудрились показать ему кислую мин, и внутри него все закипело от обиды. Пан Хуэй дернул его за рукав:
— Он обычно не позволяет посторонним присутствовать. Для тебя уже сделали исключение.
Они вошли вслед за Шэнь Ляном в темную комнату.
Комната была крошечной, похожей на тюремную клетку. Стоило Ян Пинфэю переступить порог, как ему показалось, будто все пространство вокруг сжалось под его собственным весом. В восточной стене комнаты имелось окно, но оно было завешено плотной бархатной тканью, не пропускавшей свет. На южной стене красовалось еще одно окно — с решеткой, очень похожее на окошко в христианской исповедальне.
Через это окошко они могли видеть человека, сидевшего снаружи, в то время как тот человек совершенно не мог разглядеть обстановку внутри погруженной во мрак комнаты.
http://bllate.org/book/33176/4071848
Готово:
