×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжоу развернулся и вышел из ресторана.

Сняв перчатки, он вытащил из кармана зажигалку и с бесстрастным лицом чиркнул ею.

Вспыхнувшее пламя отразилось в его глазах — таких острых и холодных.

Он был точь-в-точь как Чэнь Янь из истории.

*

У главного героя, только что найденного для фильма «Дневной фейерверк», внезапно случилась авария.

— Что? А где он сам?

— С ним не всё так страшно, говорят, просто подвернул ногу. Но вторая сторона — восьмидесятилетняя старушка, сам понимаешь, такие тяжбы — самые гибельные. Теперь его держат в больнице, никуда не отпускают.

— И что теперь делать? Декорации уже стоят, вся съемочная группа ждет начала работы!

— Вот именно! Площадку нам выделили всего на день, завтра декорации уже разбирать, как же снимать? — Янь Лин места себе не находила от волнения. — Где теперь искать человека с подходящей фигурой?

— Смотри туда, это ведь... — Янь Лин рванула вперед. — Гу Чжоу?!

Гу Чжоу, держа в руках стопку листовок и раздавая их прохожим, поднял взгляд.

— Почему ты здесь? Старшекурсник же сказал, что ты занят и не сможешь прийти? Впрочем, неважно! — Янь Лин схватила его за руку. — Помоги, спасай положение!

— У нашего актера проблемы, из всех присутствующих ты больше всего подходишь. Это же финальная сцена, выручай, очень прошу!

— Хм. — Гу Чжоу отложил листовки в сторону, словно оказался здесь совершенно случайно. — Ну хорошо.

— А где Цяо Хуайшэн?

— Старшекурсник? — Янь Лин огляделась. — Должен быть у декораций.

Гу Чжоу тоже посмотрел в ту сторону, выискивая фигуру Цяо Хуайшэна.

Он был уверен, что Цяо Хуайшэн должен был заметить его сразу.

И, как и прежде, прибежать к нему с пылающим сердцем — только к нему одному.

В конце концов... он ведь уже превратил себя в Чэнь Яня, не так ли?

Гу Чжоу взглянул на свои ладони.

— Вот, — Янь Лин протянула ему тетрадь. — Это сценарий, старшекурсник внес кое-какие правки, держи.

— В последней сцене почти не нужно показывать лицо, просто стой и открывай рот в такт словам.

Пока тот человек еще не пришел, Гу Чжоу открыл сценарий.

Последняя сцена — смерть Чэнь Яня.

Расправившись с последним из тех, кто причинил ему боль, Чэнь Янь по пути домой отдает все свои деньги слепому нищему.

Он смотрит, как нищий принимает подаяние, как радуется, благодарит, целует руки... А в последний момент отнимает у него всё: каждую монетку, черствый хлеб, грязное тряпье, на котором тот спал...

Он опускается на корточки, почти с восторгом ожидая мук и безумия нищего, даже сжимает в руке нож, приставив лезвие к горлу старика.

Но нищий лишь безмятежно смотрит на него.

У него нет зрачков, только пустые, пугающие глазницы, поэтому это спокойствие — лишь физическая оболочка.

Нищий смотрит на Чэнь Яня, глядит сквозь тьму на этого погрязшего в грехах человека, и, словно священник, принимающий исповедь, произносит:

— Господин, должно быть, вам очень больно жить.

Нож из рук Чэнь Яня со звоном падает на землю.

— Я чувствую запах ладана, исходящий от вас. Вы ведь тоже когда-то любили жизнь? Вы потеряли всё, и теперь хотите посмотреть, сделают ли другие такой же выбор, как и вы?

— На самом деле, если тебе правда так тяжело...

Слепой нищий кладет руку на плечо Чэнь Яня и мягко говорит:

— Если хочешь плакать — плачь, господин.

Чэнь Янь опускает голову, пытаясь подобрать ту самую монетку, которую только что выронил, но руки предательски дрожат, а перед глазами всё плывет.

Слеза падает прямо на цветок, вычеканенный на монете. Чэнь Янь выпрямляется и снимает с себя всё: часы, булавку, кольца, бумажник — и складывает перед нищим.

Нищий складывает ладони и кланяется:

— Да хранит вас Господь, господин.

— Слишком поздно, — Чэнь Янь, погубивший столько жизней, наконец услышал эти слова от нищего. — Господь не будет меня хранить.

Рука Гу Чжоу, переворачивавшая страницу, замерла.

В каждый момент, когда Цяо Хуайшэн заставлял себя улыбаться, в его глазах, которые так отчаянно и страстно смотрели на него, в его бесконечных допросах — каким был тот ответ, которого он искал?

Кто из них двоих на самом деле Чэнь Янь?

Что именно он упустил в ту истеричную ночь, когда поднимался по лестнице?

— Ну всё, кажется, там закончили, — сказала Янь Лин. — Пойдем, я отведу тебя на грим!

— Где Цяо Хуайшэн?

— Старшекурсник занят, как освободится, он...

— Где Цяо Хуайшэн?

— Да вот же... Странно, — Янь Лин заглянула в телефон. — Старшекурсник только что был у декораций, говорил, там какая-то проблема, надо проверить.

— Почему он вдруг сказал, что у него срочные дела дома, и велел нам начинать? Хорошо хоть в финальной сцене не нужно...

Гу Чжоу взглянул туда, куда указывала Янь Лин, и его зрачки сузились.

Самоубийцам не позволено встретиться с Богом.

Поэтому Чэнь Янь сложил кучу легковоспламеняющихся материалов на заброшенной стройке и лег среди них.

На шестой день, когда Чэнь Янь уже был при смерти от голода и обезвоживания, на кучу упал фонарик желаний.

Молитва, несущая мечту, в одно мгновение стала идеальным катализатором пламени.

На седьмой день Бог создал человека.

Чэнь Янь же на шестой день нашел долгожданную смерть в бушующем огне.

Ради кинематографической красоты фильма эта часть снималась общим планом, а вокруг развевались красные ленты, сплетаясь, словно огромный кокон цикады.

Гу Чжоу вспомнил, как день ото дня худел Цяо Хуайшэн, и ту каплю красного цвета, похожую на кровь, что упала на его ладонь.

Сценарий выпал из рук, и он бросился туда.

— Эй! Что ты делаешь?! Старшекурсник запретил кому-либо приближаться!

Но Гу Чжоу уже рванул ленты и с силой отбросил их в сторону!

— Да что ты творишь! — Янь Лин бросилась к нему, пытаясь удержать. — Это же идея старшекурсника! Ты знаешь, сколько усилий он вложил в этот фильм? Он говорил, что мы обязательно должны отправить его на конкурс!

— Ты не можешь вот так... только потому, что он тебя заменил...

Гу Чжоу резко обернулся, в глубине его глаз полыхнуло багровым:

— Убирайся!

Янь Лин вздрогнула, её пальцы разжались, а зубы невольно застучали.

Она думала, что сцена с ножом в день съемок была самой страшной.

Только сейчас она поняла смысл слов Цяо Хуайшэна: «Ты еще недостаточно злишься».

Она попятилась, глядя, как Гу Чжоу безумно рвет сплетенные ленты.

Красный цвет, словно расползающаяся кровь, окружал кокон, соединенный пуповинами-лентами, безопасный, как материнская утроба.

Путь человека в этот мир и его возвращение назад.

Но Гу Чжоу с силой разорвал этот кокон, ленты оцарапали его руки до крови, но он лишь с еще большей яростью дернул их на себя!

Кап.

Кровь упала на алые ленты.

Цяо Хуайшэн тихо лежал внутри. На нем была белая рубашка и белые брюки, лицо его было бледным, губы — бескровными, он выглядел таким чистым, словно эмбрион.

Ресницы сомкнуты, он был так тих, будто вовсе не дышал.

*

Глава 9. Ты можешь плакать у меня на плече.

Когда Цяо Хуайшэн был совсем маленьким, он учился ездить верхом вместе с Гуань Шуо.

Цяо Хуайшэн быстро забрался в седло, а Гуань Шуо три дня подряд сидел на земле и плакал.

Тогда Цяо Хуайшэн подошел к нему, утешая и говоря, что это совсем не страшно: просто закрой глаза, соберись с духом — и всё получится.

Кто бы мог подумать, что Гуань Шуо с яростью толкнет его и выкрикнет:

— Ты такой смелый только потому, что тебя кто-то поддерживает! Смелость появляется только у тех, кого любят!

Смелость появляется только у тех, кого любят.

Цяо Хуайшэн не потому был таким чувствительным, что никогда не видел любви.

Он просто ошибочно полагал, что его тоже кто-то любит.

Но это, должно быть, было очень, очень давно. Когда он подрос, Фу Юнь запретила ему заниматься верховой ездой, а его жизнь заполнили контрольные работы и бизнес-курсы.

Оказывается, у многих событий есть предзнаменования. Жизнь не ломается внезапно в один конкретный момент.

— Почему?

Цяо Хуайшэн услышал тихий-тихий вопрос над головой.

Почему же?

Цяо Хуайшэн не знал. Возможно, он действительно такой хрупкий и ранимый человек.

Солнечный свет падал ему на лицо, но открывать глаза не хотелось.

— Всё хорошо, — снова произнес тот голос. — Спи.

И Цяо Хуайшэн провалился в глубокий сон.

Он спал очень долго, словно стараясь наверстать всё то время, когда ему не удавалось отдохнуть. Когда он проснулся, на улице уже сгущались сумерки.

Цяо Хуайшэн машинально прищурился, и только спустя долгое время осознал, где находится.

Маленькая комната, в которую он когда-то заглядывал через стекло. Тесная, узкая, лишь то пространство, где он лежал сейчас, было наполнено легким ароматом мыла.

Цяо Хуайшэн посмотрел на свою одежду: грязная рубашка была снята, а вместо неё на нем красовалась застиранная футболка, открывавшая вид на незажившие раны на руках.

Цяо Хуайшэн резко сел.

Его охватило чувство унижения оттого, что он здесь, в таком виде. Он попытался встать, чтобы выйти, но от резкого движения и слабости в теле перед глазами потемнело, и он едва не рухнул обратно.

— Что ты собираешься делать? — большая рука поддержала его за пояс. — Уборная в той стороне.

Цяо Хуайшэн поднял взгляд и, как и ожидалось, увидел лицо Гу Чжоу.

Вспомнив, что Гу Чжоу видел все следы на его теле и сам привез его сюда с базы, Цяо Хуайшэн почувствовал, как внутри закипает ярость. Он впился ногтями в ладони, чтобы хоть как-то сохранить самообладание:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/33167/4070884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода