× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Empress Dowager / Императрица-вдова в юных летах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«[Перерождение] Юная императрица-вдова» (Янь Лин Шаонюй)

Аннотация:

В прошлой жизни Шу Лань жила в унижении и тоске: императорский двор погубил её семью, а саму её превратили в марионетку — императрицу-вдову, запертую в золотой клетке дворца. Она умерла в двадцать лет, так и не вкусив радости жизни.

Но теперь она переродилась — и заново осмыслила своё положение: сирота из генеральского рода, ныне императрица-вдова при нынешнем троне!

В этой жизни Шу Лань наконец поняла: какой прекрасный старт! Ни в коем случае нельзя умирать снова!

Она будет мстить! Тратить золото, как воду, сеять хаос в императорском дворе и доводить того императора до белого каления — но он всё равно будет вынужден кланяться ей и называть «матушкой-императрицей»!

Только вот почему она вдруг привлекла внимание того самого Шэня — стража, в которого влюблены тысячи девушек столицы?

Шэнь Цинчэнь взглянул на небо. Сегодня звезда Циша в движении — значит, императрица-вдова снова устроила что-то. На этот раз без поцелуя он не станет улаживать за ней последствия!

Героиня-шалунья × герой-нежный покровитель

Метки: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Шу Лань; второстепенный персонаж — Шэнь Цинчэнь; прочие — император Юнвэнь

Шу Лань переродилась прямо во время церемонии провозглашения императрицей-вдовой.

Она сидела на высоком возвышении, слушая бесконечную речь церемониймейстера, и слёзы капали на тяжёлые складки парадного одеяния, оставляя тёмные пятна.

В прошлой жизни Шу Лань, хоть и была самой возвышенной женщиной Поднебесной, умерла в двадцать лет.

Изначально она была обычной наследницей генеральского дома.

Династия Дайюн существовала уже сто лет. Роскошная жизнь постепенно извела былую доблесть императорского рода, и лишь патриотичные полководцы, не щадя жизни, изо дня в день поддерживали государство на грани падения.

А Шу Лань была единственной дочерью великого генерала Шу Хэ.

Правда, с десяти лет к слову «единственная дочь» следовало добавлять ещё и «сирота».

Мужчины рода Шу из поколения в поколение служили династии Дайюн на полях сражений, и мало кому удавалось дожить до преклонных лет. Однако благодаря строгим семейным устоям, запрещавшим наложниц, род Шу неизменно передавался по мужской линии на протяжении ста лет — что само по себе казалось чудом.

Но чудеса, как известно, не вечны.

Однажды Шу Лань сидела рядом с императрицей-вдовой и аккуратно поедала сладкие пирожные, как вдруг в палату ворвался её двоюродный брат — император, сжимая в руке срочное донесение с фронта. Она успела услышать лишь одну фразу, после чего служанки поспешно увели её прочь.

Эта фраза была: «Генерал Шу и молодой генерал Шу пали в бою».

В десять лет она уже не была наивным ребёнком, но не могла подобрать подходящего выражения лица для этой ужасной вести. Поэтому просто сидела, оцепенев.

Мать умерла давно, теперь погибли отец и старший брат. Весь род Шу остался только в лице Шу Лань.

Неужели ей тоже стоит отправиться в загробный мир, чтобы воссоединиться с семьёй?

Но умереть не получилось.

Императрица-вдова, тронутая судьбой сироты из генеральского рода, взяла девочку под свою опеку — за что получила одобрение всей армии. Окружённая заботой и охраной, Шу Лань даже не имела возможности покончить с собой.

Однако ей не нравилось здесь. Не нравились осторожные служанки, робкие евнухи, идеально подстриженные кусты и неизменная улыбка императрицы-вдовы. Этот холодный дворец гасил в ней всякую искру жизни, заменяя её ледяной пустотой.

Императрица-вдова всегда улыбалась при встрече с Шу Лань, но даже она не смогла улыбнуться в год, когда Шу Лань исполнилось двенадцать.

Голос императора-двоюродного брата звучал твёрдо и незабываемо: «Матушка, я хочу, чтобы Шу Лань стала моей императрицей».

Император Юнлэ, по натуре романтик, не хотел быть правителем. Он мечтал о жизни из любовных повестей — о цветах, луне и поэзии. Но императорский трон — не игрушка, которую можно просто бросить. Однажды он тайком сбежал из дворца и вернулся, приведя с собой фаворитку из дома увеселений «Цзюйюньлоу» — Хуа Чучу.

Под давлением министров и голодовки императрицы-вдовы романтичному императору не удалось возвести Хуа Чучу в сан императрицы, но он щедро одарил её любовью и почестями.

Императрица-вдова облегчённо вздохнула и утешала себя: «Подождём ещё пару лет, найдём подходящую девушку из знатного рода, пусть родит законного наследника. Если сын вырос неудачно — воспитаем внука!»

Но она недооценила своенравность сына.

Император Юнлэ опередил мать и издал указ, не дав ей даже узнать о своих намерениях:

«Дочь рода Шу, Шу Лань, кротка, благородна, мудра и обаятельна… Повелеваю возвести её в сан императрицы. Да будет так!»

Указ был длинным, но Шу Лань запомнила лишь суть: ей предстояло стать императрицей.

Придворные одобрили: хотя Шу Лань и сирота, но ведь сирота великого генерала — куда лучше всякой фаворитки из борделя. Пусть подрастёт — станет прекрасной императрицей.

Императрица-вдова же просто лишилась чувств от шока и временно не могла выразить протест.

Сама Шу Лань растерялась: её двоюродный брат-император хочет на ней жениться?

— Лань-мэймэй, прости, — с раскаянием обнял он девочку. — Из-за моего упрямства, из-за того, что я долго не назначал императрицу, один из министров на днях бросился с колонны. Но я люблю только Чучу.

Он торопливо заверил её:

— Я дам тебе самые драгоценные сокровища, лучшие наряды и яства. Помоги мне, сестрёнка, хорошо?

Он даже перестал говорить «я» как император и перешёл на «я» как брат, отчаянно уговаривая маленькую девочку.

Шу Лань растерянно посмотрела на него, а затем кивнула с пониманием.

Что ж тут плохого? Она и так знала, что императрица-вдова планирует выдать её замуж за какого-нибудь обедневшего принца, чтобы род Шу и дальше удерживал лояльность генералов. Кем быть использованной — разве есть разница?

В двенадцать лет она стала императрицей.

В день свадьбы Шу Лань покорно сидела, пока служанки надевали на неё слой за слоем тяжёлое свадебное одеяние. Её хрупкое тело, ещё не достигшее совершеннолетия, не могло придать наряду должного величия.

Люй Э, в отчаянии, отказалась от идеи величия и просто нанесла макияж, чтобы хозяйка выглядела милее — вдруг император-брат проявит хоть каплю жалости.

— Люй Э, не плачь, — тихо вытерла Шу Лань слёзы служанки. — Я выхожу замуж. Ты должна радоваться! Ведь теперь я — самая завидная женщина в Поднебесной.

Люй Э огляделась, с трудом сдерживая слова «этот негодяй», и лишь прошептала:

— Госпожа, вы обязательно будете счастливы.

Шу Лань уловила тревогу в глазах служанки и улыбнулась:

— Не волнуйся. Брат-император без ума от наложницы Хуа. Он обещал хранить ей верность.

Что до неё самой — она будет тихо прятаться во дворце Фэньси и станет той, кого все забудут.

Но небеса любят подшучивать над людьми. Её правление императрицей продлилось менее года.

За месяц до тринадцатого дня рождения Шу Лань с северо-запада пришёл князь Пиннин, объявивший поход «очистить трон от злых советников». Без армии Шу государство Дайюн рухнуло за месяц — мятежники уже стояли у ворот столицы.

Причиной была не только потеря армии. Император Юнлэ целыми днями предавался удовольствиям, и чиновники не испытывали к нему ни капли преданности. «Раз уж Пиннин — тоже из рода императоров, пусть правит», — думали они.

По пути чиновники почти везде встречали мятежников с распростёртыми объятиями: «Проходите, лишь бы не трогали мирных жителей».

Как бы то ни было, война превратилась в фарс, и трон вот-вот должен был перейти к новому владельцу.

Императрица-вдова, хоть и воспитала несносного сына, сохранила гордость. Не дожидаясь штурма дворца, она совершила ритуальное самоубийство. А её сын-император, дрожа, сам открыл ворота и, собрав всю свою храбрость, произнёс единственную в жизни достойную фразу:

— Возьми мою жизнь, но даруй Чучу спокойную старость.

Князь Пиннин презрительно фыркнул: «Настоящий мужчина правит Поднебесной! Как можно ради какой-то шлюхи из борделя готовиться умереть?»

Он с отвращением посмотрел на коленопреклонённого Юнлэ, чьё подобострастие польстило ему, и легко улыбнулся, выхватив меч и одним ударом положив конец жалкой жизни императора.

А Шу Лань в это время стояла перед женщиной в доспехах:

— Прошу следовать за мной во дворец Фэньси, дабы избежать опасности.

Шу Лань моргнула:

— Ты не убьёшь меня?

Ей даже хотелось умереть — тогда она воссоединится с семьёй. Но за два года спокойной жизни она утратила смелость покончить с собой.

Женщина в доспехах бережно подняла хрупкую девочку:

— Вы шутите. Его высочество пришёл очистить трон от злых советников. Та фаворитка Хуа Чуча — виновница бедствий в стране. Вы к этому не причастны.

Доспехи были жёсткими и в пятнах крови — Шу Лань было некомфортно. К счастью, женщина быстро донесла её до Фэньси.

Шу Лань потерла поясницу, натёртую металлом, и молча села в сторонке. Хотя тон женщины был вежлив, её пронзительный взгляд заставлял дрожать.

Она представила, как сложится судьба обитателей дворца. Хуа Чуча, конечно, умрёт. Слуги, скорее всего, останутся живы. Другие наложницы, возможно, уйдут в монастырь. Двухлетняя принцесса будет расти в забвении — как когда-то она сама.

Хорошо, что у императора не было наследника — иначе ребёнка точно убили бы.

А что будет с ней? Уйдёт в монастырь или останется с принцессой?

Она ошиблась. Она недооценила наглость рода Чэнь.

Через два дня пришёл указ о её судьбе:

«Между мной и дядей царила глубокая привязанность. Но злая фаворитка спровоцировала беду, и, желая очистить трон, он вынужден был вступить в борьбу. К несчастью, император Юнлэ пал, защишая её… Ныне повелеваю возвести императрицу Шу в сан императрицы-вдовы. Да будет так!»

Та же женщина в доспехах, тем же резким голосом зачитала указ и ушла.

Значит, и новый император хочет использовать её как талисман. Видимо, все Чэни одинаковы.

Но нет — император Юнвэнь (бывший князь Пиннин) был тем, кто убил её отца и брата.

Лишь спустя десять лет, пройдя через множество испытаний, Шу Лань нашла бывших солдат отца и узнала правду. Она почти сошла с ума: целых десять лет она была «матерью» для убийцы своей семьи?!

Она потеряла рассудок, даже не переодевшись, бросилась к императорскому кабинету.

Но не успела выйти из дворца Цинин, как на белоснежных ступенях извергла кровь и упала.

За воротами уже готовили похороны. Оказывается, только она не знала, что умирает.

Её душа три дня бродила над дворцом и видела, как лицемерный император Юнвэнь устроил ей пышные похороны, чтобы прославить свою «милосердную добродетель».

Церемония завершилась. Шу Лань вернулась в пустынный дворец Цинин.

Она протянула руку к солнцу. Даже самая белая кожа в контровом свете казалась тёмной — словно тень её прежней жизни, потраченной впустую в этих холодных стенах, где она так и не обрела покоя даже в смерти.

— Госпожа, вам следует надеть что-то потеплее. Простудитесь — будете виноваты перед собой.

Шу Лань в изумлении уставилась на мужчину, внезапно появившегося перед ней. Она знала его: «Самый обаятельный из рода Шэнь, за кого мечтают все девушки в уединённых покоях». Но в прошлой жизни она никогда не встречала Шэнь Цинчэня.

Он взял её протянутую руку и нежно прижал к губам, дыша на неё тёплым воздухом. От его привычного жеста Шу Лань даже забыла возразить — всё казалось таким естественным.

Шэнь Цинчэнь подумал, что эта девочка немного растерянная, и мягко потрепал её по голове:

— Госпожа Шу, вам следует чаще улыбаться. Девушке в вашем возрасте не пристало хмуриться. — Он вздохнул и тихо добавил ей на ухо: — Только так ваш отец и брат смогут спокойно упокоиться.

Проводив Шу Лань до покоев, Шэнь Цинчэнь поклонился и ушёл. Лишь смятый клочок бумаги в её ладони напоминал, что всё это было на самом деле.

Пожелтевший листок был изорван и испачкан кровью, но девять мощных иероглифов заставили Шу Лань расплакаться.

Это был почерк её отца.

«Пусть Лань живёт в мире и радости».

http://bllate.org/book/3317/366653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода