×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это никуда не годится! — заместитель, следовавший за Цинь Чжоу, нахмурился. Ведь именно они приложили столько усилий, чтобы пригласить Чжан Сюня, так с какой стати Цяо Хуайшэн должен за просто так получить все лавры? — Я вижу, господин Цяо торопится вернуться в номер. Если мы засидимся допоздна, то сорвем его планы, а малыш снова закатит истерику.

— Разве? — Цяо Хуайшэн слегка приподнял бровь. — А что думает господин Цинь?

Как только прозвучал этот вопрос, Чжан Сюнь и заместитель уставились на Цинь Чжоу. Разговор сделал крутой поворот, и последнее слово оставалось за тем, кто всех пригласил. Позволить Цяо Хуайшэну пойти — значит рискнуть тем, что с трудом добытый канал связи придется делить с конкурентом. А не позволить…

За пару мгновений мысли всех присутствующих совершили несколько витков, и лишь Нин Сыюй оставался верен своей цели. Он потянул Цяо Хуайшэна за рукав, почти прижавшись к его груди:

— Да какая разница, где поужинать, господин Цяо. Вы же сами сказали, что этот вечер принадлежит мне~

— Верно, я вижу, господин Цяо тоже торопится, — заметил Чжан Сюнь. — Тогда…

— Тогда пойдемте все вместе.

Цинь Чжоу слегка одернул рукава и невозмутимо произнес:

— Пару дней назад на банкете в Цзунцзяне я не смог оказать господину Цяо должного приема, так что сегодня это будет в качестве извинения.

Речь шла о том банкете, где Цяо Хуайшэн едва не свернул Цинь Чжоу нос одним ударом?

Заместитель был возмущен:

— Но…

— Как великодушно с вашей стороны, господин Цинь, — Цяо Хуайшэн улыбнулся, словно был готов к такому повороту, и, обняв своего спутника, направился вперед. — Не смею отказаться от такой чести.

Они вошли в кабинет. Цяо Хуайшэн и Цинь Чжоу, разумеется, сели по обе стороны от Чжан Сюня, Нин Сыюй расположился позади Цяо Хуайшэна, а заместитель сел напротив. В кабинете было прохладно из-за кондиционера, и Нин Сыюй, на котором была лишь тонкая одежда, невольно чихнул. Окружающие были заняты заказом блюд, и, казалось бы, никто не должен был этого заметить, но Цяо Хуайшэн обернулся:

— Замерз?

Он подозвал официанта, велел принести Нин Сыюю другую одежду и накинул на него плед. Когда тот вернулся, Цяо Хуайшэн пододвинул к нему сок и положил в чашку кусочек рыбы:

— Бери сам, что хочешь, будь как дома.

Нин Сыюй поднял глаза. Едва ли многие из тех, кто берет с собой любовников на подобные деловые посиделки, способны на такую заботу, и вряд ли кто-то другой сказал бы эти слова так, как Цяо Хуайшэн.

Чжан Сюнь не удержался от комментария:

— Наш господин Цяо так добр к своему маленькому любовнику.

— Еще бы, — подхватил заместитель. — Кто в городе Нин не знает? Господин Цяо внимателен, умеет отдыхать и не жалеет денег. А главное, он сам выглядит не хуже иных звезд, многие готовы доплатить, лишь бы провести с ним ночь.

— Малыш, тебе завидуют многие.

Завидуют чему? — подумал Нин Сыюй. — Я ведь еще даже ничего не получил.

С этой мыслью Нин Сыюй осмелел. Пока остальные были увлечены разговором, он медленно вытянул ногу из-под стола и провел тонкой светлой стопой по длинной ноге Цяо Хуайшэна, обтянутой брюками, чувственно потираясь о нее. Цяо Хуайшэн чуть склонил голову. Нин Сыюй же в этот момент покусывал лепесток молекулярной розы, лежавший на столе, прижимая губы к тонкому стеблю и слегка высунув кончик языка — картина была предельно соблазнительной.

Цяо Хуайшэн едва заметно приподнял бровь.

Па-а!

Резкий звук прозвучал как стоп-сигнал, прервавший эту откровенную сцену.

— Простите, прошу прощения, — заместитель с той стороны склонился к полу. — У меня часы упали.

Нин Сыюй испугался, тут же убрал ногу и выпрямился, стараясь выглядеть невинно. Он поднял взгляд и столкнулся с глазами Цинь Чжоу. Тот смотрел на него черными, как бездна, глазами — будто волк, выслеживающий добычу в темноте, или омут, от одного взгляда на который становилось страшно и холодно.

Нин Сыюй почувствовал, как по коже побежали мурашки, и от нервов принялся теребить пальцы. Цинь Чжоу в этот момент опустил взгляд, вытянул ногу и, задев икрой икру Цяо Хуайшэна, с силой надавил на то самое место, где только что касался Нин Сыюй, будто стирая что-то грязное, вынуждая Цяо Хуайшэна раздвинуть ноги:

— Кажется, упали сюда.

Сказав это, он слегка подцепил часы носком ботинка и отпихнул их обратно к заместителю, словно возвращая нарушенный порядок в норму:

— Теперь все в порядке.

Заместитель наклонился и поднял часы.

— Свет здесь тусклый, — глаза Цинь Чжоу были темны. — Будьте осторожнее в своих действиях.

Нин Сыюй вздрогнул, плотно сжал колени и уткнулся в свою тарелку, не смея пошевелиться. Лишь Чжан Сюнь, сидевший в центре, оставался в полном неведении и продолжал свой монолог:

— Был еще один проект, связанный с Университетом Нин.

— Помню, господин Цяо — выпускник Университета Нин, — сказал Чжан Сюнь. — Я учился в городе Нин по соседству, в Финансовом институте! Но про вас тогда в нашем вузе говорили все, мама постоянно ставила вас в пример: Посмотри, какой человек.

Теперь, когда его дядя пошел в гору и сделал карьеру, возможность видеть того самого человека, сидящего ниже него и подносящего вино, вызывала неописуемое удовлетворение. Чжан Сюнь поднял бокал:

— Кто бы мог подумать, что мы будем пить вместе.

— Господин Чжан шутит, — Цяо Хуайшэн залпом осушил бокал. — Знай я об этом тогда, мы бы наверняка стали добрыми друзьями.

— Слышал, господин Чжан любит автогонки. У меня как раз пришел новый Koenigsegg, прикажу доставить его вам.

Чжан Сюнь расхохотался.

— Кстати, наш господин Цинь тоже выпускник Университета Нин, — не удержался заместитель, чтобы вернуть разговор в нужное русло. — Правда, последние два года он учился за границей.

— О? Правда? Вы тоже из Университета Нин? — удивился Чжан Сюнь. — Тогда вы должны быть знакомы?

Цяо Хуайшэн взглянул на Цинь Чжоу. Тот покачал бокал в руке и, опустив глаза, произнес:

— Разве мог кто-то в те времена не знать господина Цяо?

Тон был вежливым и холодным, словно он был лишь одним из тех многочисленных наблюдателей, как Чжан Сюнь, и никогда не был так ярко вплетен в его жизнь.

— Да, школа большая, не всегда встретишься, когда хочешь.

Надо быть целеустремленным, надо проникать повсюду, надо светить, как красный огонек в темноте, чтобы полностью встроить свою жизнь в жизнь другого человека.

— Но раз мы выпускники одного вуза, — Цяо Хуайшэн поднял бокал, — значит, это судьба.

Встреча пять лет спустя — даже пустая светская болтовня казалась натянутой. Цинь Чжоу чокнулся с ним, и усмешка в уголках его губ выглядела как самоирония:

— Действительно, судьба.

— Конечно, судьба! — воскликнул Чжан Сюнь. — Мы же собрались здесь сегодня — тоже судьба.

Тон сменился, и он вернулся к прежней теме:

— Тот проект в Университете Нин… Говорят, нужно расширение. Дядя сейчас занят Цинцзянванем, вот и передал это мне.

Когда Чжан Сюнь сам упомянул Цинцзянвань, оба мужчины подняли головы.

— Вы же знаете, бюджет сейчас везде ограничен, а в таких местах, как университет, халтурить нельзя. Я как раз обсуждаю с руководством возможность сбора средств через ассоциацию выпускников, и надо же — сразу два таких молодых таланта подвернулись.

В голосе Чжан Сюня проскользнули двусмысленные нотки:

— Надеюсь, вы оба поддержите нас на встрече выпускников.

Это было почти открытое вымогательство.

Заместитель подхватил:

— Конечно, за проекты господина Чжана мы в Цзунцзяне обязательно возьмемся.

— Я ведь сам из города Нин, — сказал Цяо Хуайшэн. — И без просьбы господина Чжана понятно, что для родного вуза нужно сделать все возможное.

— Вот именно, — такое подобострастие пришлось Чжан Сюню по вкусу, и он не удержался, чтобы продемонстрировать лоск, приобретенный в чиновничьих кругах. — Тогда посмотрим на искренность обоих.

В этом мире больше всего раздражают люди, которые после пары бокалов забывают, кто они такие. Но, конечно, ими же легче всего управлять.

Цяо Хуайшэн приподнял бровь:

— И какой искренности ждет господин Чжан?

— Ну… — Чжан Сюнь обернулся и посмотрел на Цяо Хуайшэна, который откинулся на спинку стула. Несмотря на вопросительный тон, в его манере держаться всегда чувствовалась властность.

А рядом с ним Нин Сыюй, хрупкий, как птичка, тщательно выбирал рыбьи косточки из тарелки Цяо Хуайшэна. Хотя это был вечер в честь него, Чжан Сюня, но с самого порога и Нин Сыюй, и Цинь Чжоу не сводили глаз с Цяо Хуайшэна. Казалось, где бы он ни был — в роли избалованного богача или примерного студента — он всегда был в центре внимания.

— Я смотрю, ваш спутник очень заботлив.

— Ну, раз уж мы крутимся в этих кругах, негоже пить только сок. Давай, — Чжан Сюнь налил бокал. — Подойди сюда, господин Чжан научит тебя пить.

Нин Сыюй замер. Чжан Сюнь был прав: в их кругу такие вещи в порядке вещей, а уж выпить за компанию — и подавно. Даже такой недалекий, как он, понимал: Цяо Хуайшэну нужно расположение Чжан Сюня, и он точно не станет ради него портить отношения.

— Хорошо, — избежать этого нельзя, так что пришлось улыбнуться. Нин Сыюй поднял лицо: — Тогда я…

— Я выпью с господином Чжаном.

Чья-то рука преградила ему путь, забрала бокал и залпом осушила его:

— Малыш не умеет пить, будет неловко, если он устроит здесь сцену перед господином Чжаном.

Бокал опустел. Цяо Хуайшэн не изменился в лице, взял графин и наполнил бокал снова. Три бокала подряд — стандартный жест извинения. В позе и словах Цяо Хуайшэна нельзя было найти ни единого изъяна, он всегда делал все безупречно.

Цинь Чжоу сжимал бокал так, что побелели костяшки пальцев. Его взгляд стал еще холоднее прежнего, он бросил быстрый взгляд на сидящего рядом Чжан Сюня.

— Господин Цяо… — Нин Сыюй смотрел на профиль Цяо Хуайшэна, в глазах стояли слезы. Когда тот закончил пить, Нин Сыюй осторожно пододвинул к нему сок, пытаясь хоть немного облегчить его состояние.

— Все в порядке, — голос Цяо Хуайшэна слегка охрип, но он лишь посмотрел на Чжан Сюня: — Господин Чжан хочет искренности, хорошо.

Он поднял глаза и улыбнулся — никакой злости, лишь приглашение:

— Возле Западных гор открылся новый автодром, там даже обочины залиты светом — идеальное место для ночной охоты.

— Как насчет того, чтобы завтра вечером я устроил поездку, и мы все вместе покатаемся?

— Отлично, — Чжан Сюнь сразу кивнул. — Слышал, вы мастерски водите. Вот и покажете мне высший пилотаж.

http://bllate.org/book/33167/4070887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода