×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это возможно! — возмутилась девушка. — Они же сами пригласили его, а он взял и переметнулся к Цяо Хуайшэну. Мы же…

— Тогда поедем вместе, — перебил её стоящий рядом Цинь Чжоу.

— Я пригласил Цяо Хуайшэна на ужин, а он решил показать мне мастер-класс. Разве это не честный обмен любезностями?

Цяо Хуайшэн едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, пусть будет так.

— Постойте, — Чжан Сюнь обернулся к ним, — Цинь Чжоу, ты что, тоже увлекаешься гонками?

— Немного.

На этом разговор должен был закончиться, но Цинь Чжоу в упор смотрел в глаза Цяо Хуайшэну, словно отвечая на недавнее упоминание о бывших однокашниках:

— Бывший парень научил.

Чжан Сюнь поперхнулся вином.

— Я в дамскую комнату, — внезапно объявил Цяо Хуайшэн и поднялся со своего места.

— Цяо Хуайшэн.

Шум воды заглушал мысли. Цяо Хуайшэн только успел встать перед зеркалом, как чьи-то руки легли ему на плечи, прижимая почти всем телом к раковине.

— Я помню, раньше… у тебя не было привычки пить за других?

Цяо Хуайшэн был вынужден запрокинуть голову, глядя в отражении на человека в безупречном костюме:

— Верно, раньше не было.

— Не твоими ли стараниями это изменилось? — голос звучал так, словно слова выдавливались сквозь зубы. — Цинь… Чжоу.

Если бы не то предательство, Цяо Хуайшэн, вероятно, навсегда остался бы тем наивным и хрупким юным господином Хуаем. А не вынужденным носить маску Цяо Хуайшэна.

— В таком случае, ты должен меня благодарить.

Цинь Чжоу усмехнулся. Его рука скользнула с плеча к ключице Цяо Хуайшэна, длинные пальцы неторопливо расстегнули воротник рубашки, обнажая гладкую чистую кожу на груди.

Цяо Хуайшэн попытался вырваться, но Цинь Чжоу прижал его к себе ещё сильнее, одной рукой сжал подбородок, а коленом раздвинул его ноги, заставляя смотреть на самого себя в зеркале — только на себя.

Он наблюдал за тем, как Цинь Чжоу, словно осматривая завоёванную территорию, медленно расправлялся с пуговицами его рубашки.

— От тебя не пахнет, — Цинь Чжоу уткнулся носом в ворота одежды Цяо Хуайшэна, вдыхая аромат почти с нежностью. — Шэншэн… ты правда спал с ним?

— Неужели? — Цяо Хуайшэн насмешливо хмыкнул. — О каком именно из них ты спрашиваешь?

Сказав это, он — не обращая внимания на пугающе разъярённый взгляд Цинь Чжоу — резко рванул рубашку вниз. Пуговицы с треском разлетелись, обнажив крепкие, красивые мышцы пресса.

— Хочешь посмотреть?

Линия узкой, гибкой талии, уходящая в брюки, вызывала лишь больше двусмысленных мыслей. Цяо Хуайшэн с томным взглядом отражался в зеркале:

— Тогда можешь устроить показ для всех, кто сюда заходит. В конце концов, моих скандальных новостей и так полно, одной больше, одной меньше — для господина Цинь Чжоу это не проблема.

Рука Цинь Чжоу, лежавшая на талии Цяо Хуайшэна, непроизвольно сжалась. Он был готов к тому, что этот человек взорвётся от гнева, но того не последовало. Ведь если кто-то и разозлится, видя Цяо Хуайшэна в таком виде, так это точно не он сам.

Поэтому Цяо Хуайшэн легко выскользнул из его хватки.

— Что, струсил?

Цяо Хуайшэн холодно усмехнулся и пнул ногой ту самую штанину, к которой только что прикасался Цинь Чжоу. На дорогих брюках тут же осталось грязное пятно.

— Так что будь потише. Если, конечно… не хочешь, чтобы вторая нога сломалась так же, как первая.

— Чего ты так на меня смотришь? — в уголках глаз Цяо Хуайшэна играла улыбка, распахнутая рубашка казалась соблазнительной дымкой, но слова звучали холодно и ветрено. — Цинь Чжоу, раз уж предал — делай это до конца. Не стоит цепляться за старые чувства.

Пальцы Цяо Хуайшэна легли на его воротник — точно так же, как когда-то, когда он впервые поправлял галстук для Гу Чжоу.

В тот раз Гу Чжоу собирался на своё первое собеседование в компании, а Цяо Хуайшэн поцеловал его в щёку, попросил купить по дороге рисовое вино для рыбы и пожелал ему победы.

— И тебе удачи, — ловко затягивая узел галстука, произнёс Цяо Хуайшэн. — Только постарайся не проиграть. И упаси тебя боже попасться мне в руки.

*

Лицо Цинь Чжоу не просветлело даже на следующий день на гоночном треке. Нин Сыюй был напуган, ему казалось, что гнев Цинь Чжоу направлен на него, но, немного подумав, он решил, что вроде бы ничем не насолил этому человеку. Он робко придвинулся к Цяо Хуайшэну:

— Господин Цяо…

— Какая нравится? — Цяо Хуайшэн даже не взглянул в ту сторону, просто кивнул подбородком. — Выбирай сам.

Ночная охота обычно проходила в полночь, но уличные фонари заливали окрестные холмы светом, словно днём. Десятки спорткаров, выстроенных в ряд, выглядели невероятно роскошно.

Нин Сыюй не шелохнулся:

— Я… я не очень умею, господин Цяо.

— Ничего страшного, — сказал Цяо Хуайшэн. — Я рядом, чего ты боишься? Просто уметь водить достаточно.

Он выбрал припаркованный рядом красный Феррари, жестом пригласил Нин Сыюя в машину, а сам остался стоять снаружи, терпеливо объясняя:

— Да, теперь заводи… Видишь этот подрулевой переключатель? Тяни вверх, чтобы переключить передачу… Трасса — восемнадцать минут на круг… М-м, не торопись, проигрыш — это тоже не конец света.

— Ого, — Чжан Сюнь, обнимавший за талию какую-то красавицу, не удержался: — Господин Цяо, вы что, работали инструктором по гонкам? Так детально всё объясняете.

— Не доводилось, — Цяо Хуайшэн выпрямился и ответил небрежно: — Бывшему парню было интересно, вот и научил его в своё время.

Чжан Сюнь и Нин Сыюй одновременно подняли головы.

Чжан Сюнь долго перебирал в памяти все скандальные хроники, но так и не смог вспомнить, кто из них был официально подтверждённым бывшим Цяо Хуайшэна.

— И чем он занимался?

— Да ничем особенным, — усмехнулся Цяо Хуайшэн, словно насмехаясь над самим собой. — Обычный механик, давно расстались.

Стоявший неподалёку Цинь Чжоу замер, будто пригвождённый к месту.

Цяо Хуайшэн как раз обошёл машину, направляясь к пассажирскому сиденью, когда чья-то жилистая рука легла на корпус авто.

— Хотите погоняться, господин Цяо?

— Не стоит, — Цяо Хуайшэн даже не поднял глаз, будто тот самый бывший парень был для него абсолютно незначительным человеком. — Разве мы провели недостаточно гонок друг с другом?

— Цяо Хуайшэн, — Цинь Чжоу слегка наклонился, его голос звучал тихо и низко. — Я хочу погоняться с тобой.

Цяо Хуайшэн смотрел прямо перед собой. Прошло немало времени, прежде чем он едва заметно улыбнулся:

— Какое мне дело до того, чего ты хочешь? Цинь Чжоу, неужели ты до сих пор думаешь, что имеешь право что-то требовать от меня?

Сказав это, он, не обращая ни малейшего внимания на руку Цинь Чжоу, всё ещё лежавшую на двери, с грохотом захлопнул её!

— Ну что за дела, господин Цинь? — Чжан Сюнь, приобняв красавицу, посмотрел на Цинь Чжоу, который в одиночестве направлялся к своей машине. — Не нашёл никого, чтобы согреть салон?

Ответом ему стал резкий хлопок дверцы.

Судья выстрелил в воздух, и три машины сорвались с места одновременно.

Летящие тени автомобилей прочертили дуги сквозь ночной мрак. Чжан Сюнь ещё даже не успел вдавить газ в пол, как две машины — чёрная и красная — уже умчались вперёд, словно молнии.

— Да вы издеваетесь! — Чжан Сюнь взбесился. Впервые он видел, чтобы человек, привезший гостя, бросил его позади. — Вы что, трахаться собрались прямо на трассе?!

— Не сердитесь, молодой господин Чжан, — девушка рядом с ним ловко переключила передачу. — Может, вы ещё вырветесь вперёд.

В её глазах плясали весёлые искорки. Она взглянула на спидометр:

— Вдруг случится чудо?

Чжан Сюнь вдавил педаль газа в пол, пытаясь догнать их, но Цяо Хуайшэна и Цинь Чжоу и след простыл.

*

— Переключай передачу, набирай скорость, — скомандовал Цяо Хуайшэн, сидя на пассажирском сиденье.

Нин Сыюй не стал спрашивать, почему тот не дождался Чжан Сюня, и послушно нажал на газ. Машина превратилась в размытое пятно.

Однако, стоило им рвануть вперёд, как чёрный Леванте, следовавший за ними по пятам, неотступно нагнал их. Он прижался почти вплотную, кузов машины едва не задевал борт Цяо Хуайшэна.

Две машины, словно голодные волки, выслеживающие друг друга в темноте, выжидали малейшую ошибку противника. Впереди показался первый поворот.

— Не смотри на него, — руки Цяо Хуайшэна, лежащие на коленях, слегка дрожали, но голос звучал обнадёживающе и твёрдо. — Вправо, до упора!

Нин Сыюй резко повернул руль, машина ушла в глубокий занос, словно хвостом отбрасывая Леванте назад.

— Теперь влево, выравнивай.

Новая команда, и рёв мотора поднял в воздух облако пыли. Машина прошла поворот, едва не задевая край обочины.

Дорога впереди сужалась, а рядом пролегал глубокий овраг, пропустить могла только одна машина. Нин Сыюй немного выдохнул и приотпустил газ. Наконец-то появилась возможность задать вопрос, который не давал ему покоя:

— Господин Цяо, почему вы вчера решили выпить за меня?

Даже зная, что надежда ничтожна, Нин Сыюй всё же питал слабую иллюзию — вдруг Цяо Хуайшэн хоть немного был впечатлён им?

— За тебя? — Цяо Хуайшэн насмешливо фыркнул. — Чжан Сюнь явно пришёл за мной. Я не могу позволить, чтобы из-за меня кто-то становился чьей-то игрушкой.

Желаемого ответа он не получил, но сердце Нин Сыюя почему-то забилось чаще. Ему пришлось перевести тему:

— Но почему молодой господин Чжан нацелился именно на вас?

— Не знаю, — ответил Цяо Хуайшэн. — Впрочем, ему недолго осталось прыгать.

— Что? — Нин Сыюй не расслышал и чуть наклонился к нему. Со стороны это выглядело так, будто они прижались друг к другу, едва не целуясь.

Вообще у ночной охоты было второе значение — охота на саму добычу.

Тёмная ночь, ветер, дорогие машины и красавцы рядом — всё это располагало к неприятностям.

— Потому что…

Цяо Хуайшэн не успел договорить, как рядом раздался оглушительный звук:

Бум!

Грохот ударил по ушам. Чёрный Леванте, точно ядовитая змея, выслеживающая жертву в темноте, едва не свалившись в кювет, умудрился в таких условиях пойти на обгон.

На узкой дороге, где могла поместиться лишь одна машина, эта ядовитая змея жаждала прогрызть себе путь — всё зависело от того, уступит ли тот, кого вот-вот укусят.

— …Господин Цяо?

— Не обращай внимания, — Цяо Хуайшэн отвёл взгляд. — Не сбавляй скорость, продолжай движение!

Но чёрная змея позади не отставала, словно приросшая к ним тень. Она и не думала снижать скорость, продолжая искать малейшую возможность для рывка. Кузов накренился влево, колёса едва не срывались в пропасть. Ещё чуть-чуть — и обе машины ждала гибель.

http://bllate.org/book/33167/4070888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу