Сун Лин спросила:
— Какова вероятность выиграть?
Цзи Миншу ответила:
— Одна на сто тысяч.
Сун Лин помолчала, а затем произнесла:
— Добавьте ещё один билет, той девочке.
Цзи Миншу проследила за взглядом Сун Лин и увидела вдали знакомую спину.
Этот силуэт был ей знаком: всего пару дней назад она отправила информацию об этой девутке начальнице. С того вечера в отеле она знала, что у начальницы ещё будут с ней пересечения.
Цзи Миншу ответила:
— Хорошо.
Я люблю её вопреки здравому смыслу, вопреки обещаниям, вопреки душевному покою, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки любым возможным уговорам и разочарованиям. Раз и навсегда.
С кафедры неторопливо лилась чистая лондонская речь — это шёл разбор классической цитаты из Больших надежд.
Профессор Ма:
— Студентка Шэнь Чжао, пожалуйста, переведите эту фразу для всех.
Шэнь Чжао взяла учебник по культуре Великобритании и Америки. Большие надежды она перечитывала множество раз, изучила все возможные переводы, и эта фраза — ставшая классическим обращением главного героя к героине в самом начале — врезалась ей в память тем более, что она специально сопоставляла несколько разных версий.
Шэнь Чжао начала перевод:
— Я люблю её вопреки здравому смыслу, вопреки обещаниям, вопреки душевному покою, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки любым возможным уговорам и разочарованиям. И раз уж полюбил — уже не смогу разлюбить.
После перевода в аудитории на мгновение воцарилась тишина.
Очевидно, этот вариант покорил всех присутствующих.
Профессор Ма тоже улыбнулся с восхищением, а Шэнь Чжао пояснила:
— Это перевод почтенного старца Вана. Я случайно наткнулась на него раньше, он показался мне потрясающим, поэтому я и запомнила.
Профессор Ма кивнул и с улыбкой произвел:
— Прекрасно, действительно перевод почтенного Вана Кэи. Студентка Шэнь подошла к делу очень старательно.
Получив похвалу от профессора при всей аудитории, Шэнь Чжао слегка смутилась: в конце концов, каждый раз на лекциях профессора Ма вся группа сидела как на иголках, боясь вызвать её гнев.
Когда последний абзац был разобран, прозвенел звонок, и профессор Ма ушла.
Сидевшая рядом с Шэнь Чжао Чу Чу облегчённо выдохнула.
— Чжаочжао, ты просто невероятная! Умудрилась заставить профессора Ма похвалить тебя! — восхищённо высунулась из-за спины Чжоу Цзинхань.
— Ещё бы, не забывай, что Чжаочжао — топ всего нашего факультета, зубрилка, сдавшая экзамен четвёртого уровня на семьсот баллов, — отозвалась Чу Чу, а затем снова повернулась к подругам: — Эй, следующие две пары — физкультура. Мы с Чжаочжао отлучимся по делу, если спросят, скажите, что мы обе в туалет, ладно?
Чжоу Цзинхань посмотрела на Шэнь Чжао и спросила:
— Вы куда собрались?
Шэнь Чжао с обречённым видом ответила:
— На прошлой неделе мы с Чу Чу участвовали в розыгрыше с шансом один на сто тысяч, теперь сопровождаю её за выигрышем.
Чжоу Цзинхань удивленно и радостно воскликнула:
— Выиграли?
Шэнь Чжао:
— Как думаешь?
— ... — Чжоу Цзинхань заметила у Шэнь Чжао выражение абсолютной безысходности на лице и сразу всё поняла: будь это правдой, выглядела бы она иначе.
Чу Чу, однако, продолжала витать в облаках. Собирая рюкзак, она заявила:
— Послушай, мы же зарегистрировались, а вдруг?
Шэнь Чжао возразила:
— Тут и не пахнет никаким вдруг, сестрица стотысячная.
Закончив собираться, девушки направились к выходу и бросили Чжоу Цзинхань:
— Мы на физкультуру чуть позже подойдём.
Чжоу Цзинхань кивнула:
— Поняла.
Розыгрыш заканчивался в десять утра на том же самом месте, что и в прошлый раз.
Когда Шэнь Чжао и Чу Чу прибежали туда, вокруг по-прежнему толпилось множество людей.
Шэнь Чжао недоверчиво протянула:
— И здесь всё еще столько народу? Этот главный приз и вправду настолько заманчив?
Чу Чу пояснила:
— Полярное сияние, между прочим! Я за всю жизнь его еще не видела, говорят, это безумно красиво, просто сказочно! Дорога, проживание и питание — всё полностью оплачено! Плюс ко всему выдают призовые деньги на шопинг, потратишь ровно ноль юаней от начала до конца. Сама подумай, заманчиво это или нет?
Шэнь Чжао особо не вникала в детали и не следила за подробностями.
Но теперь, услышав слова Чу Чу, она подумала, что звучит и впрямь заманчиво.
— Пойдём взглянем.
Ровно в десять часов сотрудники выставили QR-код для получения приза, и всем, у кого было установлено приложение, нужно было отсканировать его для проверки.
Шэнь Чжао изначально не верила в подобную вероятность, но из принципа раз уж пришли, за компанию с Чу Чу тоже отсканировала код.
Страница загружалась довольно долго, и лишь спустя какое-то время на экране появилась карточка.
— Чжаочжао, что у тебя за буквы выпали? — подбежав ближе, поинтересовалась Чу Чу.
Шэнь Чжао взглянула на экран своего телефона, похлопала ресницами и выдала только через несколько секунд:
— Никаких букв... Стой, какая-то золотая карточка...
Стоило ей это произнести, как вокруг тут же устремились удивленные взгляды.
Чу Чу раскрыла рот от изумления и взволнованно заикаясь спросила:
— Чж... Чжаочжао, ты что, выиграла?!
Она тут же потащила Шэнь Чжао к сотрудникам, которые тоже замерли от неожиданности. Это приложение использовалось не только в Цзянчэнском университете, пункты сканирования были установлены в каждом вузе, поэтому новость о реальном победителе поразила даже их.
Работники перепроверили всё несколько раз и даже связались по телефону с вышестоящим руководством, прежде чем окончательно подтвердить выигрыш.
Шэнь Чжао была совершенно ошеломлена. Посмотрев на золотую карточку в своей руке, а затем на рекламный стенд с описанием призовых льгот, она почувствовала себя так, будто на неё с неба свалился огромный кусок пирога.
— Неужели такое совпадение? — растерянно улыбнулась Шэнь Чжао, не до конца придя в себя.
Чу Чу радовалась за неё куда сильнее: взвизгнув несколько раз, она закричала:
— А-а-а, Чжаочжао, ты и правда выиграла! Ты поедешь смотреть северное сияние, у-у-у, как я тебе завидую!
Сама Шэнь Чжао всё еще не верила происходящему. В полном тумане она зарегистрировала свои данные, подтвердила расписание и все организационные детали и лишь в самом конце осознала, что действительно выиграла главный приз.
Главный приз с шансом один на сто тысяч.
Сотрудники тоже с улыбкой поздравили её и добавили:
— Какая невероятная удача! Мы только что связались с главным руководством, оказывается, они в последний момент решили добавить ещё одно место. Помимо вас, есть ещё один студент из Наньчэнского университета, всего получилось два победителя.
Выслушав объяснения сотрудников, Чу Чу снова всхлипнула:
— Чжаочжао, до чего же ты везучая, я просто зеленею от зависти!
http://bllate.org/book/33165/4070524
Готово:
