×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Silly Husband / Демон в доме дурачка: Перерождение негодяя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы ведь все с подарками к вам в гости ходили, даже если и хотели перекусить у вас дома, так это лишь из желания побольше побыть с Братом Хань, это же нормальное человеческое общение! Ты-то дурачок, и ладно, с тебя спросу нет, неужели и остальные ничего не понимают? В конце концов, это вы нарочно не разрешаете нам на Брата Хань посмотреть! — говоря это, Чжан Лишань тоже выглядел так, будто сильно рассердился.

От этого Нань Ши занервничал еще больше.

В этот момент Дун Эньхань наконец негромко произвел на свет:

— Ты назвал моего супруга дурачком?

Нань Ши и Чжан Лишань оба замерли.

Чжан Лишань инстинктивно хотел ответить: разве это не правда? Разве нужно об этом кому-то напоминать? К тому же, раньше, когда Дун Эньхань тусовался с ними, он только и делал, что направо и налево звал его дурачком. Каких только гадостей они тогда друг другу не наговорили! Что это сейчас за шуточки?

Дун Эньхань бросил на Чжан Лишаня мимолетный взгляд — взгляд был совершенно равнодушным, однако у Чжан Лишаня создалось впечатление, будто в нем не осталось ни капли чувств. Неужели этот человек действительно тот самый Дун Эньхань, которого они знали?

— Мы сейчас посреди улицы. Будь ты мне настоящим другом, разве стал бы ты тыкать пальцем в моего супруга и обзывать его дурачком? Ты сейчас оскорбляешь моего супруга или меня? — Взгляд и голос Дун Эньханя были ледяными, и Чжан Лишань, поймав на себе этот взор, неожиданно лишился дар речи.

Дун Эньхань больше не взглянул на Чжан Лишаня, а повернулся к Нань Ши:

— Разве ты не собирался походить со мной по магазинам? Чего же мы стоим, пошли пройдемся впереди.

Нань Ши радостно расплылся в улыбке:

— Хорошо! Хорошо, Брат Хань, пойдем туда.

Дун Эньхань и Нань Ши удалились. Поскольку только что здесь развернулась небольшая сцена, несколько зевак среди прохожих принялись тыкать в Чжан Лишаня пальцами и шептаться.

Чжан Лишань чувствовал лишь, что сегодня опозорился по полной программе, и причиной этому позору целиком и полностью стали козни Дун Эньханя.

Этот малый провалялся без сознания какое-то время, а теперь, очнувшись, наверное, совсем мозгами тронулся под влиянием Нань Ши! Сам-то вечно твердил, что Нань Ши дурачок, хотя пока Дун Эньхань не валялся в отключке, именно он круглые сутки полоскал это слово на все лады, да к тому же то и дело колотил Нань Ши или распускал язык. А теперь прикидывается этаким благородным влюбленным — и на кого это рассчитано?!

Чжан Лишань покраснел от злости.

Бормоча проклятия под нос, Чжан Лишань поплелся обратно и тут столкнулся с Шаньцзи.

Шаньцзи и эта банда во главе с ним раньше постоянно околачивались с Дун Эньханем и считались его корешами.

Шаньцзи ухватил Чжан Лишаня за локоть:

— Кто это тебя так разозлил? Идешь под ноги не смотришь.

Чжан Лишань поднял голову. Узнав Шаньцзи, он тут же в сердцах выложил ему все, что только что произошло.

Шаньцзи страшно удивился:

— Ты серьезно? Ты уверен, что это был именно Дун Эньхань? Да как такое возможно? Брат Хань раньше и сам вечно то и дело попрекал его тем, что он дурачок, кто из нас этого не знает? Пусть даже за время комы Нань Ши ухаживал за ним, и у того появилась капелька благодарности, он все равно не стал бы так обращаться с нашими пацанами!

Чжан Лишань холодно фыркнул:

— Я изначально тоже так думал, но к чему в итоге привело?

— Не верю. Пойду сам гляну. Зову остальных парней, ты с нами?

В душе Чжан Лишаню хотелось пойти и посмотреть, но при воспоминании о недавнем ледяном взгляде Дун Эньханя его почему-то охватила смутная тревога, так что он покачал головой:

— У меня дома еще кое-какие дела, в этот раз я пас. Если не верите, идите проверьте сами.

Шаньцзи бросил на ходу:

— Ладно тогда, пойдем вдвоем.

Чжан Лишань проводил взглядом удаляющуюся фигуру Шаньцзи со странным чувством на душе: он и сам толком не понимал, то ли надеется, что эти придурки заявятся туда и увидят прежнего Дун Эньханя, то ли желает, чтобы они сели в лужу точно так же, как он сам.

Дун Эньхань с Нань Ши тем временем обошли добрый десяток лавок. Нань Ши думал, что Брат Хань хочет что-то прикупить, однако тот словно бы просто так бродил без всякой цели.

— Брат Хань, тебе нужна эта вещь? Я заплачу серебром.

Дун Эньхань оглядел фарфоровую вазу в собственной руке и покачал головой — он всего лишь изучал здешний уровень ремесла и технологий.

Разве не это ему нужно? Тогда зачем Брат Хань рассматривает столько вещей и тут же ставит их на место? Если что-то нравится, можно же купить! Нань Ши был совершенно озадачен.

Дун Эньхань не собирался развеивать сомнения Нань Ши и продолжал неторопливо разглядывать товары в соответствии со своими планами.

Пока наконец они вдвоем не вышли из очередной лавки прямо навстречу целой толпе.

— Брат Хань! — эта компания вела себя донельзя панибратски, а может, они и правда были знакомы. Во всяком случае, заметив Дун Эньханя, все они тут же обступили его со всех сторон. Из-за их многочисленности Нань Ши оказался оттеснен в сторону.

Нань Ши все-таки был гэром: хоть вел он себя порой грубовато и даже мог сцепиться в драке с каким-нибудь ханьцзы, но когда эти мужики начали его теснить, он инстинктивно отступил назад. Иначе, если бы об этом пошли какие-то кривотолки, вышло бы нехорошо. Нань Ши хоть и слыл дурачком, но благодаря наставлениям Дун Шуан многое в этом плане усвоил.

Выдавленный из круга Нань Ши с тревогой смотрел на оказавшегося в самом центре Дун Эньханя.

Опять эта шайка! Как же сильно они раздражают! Брат Хань вообще не хочет с ними разговаривать!

Сам же угодивший в эпицентр внимания Дун Эньхань выглядел на редкость невозмутимо и при приближении толпы сохранял лишь холодное равнодушие. Все эти люди наперебой заговорили разом: настойчиво требуя отпраздновать выздоровление Дун Эньханя и зазывая его в чайную за его же счет, при этом рассуждая о том, как хорошо бы браьям собраться вместе и как следует посидеть.

Они подталкивали Дун Эньханя вперед, пытаясь заставить его двигаться с места, однако для этого требовалось содействие самого Дун Эньханя. Без его согласия подобные попытки выглядели откровенно неловко.

Шаньцзи озадаченно произнес:

— Брат Хань? Чего ты застыл? Пошли скорее, все ребята уже ждут, посидим в чайной!

Взгляд Дун Эньханя наконец скользнул по лицам окружающих, после чего он улыбнулся:

— Я тут тяжело переболел, очнулся совсем недавно. До этого с вами, господа, был мало знаком, а теперь вгляделся в ваши лица и наконец припомнил: так вы же мои верные братья!

http://bllate.org/book/33164/4070190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода