×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лин опустила взгляд, бросив на неё быстрый взор, и тихо ответила:

— Да, лечу в Мурманск.

Даже пункты назначения совпали! Шэнь Чжао с восторгом воскликнула:

— У меня тоже! Ты ведь тоже едешь смотреть на северное сияние, правда?!

Сун Лин посмотрела на неё, задержав взгляд на её сияющих от радости глазах. Она тихо хмыкнула, и над головой Шэнь Чжао раздался её низкий, бархатный смешок.

— Хочешь поехать вместе?

Шэнь Чжао, не раздумывая и ни капли не сомневаясь, тут же согласилась:

— С удовольствием! Ты тоже этим рейсом? — Она указала пальцем на информацию о вылетах на большом табло.

Сун Лин всмотрелась в её лицо и кивнула:

— Да.

— В это время года в Москве часто бушуют снежные бури, так что сегодняшний вечерний рейс, скорее всего, отменят, — Сун Лин слегка приподняла голову, глядя на табло, и добавила с ноткой безразличия в голосе.

Шэнь Чжао захлопала глазами:

— Неужели нам придется торчать в аэропорту всю ночь?

— В отелях поблизости в такой час наверняка уже нет мест, — отозвалась Сун Лин. — Давай подождем. Если повезет и буря стихнет, рейсы могут возобновить раньше времени.

Сейчас, кроме как ждать, всё равно ничего не оставалось. Шэнь Чжао кивнула:

— Похоже, другого выхода нет.

Сун Лин взяла её чемодан:

— Там есть VIP-зал, я участник программы этой авиакомпании, можем пройти туда и отдохнуть.

Шэнь Чжао на секунду опешила, но, увидев, что та сама катит её багаж, спохватилась:

— О, хорошо, спасибо.

Аэропорт был переполнен. Сун Лин везла два чемодана, а Шэнь Чжао, таща свой третий, семенила следом, пробираясь сквозь людской поток.

В VIP-зале оказалось немноголюдно и просторно: там были и массажные кресла для отдыха, и небольшой фуршет.

После восьми или девяти часов изнурительной дороги Шэнь Чжао чувствовала себя совершенно разбитой. В зале работало отопление, и тепло, окутавшее её со всех сторон, быстро согрело продрогшее тело. Из-за разницы во времени она обычно в этот час уже спала, поэтому, развалившись в кресле, устало прикрыла глаза.

Сун Лин сидела рядом, слегка повернув голову и разглядывая её.

Глаза Шэнь Чжао были плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Её лицо нельзя было назвать ослепительно красивым с первого взгляда, но чистые, утонченные черты и крошечные ямочки на щеках, появляющиеся, когда она улыбалась, делали её похожей на маленькое теплое солнце, от которого невозможно отвести взгляд.

А эти глаза… они казались до боли знакомыми.

Живые, лукавые, чистые и озорные.

Возможно, этот взгляд был слишком пристальным, и Шэнь Чжао почувствовала неладное. Она приоткрыла глаза и тут же встретилась со взглядом соседки. В этом взгляде читалось неприкрытое любопытство.

Шэнь Чжао замерла, и остатки дремоты мгновенно испарились. Такой интерес заставил её почувствовать себя неловко. Она выпрямилась и растерянно спросила:

— Что… что-то случилось?

Сун Лин отвела глаза и равнодушно ответила:

— Ничего.

Затем она поднялась, подхватила с кресла свое пальто и добавила:

— Поспи немного, я выйду подышать воздухом. — С этими словами она широким шагом вышла из зала.

Шэнь Чжао со смешанными чувствами смотрела ей вслед, и в душе зародилось какое-то странное предчувствие. С самой первой встречи с этой женщиной у неё возникало подобное ощущение, но что именно было не так, она так и не могла понять.

Казалось, та совсем не умела улыбаться, но каждое её слово и действие были пронизаны вежливостью и вниманием. На вид она казалась неприступной, но стоило заговорить, как тут же располагала к себе.

Шэнь Чжао не стала больше ломать голову. Сделав пару глубоких вдохов, она закрыла глаза и, согретая теплом, провалилась в глубокий сон.

В пять утра по аэропортовому радио объявили, что буря утихла и все рейсы постепенно возобновляются.

Самолет до Мурманска вылетал в семь ноль пять утра, полет длился два с половиной часа.

Когда они забрали багаж, выяснилось, что так как авиакомпании разные, чемоданы нужно регистрировать заново. Пройдя досмотр и поднявшись на борт, Шэнь Чжао обнаружила, что её место находится как раз рядом с местом Сун Лин. Она заметила красное платье Сун Лин и вдруг смутно припомнила, что на прошлом рейсе сидела рядом с ней же.

— Какое совпадение! — Шэнь Чжао улыбнулась, лукаво сощурив глаза.

Сун Лин лишь слегка тронула губы улыбкой, сохраняя прежнее спокойствие, и ничего не ответила.

Полет прошел быстро — чуть больше двух часов, и в десять с лишним утра они прибыли в Мурманск.

Выйдя из аэропорта, Шэнь Чжао впервые увидела настоящее небо крайнего севера. Вокруг простирались бесконечные снега, а погода стояла удивительно хорошая. Солнце мягко золотилось, отражаясь от белоснежных просторов, что создавало ощущение какой-то святой чистоты.

— Как красиво! — восхитилась Шэнь Чжао, и при каждом выдохе в воздухе клубился пар.

Зимой в Цзянчэне тоже шел снег, но здесь всё было совсем иначе. Несмотря на холод, Шэнь Чжао охватило необъяснимое возбуждение.

Сун Лин, опустив взгляд на её сияющее лицо, невольно улыбнулась и откликнулась:

— Кажется, мы выбрали удачное время. Говорят, сегодня ночью будет особенно яркое сияние.

Шэнь Чжао была счастлива. Хотя Сыэр не смогла поехать с ней, это волнение с лихвой компенсировало все сожаления. Раз уж она здесь, то обязана насладиться этим подарком судьбы сполна.

Шэнь Чжао улыбнулась:

— Это точно. Я читала: чем лучше погода, тем красивее сияние.

Она катила перед собой чемодан и вдруг спросила:

— Кстати, в каком отеле ты остановишься?

— В Териберке, — ответила Сун Лин.

Шэнь Чжао пришла в восторг:

— Ну надо же, какое совпадение! Я уже начинаю думать, не выиграли ли мы оба в лотерею, ха-ха!

Шэнь Чжао, услышав, что их планы полностью совпадают, ни на миг не усомнилась в случайности происходящего. Когда отправляешься в путь в одиночку, всегда немного тревожно, и внезапное появление знакомого попутчика мгновенно дарит чувство уверенности, будто так и должно быть. Даже несмотря на то, что видела она эту женщину всего пару раз в жизни.

http://bllate.org/book/33165/4070527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода