×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуайшэн, первый повеса столицы, красавец, любитель погулять и транжира, чей список бывших любовников мог бы составить живое кольцо вокруг всего Сысычэна, а новые фавориты никогда не повторялись.

Никто не знал, что когда-то он тоже любил одного человека.

Любил так страшно и исступленно, что в конце, расставаясь, Цяо Хуайшэн собственными руками избил его почти до полусмерти и затушил о его поясницу раскаленный сигаретный окурок: Это метка. В этой жизни, кем бы ты ни был — человеком или собакой, — ты принадлежишь только мне одному.

И вот, спустя пять лет, этот человек вернулся.

Бывший нищий паренек в один миг превратился в прославленного старшего молодого господина семьи Цинь.

Его заклятого врага.

Они напоминали двух волков на деловом поле боя, рвущих друг друга в клочья, но ни один из них не желал отпускать добычу первым.

Пока в один прекрасный день в темном переулке внезапно не появился Цинь Чжоу и не заслонил его от нацеленного удара ножа.

Стопка документов в его руках разлетелась по земле, а на разодранной на пояснице одежде обнажилась прекрасная татуировка в виде розы.

Эту картину Цяо Хуайшэн много лет назад нарисовал на его теле.

Преподнести мне в подарок весь клан Цинь? Цяо Хуайшэн указал на валявшееся на земле соглашение о передаче прав. — Цинь Чжоу, а ты ведь и впрямь безумен.

— Да. — Цинь Чжоу, ничуть не заботясь о кровоточащей ране на животе, в упор посмотрел на него взглядом обезумевшего пса. — А ты? Хочешь этого?

— Какое совпадение, я ведь тоже безумец.

Среди крови и сумерек Цяо Хуайшэн с наслаждением поцеловал ту розу.

Он умышленно не стал уворачиваться от ножа, намеренно позволил ему увидеть старые шрамы на своем теле, а в тот день, когда отправил сообщение не по адресу, вовсе не был пьян. Рука Цяо Хуайшэна легла на оставшийся от сигареты шрам на боку Цинь Чжоу, и спустя столько лет —

тот по-прежнему мог подчиняться лишь ему одному.

Безумный манипулятор-уй против безумного верного пса-гун, безумец сходится с безумцем, оба далеко не нормальные, разбитое зеркало склеивается вновь, первая любовь с обеих сторон, 1v1, хэппи-энд.

Теги содержания: сильный против сильного, богатые семьи, единственная любовь, воссоединение после разлуки, непринужденно.

Главные герои: Цяо Хуайшэн, Цинь Чжоу.

Краткая справка: На его теле есть моя метка.

Главная идея: бережно относись к своей первой любви.

Собака не предаст своего хозяина.

Цяо-Цяо, Цинь Чжоу вернулся.

Цяо Хуайшэн услышал эти слова посреди ночи.

На полу лежала молодая звезда, чью обнаженную спину покрывали разноцветные следы побоев, но сидевший, прислонившись к стене, Цяо Хуайшэн выглядел совершенно опрятным. Он лишь слегка встряхнул затекшую руку, и в свете ламп открылось лицо, поразительное даже на фоне профессиональных актеров. Прошло немало времени, прежде чем он тихо усмехнулся: Ладно, соизволил-таки приползти обратно.

В семье Цинь говорят, что послезавтра вечером для него устроят банкет в честь возвращения. Как насчет того, чтобы ты...

Пойти? Почему бы и нет?

Под глазом у Цяо Хуайшэна темнела красная родинка, и при каждом движении губ она покачивалась в отблесках света. — В конце концов, мы старые знакомые.

Раз уж он вернулся, разве я могу не явиться с щедрым подарком?

Цяо Хуайшэн повесил трубку и опустил глаза. За панорамным окном мерцали уличные фонари. Молодой актер тяжело дышал, словно выброшенная на берег рыба. Заметив, что Цяо Хуайшэн молчит, парень снова бросился вперед, судорожно вцепился ему в щиколотку и задрожавшим голосом произнес: Директор Цяо, директор Цяо, я еще могу продолжить, директор Цяо.

Цяо Хуайшэн опустил взгляд, слегка улыбаясь, и уголки его раскосых глаз источали природное, порочное очарование: Вот как?

Да, да, — молодой актер пополз вверх, волоча за собой избитое тело, покрытое шрамами. — Директор Цяо, я...

Глазницы молодого актера были чуть глубже обычного, и когда он вот так смотрел снизу вверх, в его взгляде невольно проступало что-то хищное, волчье.

Возможно, понимая, что это не тот тип внешности, который обычно любят покровители, он тайком сделал пластику нижнего века, чтобы казаться невинным и послушным.

Совершенно безлико.

Я разве не говорил тебе, — Цяо Хуайшэн капризно поддел его носком туфли за подбородок и легко цокнул языком, — не трогай эти глаза.

Простите, простите, директор Цяо, я не знал, я просто хотел немного больше вам угодить. Умоляю, я могу, я могу вернуть все как было.

Забудь.

Подделка есть подделка, какая же это скука.

Из-под пальцев Цяо Хуайшэна выпала пластиковая карта и, словно прикрывая стыд, упала на молодого актера. Тот торопливо протянул руку, чтобы поднять ее, и услышал голос Цяо Хуайшэна: Знаешь, что сказать, когда уйдешь?

Знаю, знаю! — молодой актер закивал. — Будьте спокойны, директор Цяо, я знаю правила.

Тогда в следующий раз...

Другого раза не будет.

Он шагнул вперед, переступив через молодого актера, а его холодный взгляд не выражал ни капли сожаления: Больше можешь не приходить.

Когда Цяо Хуайшэн вернулся из ванной, от присутствия молодого актера уже не осталось и следа.

На столе стояли два бокала красного вина — менеджер знал о его бессоннице, поэтому специально оставил их, чтобы помочь уснуть.

Багряная жидкость очень напоминала кровь. Цяо Хуайшэн уселся у панорамного окна и закурил сигарету.

Прошло пять лет.

С того момента, как они пять лет назад расстались и разошлись в разные стороны, минуло ровно пять лет.

Из-под распахнутого ворота халата виднелись белые ключицы. Цяо Хуайшэн слегка опустил голову, глядя на нескончаемый поток ночных огней внизу.

Когда они были вместе с Цинь Чжоу, таких прекрасных видов не наблюдалось.

Все, что у них было, — это кровь и сумерки. Губы его и Цинь Чжоу были сплошь покрыты ранами, они обнимались среди запаха крови с такой силой, будто пытались задушить друг друга. Он сжимал горло Цинь Чжоу, наполовину лаская, наполовину предупреждая:

Если ты посмеешь предать меня, я убью тебя.

Хорошо.

Огонек сигареты догорел почти до пальцев. Цяо Хуайшэн тихонько рассмеялся, и родинка под его глазом задрожала, точно упавшая слезинка.

Цяо Хуайшэн опустил взгляд, а затем поднял руку и затушил оракул о собственное предплечье.

Плоть и кровь служили топливом для огня, но Цяо Хуайшэн, казалось, уже не чувствовал боли.

Он был подобен куску дерева, который однажды прогорел дотла, так что отныне вокруг оставался лишь пепел.

Но все же хорошо, хорошо.

думал Цяо Хуайшэн.

Он наконец-то вернулся.

По крайней мере, перед тем как угаснуть, можно утащить за собой в пепел еще кого-нибудь.

Ву-ху! Директор Цяо!!!

Браво, директор Цяо!!!!

Под всеобщие вопли серо-стальной Макларен Сена лихо заложил вираж на повороте и уверенно пересек финишную черту. Дверь машины взмыла вверх, и из салона ступила длинная нога.

Цяо Хуайшэн снял шлем, прислонился к дверце и провел рукой по волосам. Тут же кто-то подбежал, протягивая воду и полотенце, а пальцы едва заметно скользнули по его кончикам: Сотрите пот, директор Цяо! Какой потрясающий был дрифт на том повороте, как долго вы тренировались, директор Цяо, как у вас это получается!

Цяо Хуайшэн пришел в себя и бросил взгляд на парня: глаза у того сияли неподдельным восхищением и любопытством, он выглядел так, будто только что выпустился из университета, и оставалось загадкой, какими судьбами его занесло в эти круги.

Он приподнял бровь, но злиться не стал, а только рассмеялся: Хочешь научиться? Я научу тебя?

При такой внешности, таком голосе и такой мягкости неудивительно, что по меньшей мере половина людей в тусовке мечтала увиваться за Цяо Хуайшэном. Паренек запрокинул голову: Хочу! Директор Цяо, я...

Цяо-Цяо!

Гуань Шуо прервал этот разговор. Будучи другом детства Цяо Хуайшэна, он от и до наблюдал всю историю схождения и расставания того с Цинь Чжичжао, поэтому не удержался от подсказки: Банкет семьи Цинь скоро начнется.

Если мы тронемся отсюда прямо сейчас, то, пожалуй, как раз успеем к началу.

Семья Цинь? — вмешался стоявший рядом парень. — Это та самая семья Цинь из компании Цзунцзян? Разве Хэншэн директора Цяо не всегда с ними...

Куда ты спешишь? — Цяо Хуайшэн перехватил шлем и надел его на голову парню, наклонился, чтобы завязать ремешки, покачивая перед его глазами изящными пальцами, и улыбнулся: Покатаемся? Я научу тебя.

Раз уж это банкет, с какой стати хозяевам приезжать первыми?

Прошло пять лет, и Цяо Хуайшэн был намерен кое-чему научить его заново.

Банкет перевалил за экватор, когда серебристо-серый Макларен наконец припарковался у входа.

У входа блистало золото и переливался нефтью мрамор, в банкетном зале кипело море людей. Единственный наследник вернулся на родину, и семья Цинь развернула грандиозные масштабы, выкупив ради его встречи целое поместье.

Цяо Хуайшэн был одет в винно-красный костюм, а его фигура и внешность привлекали не меньше внимания, чем тот автомобиль. Едва он переступил порог, как к нему тут же подскочил кто-то из знакомых: Ого, какими судьбами здесь директор Цяо!

Наверняка пришли ради наследника семьи Цинь? Я слышал, что Цинь Чжичжао теперь отошел от дел и полностью передоверил компанию ему. Ах да, — гость протянул Цяо Хуайшэну бокал. — Этот парень уехал за границу сразу после того, как его официально признали в семье, так что директор Цяо наверняка еще с ним не знаком?

Как раз кстати — а вот и господин Цинь!

Благодарю всех, что соизволили почтить этот вечер своим присутствием.

Чуть хриповатый, вежливый голос раздался из самого центра зала, и Цяо Хуайшэн вместе со всеми поднял глаза.

Спустя пять лет он впервые вновь увидел Цинь Чжоу.

Пять лет назад, когда Цинь Чжоу еще не звали Цинь Чжоу, он вечно носил потертую одежду. Свой самый первый галстук в жизни он получил в подарок от Цяо Хуайшэна, а зажим для галстука Цяо Хуайшэн и вовсе перецепил со своего воротника на его.

Но теперь Цинь Чжоу возмужал, приобрел густые брови и благородные черты лица, облачившись в черный костюм с отделкой. Скрытые на темной ткани золотые узоры напоминали его собственный глубокий, непредсказуемый характер, брюки обтягивали длинные ноги, а в длинных пальцах он держал микрофон: Сегодня также исполняется тридцать лет со дня основания компании Цзунцзян. Пройдя путь от заложения самого первого фундамента и до сегодняшнего дня, под руководством председателя совета директоров Цинь Чжичжао Цзунцзян неизменно придерживалась...

Говорил он прекрасно, Цяо Хуайшэн едва сдерживался, чтобы не зааплодировать.

Еще пять лет назад он знал, что Цинь Чжоу от природы рожден для подобных мест: стоило завязать галстук, как он превращался в безупречного джентльмена, непринужденно и грациозно держащегося так, словно все вокруг принадлежало ему.

В отличие от него самого, кому приходилось прикладывать усилия, чтобы сохранять правильную осанку, словно красивой фарфоровой вазе, выставленной ради украшения, чьей единственной целью было разбиться вдребезги и разрушить весь этот банкет.

Выглядит вполне убедительно. Директор Цяо, неужели город Нин теперь полностью перейдет под власть вас двоих?

Какое еще перейдет, — возмущенно пробормотал стоявший рядом Гуань Шуо, понизив голос. — Раньше он был всего лишь ручной собакой рядом с Цяо-Цяо.

Цяо Хуайшэн взял у официанта бокал вина, холодно усмехнулся в ответ и произнес: Все совсем иначе.

http://bllate.org/book/33167/4070874

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода