×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж тут поклажа, тем более нести её мне. Как можно позволить девушке надрываться и таскать тяжести?

В будни Цзян Синьмин никогда не отказывалась помочь Дай Ланю с тетрадями и заданиями. Она училась у Дай Ланя ещё с магистратуры и прекрасно знала нрав своего научного руководителя.

Но сегодня всё было иначе: у неё нашлось что сказать Дай Ланю.

Заметив, что Цзян Синьмин вовсе не собирается уходить, Дай Лань на ходу окликнул её:

— Вижу, у тебя прямо на лице написано, что хочешь что-то сказать. Давай-ка пойдём и заодно поговорим.

Услышав это, Цзян Синьмин тут же поспешила за ним. Выйдя из аудитории, она попыталась завязать разговор первой и выпалила:

— У преподавателя сегодня хорошее настроение.

Дай Лань лишь неопределённо хмыкнул:

— Боже мой, ты серьёзно решила, будто у меня в четверг может быть хорошее настроение?

Цзян Синьмин по-прежнему весело улыбалась. Закончив смеяться, она подступилась к Дай Ланю ближе и тихо спросила:

— Преподаватель, вы вчера в Третью больницу ходили?

— М-м…

Шаги Дай Ланя постепенно замедлились. Он размышлял, стоит ли скрывать это от Цзян Синьмин, но, подумав немного, решил, что в этом нет ни нужды, ни смысла. Цзян Синьмин — его единственная аспирантка, она учится у него уже три-четыре года, и если вдруг с ним что-то случится, нужно заранее подготовить человека морально.

— С чего ты взяла, что я был в Третьей больнице?

— Угадала. Подумала, что в Первую вы идти точно не захотите, вот и назвала наугад первую пришедшую на ум.

Первая больница была прикреплена к Университету Юэган для обслуживания преподавателей и студентов, и в очереди на приём запросто можно было столкнуться с кем-нибудь из знакомых коллег или учащихся. Дай Лань, разумеется, поленился бы туда соваться, но догадка Цзян Синьмин оказалась пугающе точной, прямо как у гадалки.

Цзян Синьмин продолжила расспросы:

— Преподаватель, к какому врачу вы обращались? У меня в Третьей больнице есть родственник, правда, он, кажется, педиатр, но наверняка хорошо знает и другие отделения. Хотите, я попрошу его подсказать, у какого специалиста лучше наблюдаться?

Услышав про педиатра, Дай Лань невольно усмехнулся. Какая ещё педиатрия в Третьей больнице? Цзян Синьмин записала в педиатры вообще всех врачей, которые лечат пациентов помладше.

Он вдруг вспомнил друга Сун И, специализирующегося на эмоциональных расстройствах у подростков, и ему стало любопытно, кем же приходится этот родственник его студентки — не исключено, что они даже знакомы с Сун И.

— У тебя ещё и родственники-врачи имеются? И почему ты тогда пошла на социологию?

— Разве медицина может сравниться по интересности с социологией? — Цзян Синьмин пожала плечами.

— Прекрасно. Надеюсь, с таким же энтузиазмом ты подойдёшь и к написанию статей для публикаций.

При упоминании публикаций Цзян Синьмин мгновенно сникла и поспешила вернуть разговор в прежнее русло:

— Ой, только не надо про статьи, преподаватель! Что всё-таки вчера сказал врач?

Врач? Что он сказал?

В памяти Дай Ланя всплыло чрезмерно холодное лицо Сун И и те глаза, выражение которых совершенно не вязалось с общим отстранённым обликом.

Он сказал:

— Вы абсолютно здоровы, а болен этот мир.

Хотя на лице Дай Ланя не отразилось ни единой эмоции, уголки его глаз радостно дрогнули.

— Он сказал, что я здоров.

— И всё?

— И всё.

— А? — Цзян Синьмин вытаращила глаза, а рот её открылся так широко, что туда запросто поместилось бы пол-яблока. — Преподаватель, а тот врач, у которого вы были, точно квалифицированный специалист? Хотите, я попрошу своего младшего дядю вас посмотреть?

— Вот ребёнок, — Дай Лань невольно рассмеялся от возмущения. — Ты до такой степени жаждешь, чтобы твой преподаватель заболел и тебе разрешили сменить научного руководителя?

— Вовсе нет! — Цзян Синьмин испуганно замахала руками. — Просто в нашей стране лечение депрессии поставлено из рук вон плохо. Очень часто лёгкие стадии принимают за тяжёлые или наоборот, и из-за этого калечат уйму пациентов.

Дай Лань не стал отвечать. Цзян Синьмин тут же извлекла телефон, открыла WeChat и, листая список контактов, затараторила:

— Мой младший дядя — большой специалист, после учёбы за границей выпустил четыре или пять статей в SCI. Я ему сейчас же позвоню, подождите минутку. Нельзя позволять врачам, которым лень толком осмотреть больного, оставаться безнаказанными. И как в Третьей больнице вообще могут работать такие безответственные люди…

От её болтовни у Дай Ланя разболелась голова. Цзян Синьмин была хороша во всём: и научные способности на высоте, и дела решала быстро. Вот только стоило ей освоиться с ним поближе, как она, пользуясь тем, что разница в возрасте была небольшой, начинала трещать без умолку.

Глядя на то, как она увлеченно разглагольствует, Дай Лань уже собирался её оборнуть, но, бросив взгляд на экран её телефона, заметил в строке вызываемого абонента имя Вэнь Юэ, и желание останавливать студентку мгновенно пропало.

«Родственник моей студентки, работающий педиатром в Третьей больнице» — при мысли о том, что доктор Сун наградил его друга столь своеобразным ярлыком, Дай Лань едва сдерживал улыбку.

Поняв, что Цзян Синьмин и Вэнь Юэ приходятся друг другу дядей и племянницей, Дай Лань не мог не отметить про себя: как ни крути, а болтливость у них обоих словно из одного теста сделана.

Он взглянул на часы: ровно двенадцать — как раз время обеденного перерыва у врачей.

Слушая звуки вызова WeChat из динамика телефона Цзян Синьмин, Дай Лань мысленно злорадствовал, предвкушая забавное продолжение.

Когда вызов прошёл, раздался знакомый голос, изливающий потоки слов:

— Синьмин, умоляю, оставь в покое своего младшего дядю! Ты вчера, как умалишённая, требовала прислать тебе данные пациентов нашей больницы, а теперь чего тебе надо? Я только-только сел поесть. По-твоему, твой младший дядя пашет на работе недостаточно? Сегодня на утреннем обходе меня ребёнок цапнул, у меня от твоих звонков ещё и рука болит.

Цзян Синьмин, бесцеремонно пойманная Вэнь Юэ с поличным, смущенно покосилась на Дай Ланя, а затем выпалила в трубку:

— А мне сегодня студент-бакалавр закатил глаза! Я тебе хоть слово жалобы сказала? Имеешь ты вообще совесть вести себя как старший? Если говорить серьезно, посоветуй мне хорошего врача, специализирующегося на депрессии и расстройствах сна. Тот доктор, у которого мой преподаватель был в прошлый раз, просто никуда не годится, давай на этот раз найдём нормального.

Вэнь Юэ, словно взъерошенный петух, зачирикал по ту сторону экрана:

— Да если кто-то закатил тебе глаза, закати ему в ответ! Сама уже в аспирантуре учишься, а позволяешь бакалаврше тебя третировать — ну и стыдоба же ты. И чего твой преподаватель такой капризный? Что за барышня благородных кровей нашлась, неужели в нашей Третьей больнице мало толковых специалистов? С какой стати народный учитель ещё и нос воротит? Братец Сун, скажи ведь?

На том конце провода на секунду воцарилось молчание, после чего послышалось краткое:

— Угу.

Следом вновь раздался звонкий голос Вэнь Юэ:

— Синьмин, ты что там говорила? Депрессия и расстройства сна, верно? Твой дядя Сун как раз специализируется на депрессии, пусть твой пресловутый «благородный» преподаватель запишется к нему на приём. Подойдёт, братец Сун?

Дай Лань как раз размышлял над тем, откуда Цзян Синьмин вообще узнала о его проблемах со сном, как вдруг услышал голос Сун И:

— Не подойдёт. Лень мне возиться с капризными пациентами.

http://bllate.org/book/33170/4071067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода