×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Breeze, Sunny Days: Vintage Seven / Солнечный бриз: Вкус запретного вина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На белом фоне аккуратно сидела желто-белая собачка, а в левом верхнем углу красовалось такое же схематично нарисованное солнышко. К тому же у этого корги был хвост.

Она слегка потеряла дар речи: этот тип действительно работает топ-менеджером в интернет-компании? Разве человек с такой аватаркой и стикерами может хоть как-то держать в узде подчиненных? Продолжая изучать профиль, она увидела под аватаркой статус:

Ты и твоя мечта должны выжить вместе.

Что ж, судя по всему, он еще и идеалист. Теперь стало понятно, почему этот парень смог подружиться с Чжиюанем и почему тот мальчишка так к нему привязался, упоминая обо мне раз десять, не меньше.

Вчера вечером он битых четыре часа без остановки промывал ей мозги, взывая к чувствам и разуму, и вовсю демонстрировал мастерство владения словом, подобающее аспиранту-филолону. Пока она наконец не сдалась и не пообещала подумать, он и не думал отпускать ее в комнату отдыха.

Это заставило Лу Чживей невольно восхититься языковым талантом ее собственного глупого брата — судя по всему, природный дар у него и впрямь имелся, просто обычно она заставляла его учиться слишком мало.

Она чуть покачала головой, отгоняя эти мысли, затем опустила взгляд, отправила запрос в друзья и изменила никнейм.

Закончив с этим, она быстрыми шагами направилась к столовой, находившейся неподалеку.

На самом деле она согласилась помочь Лу Чжиюаню не только из-за его бесконечных уговоров. В последнее время она столкнулась с тупиком в работе, и это сотрудничество с Чэн Си вполне могло принести новые прорывы в ее исследовательский проект.

Что ж, стоит попробовать.

Подумав об этом, она поправила очки на переносице и невольно ускорила шаг.

Каблучки ее туфель ступали по асфальтированной дорожке, издавая четкий стук. Подобно ровному и упорядоченному ритму марша, этот звук уверенно и мощно, удар за ударом, стучался в двери весны посреди шумного студенческого городка.

-

Звуковое уведомление в WeChat оторвало Чэн Си от работы. Выпив медовой воды и дав организму пережить утренний обмен веществ, она наконец почувствовала себя живой.

В следующий раз ни за что не стану пить столько.

Мрачно подумав об этом, Чэн Си открыла WeChat. Увидев ответ Лу Чживей и ее запрос на добавление в друзья, Чэн Си без колебаний нажала «принять». Затем она открыла на телефоне профиль женщины и сменила ее примечание на Лу Чживей. Выходя обратно, она обратила внимание на статус: вглядываясь в четыре заветных иероглифа «Единство знания и действия», Чэн Си невольно чуть приподняла правую бровь.

Надо же, под стать профессору, даже философские идеи в ход идут.

Она подняла взгляд на аватарку выше. Раньше она не придавала ей значения, поскольку та казалась совершенно безликой: на черном-черном фоне строго по центру выделялся написанный белой кистью иероглиф «Лу».

Энергичный, размашистый и безупречный.

Она поджала губы, подумав про себя: ну точно очень правильная дама. Одновременно с этим Чэн Си подивилась тому, как сильно различаются брат и сестра, хотя вроде бы одна семья; хорошо еще, что утром она исправила «сестрицу» на «преподавателя Лу».

Подумав об этом, она решила, что все-таки стоит заранее расспросить Лу Чжиюаня о характере и предпочтениях его сестры. В конце концов, сейчас именно она нуждалась в услуге, а значит, следовало вести себя подобающе, тем более что собеседница выглядела человеком крайне сложным.

Поскольку Чэн Си всю жизнь вращалась в сфере интернет-технологий, ей почти не доводилось общаться с подобными «правильными людьми». Те редкие случаи, когда ей приходилось принимать правительственных чиновников, длились совсем недолго. С подобным же тесным общением ради долгосрочного сотрудничества она сталкивалась впервые.

Впрочем, раз уж в WeChat они добавились, в любом случае стоило хотя бы поздороваться.

Она вернулась к окну чата и быстро напечатала сообщение.

[Си]: Здравствуйте, преподаватель Лу, я Чэн Си, очень рада с вами познакомиться. [пожимание рук] x3

Отправив сообщение, она бросила взгляд на время в правом нижнем углу экрана компьютера.

Стрелка часов указывала на одиннадцать, а минутная уже перевалила за половину.

Ощутив, как желудок после утренней работы на голодный желудок подает протестующие голоса, она открыла приложение доставки еды и параллельно задумалась, когда именно вытащить Лу Чжиюаня сыграть в бадминтон и заодно расспросить про его сестру.

А тем временем в Цзянчэне, где весна уже сделала первый шаг и природа спешила пробудиться от сна, тихо и незаметно поднимался занавес над новой историей.

Автор пишет:

Если ничего непредвиденного не случится, главы будут выходить ежедневно.

Немного подправила верстку.

Глава 2. Искренность

В будни или выходные, бадминтонный зал в университете А всегда был забит под завязку. Этот вид спорта, одинаково популярный среди мужчин и женщин, молодых и пожилых, да к тому же несущий в себе социальную составляющую, неизменно разжигал энтузиазм у молодежи.

Чэн Си припарковала машину на стоянке у входа в зал, достала телефон и открыла WeChat.

Лу Чжиюань полчаса назад прислал сообщение, что у них в репетиционной какие-то дела с группой и он может немного опоздать. Поразмыслив, она ответила, что ничего страшного, она как раз перекусит и подождет его у входа. После этого она достала из сушки на переднем сиденье сэндвич и молоко, купленные после работы в круглосуточном магазине у офиса, чтобы перекусить на скорую руку прямо в машине.

Прошло уже два дня с тех пор, как они с Лу Чживей договорились о встрече на выходных, и больше за это время они никак не контактировали. Учитывая, что в профиле Лу Чживей стояло ограничение «показывать посты только за последние полгода», полезной информации оттуда удавалось выудить совсем чуть-чуть.

А «чуть-чуть» — это значит, что на стене красовалось всего три записи:

«Цветовая философия Моне — вечный диалог между балансом и конфликтом». К посту прилагалась фотография картины Моне из художественного музея.

«Чашка горячего чая в киотском саду — миг дзен посреди суеты». Иллюстрация — чайный набор и пиала с чаем.

Третья запись представляла собой репост актуальной новости с личным комментарием: «Судя по цифрам в экологической политике, за каждым числом кроется осознанный выбор живого человека».

И это всё? Донельзя лаконично.

Тогда Чэн Си подумала: будь на ее месте она сама, отправившись в музей, обязательно нафотографировала бы кучу всего другого. Даже если снимать только Моне, неужели нельзя сделать побольше кадров? С киотским садом то же самое — разве тамошние пейзажи не прекрасны? Разве они не стоят того, чтобы их запечатлеть?

С этими мыслями она откусила еще кусочек уже остывшего сэндвича.

И правда тяжелый человек.

Вскоре Лу Чжиюань с чехлом для ракеток за спиной постучал в стекло машины Чэн Си. Чэн Си вышла, достала из багажника свой чехол, и они вместе зашагали в сторону спортзала.

После упорного и захватывающего противостояния в стиле взаимной перекидыки мяча новичками Чэн Си первой выбилась из сил и запросила перемирия, объявив, что ей срочно нужен отдых.

Лу Чжиюань сбегал к стойке администратора за двумя бутылками изотоника и протянул одну из них сидящей на скамейке Чэн Си, которая вытирала пот.

Она сделала несколько жадных глaтков, а затем шумно выдохнула:

— Ах, кайф. — Опустив взгляд на бутылку, она повернулась к Лу Чжиюаню: — Только в следующий раз не забывай брать со вкусом апельсина.

— Знаю-знаю, сегодня апельсиновый уже разошелся, ты же не думала, что я ради тебя побегу в супермаркет за углом? — Лу Чжиюань закатил глаза.

Чэн Си скривила губы, не став спорить.

— Ну как? Как все прошло с моей сестрой? — Лу Чжиюань подсел ближе к Чэн Си.

Та взяла телефон, открыла диалог с Лу Чживей и протянула парню:

— Сами гляньте.

Лу Чжиюань взял аппарат и опустил взгляд в экран.

[Чэн Си]: Здравствуйте, преподаватель Лу, я Чэн Си, очень рада с вами познакомиться. [пожимание рук.jpg] x3

[Лу Чживей]: Здравствуйте. [пожимание рук.jpg]

[Чэн Си]: Дело в том, что наша компания разработала приложение, ориентированное на легкое общение среди молодежи, оно называется «Даке Duck». Опираясь на особенности продукта, мы организовали общенациональную тематическую акцию под названием «Эмоциональная связь». Мы надеемся, что помимо повышения узнаваемости бренда, это поможет привлечь внимание и вызвать у общества размышления о современных межличностных отношениях. Поскольку тема довольно серьезная, мы хотим подойти к делу максимально ответственно. Чжиюань упомянул, что вы работаете профессором социальной психологии в университете А и являетесь большим авторитетом в области исследований межличностного общения, поэтому я попросила его познакомить нас. Скажите, когда вам будет удобно, я бы хотела заехать к вам в гости за советом и перенять опыт.

[Лу Чживей]: Вы мне льстите. Называть это визитом звучит слишком громко, мы можем просто встретиться в выходные за чашкой кофе и все обсудить.

[Чэн Си]: Отлично! Тогда я уточню у вас точное время и место в пятницу, хорошо?

[Лу Чживей]: Договорились.

[Чэн Си]: Заметано, тогда на связи в пятницу. [веселье.jpg]

— Разве всё не отлично прошло? — Лу Чжиюань вернул телефон владелице.

— Да кошмар как сложно! Общение с твоей сестрой оставляет у меня ощущение, будто я отчитываюсь перед учителем за успеваемость.

— А? Ты боишься учителей?

— Дело не в страхе, ты вообще понимаешь, что такое колоссальное давление?! — взревела Чэн Си.

— Ха, я вообще-то ее брат, кому ли не знать про это проклятое давление? — Лу Чжиюань презрительно фыркнул, поднялся на ноги, задумался и добавил: — Но на самом деле моя сестра очень хороший человек.

В этот момент у Лу Чжиюаня зазвонил телефон, и, извинившись перед Чэн Си, он отошел в сторону, чтобы ответить.

Чэн Си наблюдала, как парень то шагает туда-сюда, то присаживается на корточки, чтобы повозиться с мячами в корзине, то принимается чеканить мяч ракеткой.

Вообще-то она всегда знала, что внешние данные у Лу Чжиюаня отменные — из тех парней, за которыми девчонки бегают и которым пачками шлют любовные записки.

Рост под метр восемьдесят, широкие плечи, прямая спина, а кожа цвета легкого загара при свете ламп спортзала отливала естественным блеском. Четкие черты лица, высокий нос, изогнутые брови, и неизменная улыбка на губах всякий раз, когда он с кем-то разговаривал.

Генетика отличная, значит, и сестра должна быть писаной красавицей, верно?

Пока Чэн Си размышляла об этом, Лу Чжиюань уже закончил разговор и вернулся к ней.

— С Цяньцян болтал? — поддразнила она его. Сюй Цянь была внештатной клавишницей в группе Лу Чжиюаня и объектом его тайной страсти. Разумеется, «внештатной» она числилась лишь потому, что из-за учебы появлялась лишь изредка, подменяя других.

Естественно, стоило ей произнести это вслух, как лицо Лу Чжиюаня залилось заметным глазу румянцем:

— Меньше сплетничай! Будем еще играть или нет?

— Будем-будем, сыграем еще парочку партий, а потом рванем за ночным перекусом, с меня угощение — заодно расскажешь мне про свою сестру. — Чэн Си поднялась, взяла ракетку и направилась к корту.

— Ого, тогда я хочу барбекю!

— Идет.

Воланчик вертикально сорвался с левой руки, ударился о струны ракетки и издал звонкий шлепок, очертив в воздухе изящную дугу.

Звуки ударов, сменяющие друг друга по всему залу, свист подошв о покрытие и мелькающие в поте лица фигуры — все это заряжало такой энергией, что от одного созерцания становилось радостно на душе.

Верхние лампы рассекали туман из испарений и бьющей ключом дофаминовой энергии, словно хирургические скальпели, а в переливах света и тени проступали причудливые очертания цветных радуг.

http://bllate.org/book/33171/4071199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода