×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Silly Husband / Демон в доме дурачка: Перерождение негодяя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Эньхань так сказал, и все присутствующие тут же воодушевились, особенно Шаньцзи. Про себя он подумал: «Чжан Лишань там явно несёт чушь, разве этот Дун Эньхань не остался тем же Дун-дурачком?»

— Точно подмечено, — расхохотался Шаньцзи. — Брат Хань, выходит, ты только сейчас сообразил, что к чему?

Дун Эньхань улыбнулся:

— И правда, сразу не сообразил. Но теперь, увидев вас, я невероятно рад! Вы все знаете, что я долгое время был без сознания, и семья едва не разорилась, оплачивая моё лечение. У меня дома только два гэра, им было неловко идти просить в долг — боялись пересудов. А встретить вас, добрых товарищей, — просто удача! Давайте-давайте, раз уж мы все братья, одолжите немного серебра. Я как раз собирался сходить с супругом в аптеку, а лекарства нынче страшно дорогие, каждый день такая сумма уходит.

Дун Эньхань показал два пальца и изобразил огромное облегчение:

— Мы уже чуть дом не продали от безысходности. Если бы не то, что жить стало бы негде, давно бы продали. Хорошо, что встретил вас, братьев. В чайную мы пока не пойдем, лучше одолжите мне серебра, чтобы мы с супругом первым делом купили лекарства.

Слова Дун Эньханя привели компанию в полное замешательство. Они-то пришли сюда, чтобы вытрясти из него деньги, а вовсе не для того, чтобы раздавать свои. Если бы у них самих было лишнее серебро, разве стали бы они водить дружбу с этим Дун-дурачком?

— Брат Хань, ты… ты что за шутки шутишь? Мы все люди небогатые, это только у тебя семья состоятельная. Откуда у нас взяться лишнему серебру?

— Верно, верно! А может, тебя, Брат Хань, обманули те двое гэров из твоего дома? Как это у вас в семье не осталось денег? Может, они их попрятали? Если это так, надо что-то делать, мы поможем.

Толпа зашумела, перебивая друг друга: одни твердили, что денег нет, другие уверяли, что Дун Эньханя провели свои же.

Дун Эньхань нахмурился:

— Те двое гэров, что у меня в доме… один и так недалёкий, а другой — мой младший брат, чья судьба полностью в моих руках. Стал бы он меня обманывать? Стал бы водить за нос? Вы слишком много придумываете. Вы просто не знаете, сколько денег ушло на моё лечение. Стоп, вы говорите, что у вас нет денег? Как же так? Мы же братья, такие разговоры — это не по-братски. Давайте поступим иначе: покажите мне свои кошельки. Если там пусто, так и быть. Но если деньги есть — мне много не нужно, просто одолжите мне то, что при вас. Ну как, договоримся?

Конечно, не договоримся! Совсем не договоримся!

Каждый рефлекторно схватился за свой кошель.

Брови Дун Эньханя нахмурились еще сильнее:

— Вы ведь все мои хорошие братья! Раньше, куда бы мы ни пошли, в основном я оплачивал счета. Я всегда считал вас настоящими друзьями. Сейчас мой дом в беде, не хватает самой малости серебра, неужели вы не хотите помочь? Если так, разве имеете вы право называться моими братьями?

Голос Дун Эньханя стал громче, и вокруг уже собралась толпа, которая начала тыкать в них пальцами.

Шаньцзи первым не выдержал. Он выдавил из себя кривую улыбку, пробормотал, что его срочно ждут дела дома, и поспешно скрылся. Вслед за ним посыпались самые разные отговорки, и не успело пройти и пары мгновений, как вся толпа, окружившая Дун Эньханя, разбежалась, будто их гнали собаки.

Нань Ши с изумлением наблюдал за происходящим, да и прохожие были ошарашены.

Кто-то тихо пробормотал:

— Это что, Дун-дурачок? Он что, очнулся?

— Очнулся, вроде бы совсем недавно.

— Он что, сейчас у них денег взаймы просил?

— А разве непонятно? Сами же слышали — именно просил! Но этот Дун-дурачок и вправду дурачок. Эти лицемерные дружки крутились возле него только ради выгоды, а как увидели, что теперь он сам просит денег, так драпанули быстрее зайцев.

— Ну, теперь-то Дун-дурачок наконец увидел их истинное лицо.

— Тяжелые времена настали для семьи Дун-дурачка. Слышали, что он сказал? Похоже, все деньги потрачены.

— Если бы не потрачены, стал бы такой любитель пустить пыль в глаза, как он, просить у них в долг?

Пока зеваки судачили, остолбеневший Нань Ши наконец пришел в себя. Дун Эньхань уже подошел к нему.

— Хватит стоять, пошли.

Нань Ши вздрогнул:

— Они… они все ушли?

— Да, все ушли.

Нань Ши помедлил, а затем решил утешить его:

— Брат Хань, не грусти. Ничего страшного, что они ушли. Наша семья не такая уж бедная, серебро еще есть.

— Тсс, — Дун Эньхань быстро сделал ему знак говорить потише. — Богатство не стоит выставлять напоказ. В другой раз не говори такого при посторонних.

Нань Ши тотчас прикрыл рот рукой, его глаза забегали, и он пролепетал:

— Я… я понял. Шуан-гэр мне то же самое говорил. Я… я забыл, впредь буду помнить.

Уголки губ Дун Эньханя едва заметно дрогнули:

— Вот и хорошо, запомни. А что до тех людей — не стоит обращать на них внимания. Зачем нужны друзья, которые умеют только тратить наши деньги и не готовы помочь в нужде?

Нань Ши полностью с ним согласился и энергично закивал:

— Верно, совершенно верно!

Дун Эньхань и Нань Ши еще немного погуляли, прежде чем вернуться, Дун Эньхань даже заглянул в их лавки.

Будучи по натуре человеком деловым, он, увидев состояние торговли в эту эпоху, конечно же, вынес для себя множество мыслей. Однако все эти соображения он решил оставить при себе.

Увидев, что они вернулись целыми и невредимыми, в чистой и аккуратной одежде, Дун Шуан наконец выдохнул с облегчением.

Нань Ши, сияя от восторга, обратился к Дун Шуану:

— Шуан-гэр, ты даже не представляешь! Мы сегодня с Братом Ханем снова встретили тех неприятных типов, но Брат Хань быстро их проучил. Он такой молодец, ты бы видел их лица — зрелище было просто потрясающее!

http://bllate.org/book/33164/4070191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу