×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Night Unending / Бесконечная ночь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме было так чисто, будто в нём никто не жил. Вещи на верхнем этаже лежали нетронутыми, на ковре не было ни единого следа. Похоже, Цзян Цзе вообще сюда не поднимался. В гостиной на первом этаже тоже: обстановка не изменилась ни на йоту — ничего не прибавилось, ничего не убавилось, даже с привычных мест ничего не сдвинули. Приоткрыта была лишь дверь в маленькую спальню рядом с кабинетом. Постель застелена идеально ровно, на подушках не было ни складки. В платяном шкафу висело всего несколько простых сменных вещей, аккуратно сдвинутых в сторону, а большая часть полок пустовала. Одежду, которую Цзян Шань велел ему надеть в день их встречи с Чжоу Чжэном, явно постирали, выгладили и аккуратно сложили в углу шкафа, словно к ней больше не собирались прикасаться. На кухне, правда, успели побывать: водяные капли еще не до конца высохли. Продукты, лежавшие в холодильнике прежде, стояли на прежних местах, а еда, купленная самим Цзян Цзе, была аккуратно отставлена в другой угол на расстоянии. Обойдя квартиру с такой инспекцией, Цзян Шань невольно подумал о том, что этот Цзян Цзе, пожалуй, окажется куда сложнее, чем он предполагал.

Раздался звук открывающегося дверного замка, и в проёме показалась темноволосая голова Цзян Цзе. В руке он держал бумажный пакет из китайского продуктового магазина, но, столкнувшись взглядом с Цзян Шанем, ничуть не удивился.

— Ты знал, что я здесь? — первым спросил Цзян Шань.

— Внизу заметил твоего телохранителя.

— Впредь, если увидишь внизу человека похожей наружности, не поднимайся просто так — ещё неизвестно, чьи это люди. Как ты догадался, что это мой телохранитель?

— В лифте пахло духами, которыми ты пользуешься.

Квартира Чжоу Чжэна занимала весь верхний этаж целиком. Ради безопасности здесь работал переоборудованный частный лифт, которым другие жильцы пользоваться не могли. Подниматься и спускаться на нём разрешалось лишь самому Чжоу Чжэну и приближенным.

— О? Брат Чжэн говорил, что у тебя острая зрительная память и отменный нюх! С чего ты решил, что это я, а не брат Чжэн?

— Духи, которыми вы пользуетесь, пахнут по-разному.

Улыбка на лице Цзян Шаня на мгновение замерла, а затем стала ещё шире, и он подумал про себя:

Не зря брат Чжэн не спешит, этот паренек с умом, с ним непросто сладить!

— Ты просматриваешь учебники для единого экзамена? Собираешься поступать?

— Угу, — Цзян Цзе раскладывал продукты в холодильник. — Раньше я уже сдавал, баллы были низкими, хочу пересдать.

— Был в Чайнатауне? — Цзян Шань указал на название Нам Бак Хонг на бумажном пакете.

— О, да.

— Домой заглядывал? — Цзян Шань знал, что небольшой магазинчик отца Цзян Цзе находится в одном из переулков Чайнатауна, и дом их неподалеку.

Цзян Цзе чуть заметно кивнул:

— Вы… вы ведь ничего не сделали моим родным?

— С чего бы? Что-то случилось? Нужна помощь брата Чжэна?

— Нет, ничего.

Цзян Цзе больше ничего не сказал. Цзян Шань сразу всё понял: скорее всего, домочадцы спрятались, не захотели с ним видеться и встретили холодно, а парень подумал, что близкие нажили неприятностей. Расспрашивать дальше он не стал, лишь бросил:

— Разве в холодильнике не было яиц? Зачем ты ещё купил?

— Они же не мои, — Цзян Цзе набирал воду в чайник. — Будешь чай?

— У брата Чжэна найдется чай?

— Я только что купил в Чайнатауне. Вода ещё не закипела, придется подождать.

Цзян Цзе прошёл в спальню, достал тот самый костюм и положил перед Цзян Шанем:

— Я постирал, он чистый, спасибо.

— Оставь себе! Я твой размер всё равно не ношу. Садись, у меня есть к тебе разговор.

Цзян Шань вытащил из портфеля конверт и стал по очереди выкладывать вещи на стол: чековую книжку, кредитную карту, дебетовую карту и миниатюрный сотовый невиданной модели.

— Изначально планировалось поселить тебя в пригороде, там воздух чище. Но брат Чжэн сказал, что ты, вероятно, захочешь учиться, а из города добираться удобнее. Будешь жить здесь, а счетов за коммуналку оплачивать сам. Это чековый счет на твоё имя, деньги будут поступать на него вовремя. Счета от управляющей компании приходят каждый месяц, обычно их оплачивают чеками. Это просто, точно так же, как твои родители платили за воду и свет, разве что чуть дороже. Это дополнительная кредитная карта брата Чжэна, она удобнее наличных. А это банковская карта, сможешь снимать наличные в любое время, когда понадобятся. Этот телефон лучше носить с собой, все нужные номера я уже занёс в память. По крупным делам обращайся к брату Чжэну, по мелочам — ко мне. У тебя есть водительские права? — продолжая говорить, Цзян Шань извлёк из сумки связку ключей. — На подземной парковке припаркована серебристая Тойота, можешь пользоваться в любое время. Если ещё не учился водить, попроси кого-нибудь научить, потренируешься как раз на этой машине. Ну, пожалуй, и всё. У тебя есть вопросы?

Цзян Цзе опустил взгляд на вещи, лежавшие на журнальном столике, но трогать их не стал:

— Зачем мне всё это?

— А как ты думаешь?

Цзян Цзе поднял голову и посмотрел на Цзян Шаня. Его изящные брови слегка сошлись на переносице, а на лице не было ни тени улыбки:

— Каждый, кого продают брату Чжэну, удостаивается такого обращения?

— Брат Чжэн щедр, но чтобы давали столько всего — такое только у тебя.

— Передай ему, что мне это не нужно.

С этими словами Цзян Цзе поднялся, собираясь уйти. Вода в чайнике вовремя закипела, и тот пронзительно свистнул. Когда Цзян Цзе проходил мимо, он услышал за спиной голос Цзян Шаня:

— Даже если не нужно, оставь здесь, пусть лежит. Еще не бывало, чтобы вещи, которые велел передать брат Чжэн, возвращали назад в том же виде.

С этими словами Цзян Шань последовал за ним на кухню:

— Чем думаешь меня угощать?

Цзян Цзе как раз насыпал чай в заварник и заливал кипятком, но его проворные и ловкие руки внезапно замерли. Он резко развернулся лицом к Цзян Шаню. Похоже, он никак не ожидал, что Цзян Шань окажется так близко. Его глаза широко распахнулись, и лишь сделав шаг назад, он спросил:

— Что мне теперь делать?

— Разве ты не готовишься к экзаменам?

— А потом?

— В университет поступать! Если не умеешь подавать документы, я могу найти человека, который подскажет.

Цзян Цзе молчал, лишь растерянно глядя на Цзян Шаня. В его глазах читалась тревога, а в голове, судя по всему, снова роились какие-то мысли.

Чего ради он вообще держит меня возле себя?

Цзян Шань пожал плечами:

— Кто? Брат Чжэн? Честно говоря, на этот раз он поступает вопреки всем правилам, и я сам не понимаю, к чему он клонит. На твоем месте я бы плыл по течению, делал то, что должен, и не зацикливался на том, что тебя якобы продали. Если брат Чжэн и относится к тебе хорошо, то лишь потому, что твоё лицо напоминает ему кого-то из его прошлых фаворитов. Впрочем, искренности в нём нет, как только ты ему надоешь, сразу получишь свободу.

Проводив Цзян Шаня, Цзян Цзе сложил оставленные им вещи обратно в бумажный пакет и засунул под журнальный столик. Посмотрев на закатное солнце, ласково заглядывающее в окно, и подумав о предстоящей ночи, которая, судя по всему, снова обернется бессонницей, он вспомнил слова, сказанные Чжоу Чжэном в тот вечер: Не привык к чужим постелям? Вернёшься домой, принесешь свою подушку — и будешь спать спокойно.

Цзян Цзе в нерешительности глянул на серебристый аппарат телефона. Долго всматриваясь в него, он наконец набрался смелости, поднял трубку и набрал другой номер. Телефон зазвонил пару раз, и на том конце ответил знакомый мужской баритон:

— Алло!

— Алло? Брат Юань, это я, Сяо Цзе.

http://bllate.org/book/33175/4071787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода