×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, сейчас пациент под номером семь, которому едва исполнилось семнадцать, уже год принимает лекарства, но никаких улучшений нет. Сун И прямо указал на то, что корни депрессии пациента кроются в семье, и посоветовал родителям мальчика обратиться за психологической консультацией.

Но высокомерие некоторых родителей невозможно пошатнуть — даже врачам это не под силу.

Сун И с холодным лицом посмотрел на сидевших напротив родственников пациента и бесстрастным тоном произнес: — Я никогда не шучу с пациентами.

Отец пациента, сообразив, что сболтнул лишнего, поспешно сбавил тон и почти умоляюще произнес: — Доктор Сун, придумайте что-нибудь еще, Цянцян ведь еще совсем ребенок, как он может бросить учебу и лечь в больницу?

— Текущее состояние Ли Цяна вы лучше всех понимаете сами. Госпитализация — это самый быстрый и в то же время самый эффективный способ лечения. Вы и сами знаете, что Третья больница — единственная во всем Юэгане специализированная больница по лечению психических расстройств, все оборудование в центре психического здоровья разработано специально для пациентов, и здешняя атмосфера подойдет для лечения куда лучше, чем дом или школа.

Сун И уже не хотел больше ничего говорить, но отец Ли Цяна продолжал стоять на своем: — Но академический отпуск действительно сильно испортит успеваемость. Когда в следующем году он снова пойдет учиться, как он сможет тягаться с теми детьми, которые уже отучились целый год? К тому же скоро выпускной класс...

Каждое слово, сказанное отцом Ли Цяна, вызывало у Сун И раздражение.

За целый год родители Ли Цяна повторяли эти слова бесчисленное количество раз, выворачивая всё наизнанку. Он даже не мог представить, каково это — слушать подобные речи самому пациенту.

Сун И встал, положил руку на плечо Ли Цяна и тихо сказал ему: — Посиди пока снаружи, я хочу поговорить с твоим папой наедине, хорошо?

Ли Цян кивнул и ничего не ответил.

Сун И не убирал руку с его плеча: — Просто постой за дверью, не уходи далеко. Договорились?

— Угу.

Этот ответ прозвучал очень хрипло.

В тот момент у Сун И не было времени разбираться, насколько сложна гамма стоявших за ним чувств.

Стоило Ли Цяну выйти из кабинета, как с лица Сун И мгновенно исчезло доброжелательное выражение.

Боясь, что Ли Цян услышит его снаружи, он заговорил совсем тихо: — В первую очередь Ли Цян — пациент, если говорить точнее, это больной с тяжелой депрессией и склонностью к суициду, а вовсе не старшеклассник. Я, наверное, не раз говорил вам, что настроение родителей — это зеркало для ребенка. Если вы так эмоционально реагируете, то в зеркале он видит лишь собственную несостоятельность, отчего начинает чувствовать себя еще более неполноценным и испытывать отвращение к самому себе. Только если вы будете вести себя максимально спокойно, он постепенно перестанет считать эту болезнь чем-то страшным и у него появится шанс на выздоровление.

Сказанного было достаточно, продолжать дальше не имело смысла.

Сун И не хотел слушать бесконечные жалобы собеседника о том о сем и поскорее объяснил порядок госпитализации, пообещав, что в случае стационарного лечения постарается подобрать для Ли Цяна соседей по палате подходящего возраста, с которыми ему будет легко найти общий язык.

Возможности врача крайне ограничены. Право выбора госпитализации всегда остается за пациентом и его близкими.

Сун И не знал, решится ли в итоге Ли Цян лечь в больницу, точно так же, как не знал, станет ли Дай Лань проходить обследование по назначению врача.

После ухода Ли Цяна и его отца Сун И с легким чувством усталости откинулся на спинку кресла.

Два пациента, которых он только что принял один за другим: одному тридцать четыре, другому семнадцать, разница в возрасте ровно в два раза, но Сун И почему-то невольно проводил между ними параллели.

Погруженный в эти мысли, Сун И машинально протянул руку и нажал кнопку вызова следующего пациента.

В дни амбулаторного приема всегда приходится осматривать множество больных, в терапии по-другому не бывает: повседневная работа состоит из приема пациентов и историй болезни. Только за сегодняшнюю половину дня Сун И один за другим принял тридцать номерок.

Однако вплоть до окончания рабочего дня он так и не увидел Дай Ляня.

Это было вполне ожидаемо, и настроение Сун И нисколько не изменилось — в этом мире слишком много пациентов, которым он не в силах помочь.

Хотя Сун И очень хотел выручить Дай Ляня.

Сун И не был знаком с Дай Лянем, но это имя слышал уже давно: доцент социологии Университета Юэган, чья статья о нуклеарных семьях в современном обществе прогремела на весь интернет.

В свое время, прочитав ту научную статью на академическом ресурсе, Сун И даже специально поискал этого человека в поисковике и к своему удивлению обнаружил, что первой в выдаче оказалась видеозапись с видеохостинга.

Оказалось, что Дай Лань ведет свой блог об академической жизни.

На его канале вышло несколько научно-популярных роликов, посвященных феминизму и социологическим исследованиям. Сун И тогда от нечего делать подряд посмотрел самые популярные видео.

В роликах Дай Лань держался весьма сдержанно и с юмором, умея простым и понятным языком объяснить самые заумные и сложные теории.

Он был прекрасным преподавателем, настоящим интеллектуалом из народа.

Поэтому Сун И с трудом верилось, что такой человек может страдать депрессией. Судя по видео, он казался донельзя влюбленным в жизнь.

Психические расстройства порой возникают без всяких на то причин: заболел — значит, заболел. Во время нескольких минут беседы на сегодняшнем приеме Сун И ощущал от Дай Ляня лишь мощные флюиды раздражения и скрытую за этим показным равнодушием глубокую тоску.

Истину говорят, что небеса завидуют талантливым людям.

В дверь кабинета постучали — на этот раз стукнули дважды и сразу распахнули настежь, раздался жизнерадостный голос: — Братец Сун, пошли обедать!

Ход мыслей Сун И оборвался, а раз оборвался — то и думать больше было не о чем.

Пришедшим оказался Вэнь Юэ, университетский товарищ Сун И, принимавший в соседнем кабинете детских и подростковых психотерапевтов. Оба они дежурили на приеме как раз по средам во второй половине дня. Каждую среду после работы Вэнь Юэ затаскивал Сун И в заведение с хогором рядом с медицинским университетом.

Путь на машине от центра психического здоровья до Медицинского университета Юэгана занимал ровно полчаса, и это при условии отсутствия пробок в нечасовые пик.

Однако Вэнь Юэ с малых лет отличался любовью к развлечениям и вкусной еде: подумаешь, полчаса за рулем — он бы и на скоростном поезде с удовольствием поехал ради такого дела.

Заметив, что Сун И прирос к креслу и вовсе не собирается уходить, Вэнь Юэ сам подошел и принялся его силой поднимать, попутно выключая компьютер и принтер — ради еды он был готов на любые ухищрения.

— Совсем не спешишь уходить с работы, я просто слов не нахожу, вечно всё приходится вытягивать клещами. Мой дорогой доктор Сун, оторвись ты уже от этого своего спасительного кресла! Говорю тебе, если будешь медлить, попадем в пробку, и тогда сам сядешь за руль.

Сун И лениво реагировал на его выпады: по средам за рулем всегда был он, Вэнь Юэ относился к тем людям, у которых язык без костей, а сам палец о палец не ударит, и при этом всегда находил какое-нибудь нелепое оправдание вроде того, что у выезда с подземной парковки слепая зона, а у него близорукость и он забыл очки, или еще что-нибудь в том же духе.

http://bllate.org/book/33170/4071061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода